ELVARLI
ENGLISH Important information Read carefully Keep this information for further reference DEUTSCH Wichtige Information Sorgfältig lesen Diese Information aufbewahren WARNING ACHTUNG Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture tip-over. To prevent this furniture from tipping over it must be permanently fixed to the wall with the included wall attachment devices. Wenn Möbelstücke umkippen, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen durch Einklemmen die Folge sein.
FRANÇAIS Information importante À lire attentivement. Conserver ces informations pour une utilisation ultérieure. NEDERLANDS Belangrijke informatie Goed lezen Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik ATTENTION WAARSCHUWING Risque de blessure grave ou mortelle en cas de basculement du meuble. Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le fixer au mur de façon permanente à l’aide des pièces pour fixation incluses.
DANSK Vigtige oplysninger Læs omhyggeligt Gem disse oplysninger til senere brug ADVARSEL! Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis møblet vælter. For at undgå, at møblet vælter, skal det fastgøres permanent til væggen med de medfølgende vægbeslag. Skruer og rawlplugs medfølger ikke, fordi forskellige vægmaterialer kræver forskellige skruer og rawlplugs. Brug skruer og rawlplugs, der passer til væggene i dit hjem.
SVENSKA Viktig information Läs noga Spara informationen för framtida bruk VARNING Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan ske om möbler tippar över. För att förhindra att den här möbeln tippar måste den fästas permanent vid väggen med medföljande väggfästningsanordningar. Fästbeslag för väggen medföljer inte eftersom olika väggmaterial kräver olika typer av fästbeslag. Använd ett fästbeslag som passar för väggarna hemma hos dig. För råd om lämpliga fästbeslag, kontakta din fackhandlare.
ITALIANO Informazioni importanti. Leggi attentamente. Conserva queste informazioni per ulteriori consultazioni. MAGYAR Fontos információ Kérjük, olvasd el alaposan Tartsd meg ezt az információt a jövőre nézve AVVERTENZA FIGYELEM! Se il mobile si ribalta può causare lesioni da compressione serie o fatali. Per prevenire il rischio che il mobile si ribalti, quest’ultimo deve essere fissato permanentemente alla parete con i componenti di sicurezza inclusi.
POLSKI Ważne informacje Przeczytaj uważnie. Zachowaj ulotkę do wykorzystania w przyszłości. OSTRZEŻENIE Przewrócenie się mebli może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Aby zapobiec przewróceniu się mebla, należy na stałe przymocować go do ściany za pomocą dołączonych mocowań do ściany. W zestawie nie znajdują się żadne śruby mocujące, ponieważ różne rodzaje ścian wymagają różnych typów śrub. Użyj śrub odpowiednich do ścian w Twoim domu.
LIETUVIŲ Svarbi informacija Atidžiai perskaitykite Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai PERSPĖJIMAS Jei baldai užvirstų, kiltų rimtų sužalojimų ar net mirtinas pavojus, todėl baldus reikia pritvirtinti prie sienų specialiais laikikliais, kuriuos gausite kartu su baldais. Skirtingoms sienoms reikalingos skirtingos tvirtinimo detalės, todėl jų reikia įsigyti atskirai. Rinkitės savo namų sienoms tinkančias tvirtinimo detales. Kilus abejonių, kreipkitės į specializuotos parduotuvės darbuotojus patarimo.
ROMÂNA Informaţii importante Citeşte cu atenţie. Păstrează aceste informaţii pentru referinţe ulterioare. БЪЛГАРСКИ Важна информация Прочетете внимателно Запазете тази информация за бъдеща справка. ATENŢIE! ВНИМАНИЕ Pot surveni răni grave dacă te împiedici de obiectele de mobilier. Pentru prevenirea rănirilor, fixează mobila pe perete, cu accesoriile incluse. Прекатурването на тази мебел може да причини сериозни или фатални наранявания. За да избегнете тази опасност, закрепете здраво за стената.
