BG DJUPFRYSA RO
БЪЛГАРСКИ Проверете на последната страница на това ръководство за пълния списък на сервизи за следпродажбено обслужване, определени от IKEA, и телефонните номера в съответната страна. ROMÂNA Consultaţi ultima pagină din acest manual pentru lista completă de Furnizori de servicii post-vânzare numiţi de IKEA şi numerele de telefon corespunzătoare.
БЪЛГАРСКИ ROMÂNA 4 23
БЪЛГАРСКИ Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Инсталиране Описание на уреда Действие Всекидневна употреба 4 6 8 9 9 10 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Технически данни Опазване на околната среда ГАРАНЦИЯ НА IKEA 12 13 15 18 19 19 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 Основна безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
БЪЛГАРСКИ Инструкции за безопасност Монтаж ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • Премахнете всички опаковки. • Не монтирайте и не използвайте повреден уред. • Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция от съображения за безопасност. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
БЪЛГАРСКИ Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан. • Не променяйте предназначението на уреда. • Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда, освен ако те са одобрени от производителя.
БЪЛГАРСКИ това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Местоположение За инсталация вижте инструкциите за монтаж. За да осигурите най-добри резултати, инсталирайте уреда достатъчно далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има свободна циркулация на въздух по вътрешната задна стена на корпуса.
БЪЛГАРСКИ 9 Описание на уреда Общ преглед на продукта 1 Kомандно табло 2 Чекмеджета на фризера 3 Табелка с данни (разположена вътре в уреда) 1 Най-студена зона 2 3 Действие Kомандно табло 1 2 3 4 5 1 2 6 5 3 4 1 Контролна лампичка 2 Регулатор за температурата 3 Лампичка забързо замразяване Включване Поставете щепсела в контакта. Пилотната лампа ще светне и ще чуете сирената.
БЪЛГАРСКИ 10 За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O". Пилотната лампа ще се изключи и ще чуете сирената. 2. Натиснете ключа Бързо размразяване, за да активирате функцията по всяко време. Лампичката Бързо размразяване изгасва. Тази функция спира автоматично след 52 часа. Регулиране на температурата Звукова аларма Температурата се регулира автоматично.
БЪЛГАРСКИ Календар на замразяване 1-2 3-6 3-4 10-12 3-6 10-12 Замразяване на пресни хранителни продукти 3-6 10-12 3-6 10-12 Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните типове замразени продукти. Дали важи горната или долната стойност за посоченото време на съхранение зависи от количеството на хранителните продукти и предварителната им обработка преди замразяване.
БЪЛГАРСКИ В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за подълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).
БЪЛГАРСКИ • • • • полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани; не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти, като така ще избегнете повишаване на температурата им; крехките храни се съхраняват подобре и по-дълго, отколкото мазните; солта намалява продължителността на съхранение на храната; има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата;
БЪЛГАРСКИ сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма. 2. Подсушете обстойно. Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. Периодично почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода.
БЪЛГАРСКИ 15 това, премахнете парченцата лед с шило преди края на размразяването. 4. Когато размразяването приключи, изсушете напълно вътрешната част и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда. Изчакайте поне 3 часа преди да сложите храна обратно във фризерното отделение. Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете всичката храна. 3.
БЪЛГАРСКИ Проблем 16 Възможна причина Решение Звуковата или визуалната аларма е включена. Температурата в уреда е Свържете се с квалифицитвърде висока. ран електротехник или с най-близкия оторизиран сервизен център. Компресорът работи непрекъснато. Температурата е зададе- Вижте глава "Действие". на неправилно. Компресорът работи непрекъснато. Прекалено много хранителни продукти са поставени едновременно. Компресорът работи непрекъснато.
БЪЛГАРСКИ Проблем 17 Възможна причина Решение Компресорът не стартира незабавно след натискане на бутона Бързо замразяване, или след смяна на температурата. Това е нормално, не е възникнала неизправност. Компресорът се включва след определено време. Не може да се задава температура. Функцията Бързо замразяване е включена. Изключете функцията Бързо замразяване ръчно или изчакайте, докато се нулира автоматично, за да зададете температурата. Вижте "Функция Бързо замразяване".
БЪЛГАРСКИ Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен център. Можете да намерите списъка в края на това ръководство. 18 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за сглобяване. 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център. Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката.
БЪЛГАРСКИ 19 Волтаж 230 - 240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата, вътрешна страна на уреда и на Енергийният стикер. Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет.
БЪЛГАРСКИ като ремонти, части, труд и пътуване, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разноски и че дефектът е свързан с неизправна конструкция или дефект в материалите, покриван от гаранцията. При тези условия се прилагат Директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответната местна нормативна уредба. Сменените части стават собственост на IKEA.
БЪЛГАРСКИ инсталират повторно ремонтирания уред или заменящия уред, ако това е необходимо. Това ограничение не важи за работата без дефекти, извършена от квалифициран специалист с използване на наши оригинални части с цел да се пригоди уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС.
БЪЛГАРСКИ За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме да използвате определените телефонни номера от списъка накрая на това ръководство. Използвайте винаги номерата от списъка в книжката, предназначена за уреда, за който се нуждаете от помощ. Преди да ни се обадите, уверете се, че разполагате с номера на артикул на ИКЕА (8цифрен код) и със серийния номер (8-цифрен код, който се намира на табелката с технически данни) на уреда, за който се нуждаете от нашата помощ.