HRVATSKI Važne informacije Pažljivo pročitati Sačuvati ove upute za buduće potrebe UPOZORENJE Ako se namještaj prevrne, može doći do ozbiljnih ili smrtonosnih ozljeda. Kako bi se izbjeglo prevrtanje, namještaj mora biti pričvršćen za zid priloženim zidnim pričvrsnicima. S obzirom na to da različite vrste zidova zahtijevaju upotrebu različitih vrsta pričvrsnika, pričvrsnici za zid nisu priloženi. Potrebno je upotrijebiti pričvrsnike prikladne za zidove doma.
РУССКИЙ Важная информация Внимательно прочитайте. Сохраните эту информацию для справок в дальнейшем. УКРАЇНСЬКА Важливо Прочитайте уважно Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання ВНИМАНИЕ! ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Опрокидывание мебели может стать причиной получения серьезных травм или даже привести к смерти. Чтобы предотвратить опрокидывание, необходимо обеспечить стационарное крепление мебели к стене с помощью прилагающихся крепежных аксессуаров.
SRPSKI Važne informacije Pročitaj pažljivo Sačuvaj ovo uputstvo za buduće potrebe. UPOZORENJE. OPASNOST OD PREVRTANJA. Prevrtanje nameštaja može izazvati ozbiljne ili smrtonosne ozlede. Da se nameštaj ne bi prevrnuo, mora biti trajno pričvršćen za zid propisanom opremom za pričvršćivanje koja se dobija uz proizvod. odgovaraju raznim vrstama zidova. Upotrebi pribor koji odgovara zidovima u tvojem domu. Potraži savet u specijalizovanoj prodavnici.
TÜRKÇE Önemli bilgi Dikkatli okuyunuz Bu kılavuzu ileride gerekebileceği için saklayınız UYARI Mobilyanın devrilmesi sonucu ölümcül veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Devrilme riskini önlemek için mobilyanın, ürüne dahil olan aparat ile duvara sabitlenmesi gerekmektedir. Duvar yapı malzemeleri farklılık gösterebileceğinden, mobilyanın duvara sabitlenmesi için gereken bağlantı parçaları ürüne dahil değildir. Evinizin duvar yapı malzemesine uygun bağlantı parçaları seçiniz.
日本語 この説明書には重要な情報が含まれています よくお読みになり、 正しくご使用ください この説明書はいつでも参照できるよう大切に保管 してください BAHASA INDONESIA Informasi penting Baca dengan hati-hati Simpan petunjuk ini untuk referensi selanjutnya 警告 PERINGATAN 家具の転倒により、 家具の下敷きになって 大ケガ、 あるいは生命にかかわるような傷 害を負う危険があります。 家具の転倒を防 ぐため、 付属の壁固定具で家具をしっかり と壁に固定してください。 壁の材質により使用できるネジの種類が異なるた め、 専用の取り付けネジは含まれていません。 壁の材質に適したネジをご使用ください。 取り 付けに適したネジに関しては、 お近くの専門店 にご相談ください。 14 Cedera serius atau fatal dapat terjadi akibat perabot terjatuh.
BAHASA MALAYSIA Maklumat penting Baca secara teliti. Simpan maklumat ini untuk rujukan masa hadapan. AMARAN Kecederaan serius atau kecederaan terhempap yang membawa kepada kematian boleh berlaku jika perabot rebah. Untuk mengelakkan perabot ini daripada rebah ia mesti dipasang secara kekal pada dinding dengan peralatan pemasangan dinding yang disertakan Peralatan pemasangan untuk dinding tidak disertakan kerana bahan dinding yang berbezabeza memerlukan peralatan pemasangan yang berbeza-beza.
1x 16 1x 131399 130900 144578 1x 2x 2x AA-1807284-5 141474 144832
20x 12x 17 192284 192284
2x 32 48 14 18 AA-1807284-5
22 192 284 20x 20 AA-1807284-5
141474 2x 10 9 8 7 51 cm (20”) 36 cm (14 1/4”) 6 5 4 20x 3 2 1 24 21
192 284 12x 22 AA-1807284-5
141474 2x 6 5 36 cm (14 1/4”) 51 cm (20”) 4 3 2 12x 1 23
131399 2x 24 AA-1807284-5
ELVARLI 2x 2x 25
ELVARLI ELVARLI ELVARLI ELVARLI AA-1807284-5
4x 130900 27
144578 28 © Inter IKEA Systems B.V.