ROMÂNA Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Descrierea produsului Funcţionarea Utilizarea zilnică 23 24 26 27 28 29 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice Informaţii privind mediul GARANŢIA IKEA 31 32 33 36 37 37 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
ROMÂNA 24 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
ROMÂNA • Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. • Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. • După instalare sau după inversarea uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
ROMÂNA • Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în aparat. • Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. • Nu atingeţi compresorul sau condensatorul. Sunt fierbinţi. • Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator cu mâinile ude sau umede. • Nu recongelaţi alimente care au fost dezgheţate. • Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe ambalajul preparatelor congelate.
ROMÂNA 27 Clasa cli- Temperatura mediului ambiant matică SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C Conexiunea la reţeaua electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
ROMÂNA 28 Funcţionarea Panou de comandă 1 2 3 4 5 1 2 6 5 3 4 1 Indicator luminos de funcţionare 2 Buton de reglare a temperaturii 3 Indicator luminos Congelare rapidă Pornirea aparatului Introduceţi ştecherul în priză. Indicatorul luminos de funcţionare se va aprinde şi veţi auzi o sonerie. Dacă temperatura din aparat este prea mare, becul de alarmă se va aprinde intermitent. Activaţi funcţia Congelare rapidă.
ROMÂNA Alarma sonoră Alarma pentru uşă deschisă Se va auzi o alarmă sonoră atunci când temperatura din interiorul congelatorului sa ridicat la un nivel la care nu mai este asigurată conservarea în siguranţă a alimentelor congelate. Se va auzi o alarmă sonoră atunci când uşa este lăsată deschisă în jur de 80 de secunde. Dacă se restabilesc condiţiile normale, alarma sonoră se va opri. În orice caz, apăsaţi pe comutatorul de resetare al alarmei pentru a dezactiva alarma sonoră.
ROMÂNA alimentele de congelat în compartimentul congelator. Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în cele două compartimente de jos. Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuţa cu datele tehnice, o etichetă situată pe lateralul aparatului. Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat.
ROMÂNA 31 Informaţii şi sfaturi Sunete normale în timpul funcţionării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat. • Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat. • Un zgomot brusc de fisurare din interiorul aparatului cauzat de dilatarea termică (un fenomen fizic natural care nu este periculos).
ROMÂNA 32 Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Avertismente generale ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Accesoriile şi celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. Curăţarea interiorului 1.
ROMÂNA 33 Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul atunci când grosimea stratului de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm. 1. Opriţi aparatul sau scoateţi ştecherul din priză. 2. Scoateţi toate alimentele din acesta, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros. AVERTISMENT! Nu atingeţi alimentele congelate cu mâinile ude. În contact cu alimentele mâinile vă pot îngheţa. 3.
ROMÂNA Problemă 34 Cauză posibilă Soluţie Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil. Este activată o alarmă sonoră sau vizuală. Aparatul a fost pornit recent sau temperatura încă este prea ridicată. Consultaţi capitolul „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Este activată o alarmă sonoră sau vizuală. Temperatura din aparat este prea mare. Contactaţi un electrician calificat sau contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat.
ROMÂNA 35 Problemă Cauză posibilă Soluţie Compresorul nu porneşte imediat după apăsarea Congelare rapidă sau după schimbarea temperaturii. Acest lucru este normal, nu Compresorul porneşte după a survenit nici o eroare. un timp. Temperatura nu poate fi setată. Funcţia Congelare rapidă este activată. Dezactivaţi manual funcţia Congelare rapidă sau aşteptaţi până când funcţia se resetează automat pentru a seta temperatura. Consultaţi paragraful „Funcţia Congelare rapidă”.
ROMÂNA 36 Date tehnice Date tehnice Categoria produsului Tipul aparatului Congelator Tipul instalării Încastrat Dimensiunile produsului Înălţime 873 mm Lăţime 540 mm Adâncime 549 mm Volum net Congelator 98 Litri Sistemul de decongelare Congelator manuală Număr de stele Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare 20 ore Capacitate de congelare 10 kg/24h Consum de energie 0,430 kWh/24h Nivel de zgomot 34 dB(A) Clasa energetică A++ Tensiune 230 - 240 V Frecvenţă 50 Hz
ROMÂNA 37 Informaţii privind mediul Reciclaţi materialele marcate cu simbolul şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ROMÂNA Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEA va examina produsul şi va hotărî, la discreţia sa, dacă este acoperit de această garanţie. Dacă se consideră că produsul este acoperit, furnizorul de asistenţă IKEA sau partenerii autorizaţi pentru asistenţă, prin centrele lor de asistenţă, la discreţia lor, fie vor repara produsul defect, fie îl vor înlocui cu acelaşi produs sau cu altul comparabil. Ce anume nu este acoperit de această garanţie? • Uzura normală.
ROMÂNA Pentru aparatele care sunt cumpărate într-o ţară a UE şi sunt duse în altă ţară a UE, asistenţa va fi furnizată în cadrul condiţiilor de garanţie normale în noua ţară.
Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.
211624985-A-502018 © Inter IKEA Systems B.V.
