FÖRKYLD BG RO
БЪЛГАРСКИ ROMÂNA 4 24
БЪЛГАРСКИ Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Инсталиране Описание на уреда Действие Първа употреба Всекидневна употреба 4 5 7 8 9 10 10 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Техническа информация ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ГАРАНЦИЯ НА IKEA 13 14 16 19 20 20 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че въздухът може да циркулира около уреда. • Изчакайте поне 4 часа преди за свържете уреда към електрозахранването. Това ще позволи на смазката да потече обратно в компресора. • Не инсталирайте уреда близо до радиатори или печки, фурни или котлони. • Задната част на уреда трябва да е до стената. • Не инсталирайте уреда на места с пряка директна светлина. • Не монтирайте този уред в зони, които са прекалено влажни или студени като строителни халета, гаражи или винарски изби.
БЪЛГАРСКИ • Спазвайте инструкциите за съхранение върху опаковката на замразената храна. Вградена лампичка • Типът лампичка, която се ползва за този уред, не е подходящ за домашно осветление Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. • Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда.
БЪЛГАРСКИ 8 дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.
БЪЛГАРСКИ 9 Действие Включване 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Контролната лампичка светва. Ако температурата във вътрешността на уреда е много висока, лампичката на алармата ще мига. Активирайте Fast Freezing функцията. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O". Сигналната лампичка ще изгасне. Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично.
БЪЛГАРСКИ 10 Първа употреба Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ВНИМАНИЕ! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. Всекидневна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
БЪЛГАРСКИ Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че безопасните стъклени рафтове могат да се поставят където желаете. ВНИМАНИЕ! Не премествайте стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци, за да осигурите правилна циркулация на въздуха. Този рафт-поставка за бутилки може да се накланя, за да побира вече отворени бутилки. За да се получи този резултат, повдигнете рафта, така че да може да се завърти нагоре и да се постави на следващото по-горно ниво.
БЪЛГАРСКИ Чекмеджета за зеленчуци Плодове и зеленчуци може да се поставят в тези чекмеджета (виж рисунката). 12 Календар на замразяване 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Замразяване на пресни хранителни продукти Символите показват различни типове замразени продукти. Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти.
БЪЛГАРСКИ Размразяване Приготвяне на кубчета лед Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Този уред е оборудван с една тавичка за приготвяне на кубчета лед. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. 1. Напълнете тавичката с вода. 2.
БЪЛГАРСКИ • Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника. Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да използвате най-добре процеса на замразяване: • максималното количество хранителни продукти, които могат да се замразят за 24 часа, е показано на табелката с данни; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
БЪЛГАРСКИ Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина. Периодично почистване ВНИМАНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ВНИМАНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода.
БЪЛГАРСКИ 16 за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване, което ще намерите в отвора за отцеждане. Размразяване на хладилника Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора.
БЪЛГАРСКИ Проблем 17 Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на Затворете и отворете изчакване. вратата. Компресорът работи непрекъснато. Има твърде много скреж и лед. В хладилника се стича вода. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на крушката". Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие".
БЪЛГАРСКИ Проблем 18 Възможна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата на хранителните продукти е твърде висока. Изчакайте температурата на хранителните продукти да спадне до температурата в помещението, преди съхранение. Прекалено много хранителни продукти се съхраняват едновременно. Съхранявайте едновременно по-малко хранителни продукти. Дебелината на леда е повече от 4-5 мм. Размразете уреда. Вратата се отваря често.
БЪЛГАРСКИ Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за монтаж. 19 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център.
БЪЛГАРСКИ 20 Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет.
БЪЛГАРСКИ гаранционния срок се покриват разходите за отстраняване на дефекта, като ремонти, части, труд и пътуване, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разноски и че дефектът е свързан с неизправна конструкция или дефект в материалите, покриван от гаранцията. При тези условия се прилагат Директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответната местна нормативна уредба. Сменените части стават собственост на IKEA.
БЪЛГАРСКИ оторизиран сервизен партньор ще инсталират повторно ремонтирания уред или заменящия уред, ако това е необходимо. Това ограничение не важи за работата без дефекти, извършена от квалифициран специалист с използване на наши оригинални части с цел да се пригоди уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС.
БЪЛГАРСКИ За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме да използвате определените телефонни номера от списъка накрая на това ръководство. Използвайте винаги номерата от списъка в книжката, предназначена за уреда, за който се нуждаете от помощ. Преди да ни се обадите, погрижете се да имате под ръка номера на артикул на IKEA (8-цифрен код) за уреда, за който се нуждаете от помощ.
ROMÂNA Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Instalarea Descrierea produsului Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 24 25 27 28 29 29 30 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Informaţii tehnice INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL GARANŢIA IKEA 33 34 36 38 39 40 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
ROMÂNA 25 În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru – De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu deteriorați circuitul frigorific.
ROMÂNA • Nu instalați aparatul aproape de radiatoare sau aragaze, cuptor sau plite. • Partea din spate a aparatului trebuie orientată spre perete. • Nu instalați aparatul direct în lumina razelor de soare. • Nu instalați acest aparat în zone care au umiditate prea mare sau zone prea reci, cum ar fi construcții anexe, garaje sau pivnițe. • Când mutați aparatul, ridicați din partea frontală, pentru a evita zgârierea podelei.
ROMÂNA Îngrijirea și curățarea AVERTIZARE! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • Înainte de a efectua operațiile de întreținere, dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză. • Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreținerea și încărcarea unității. • Verificați regulat evacuarea aparatului și, dacă este necesar, curățați-o.
ROMÂNA 28 plăcuța cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinței. Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcționarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
ROMÂNA 29 Funcţionarea Pornirea aparatului 1. Introduceți ștecherul în priză. 2. Rotiți butonul de reglare a temperaturii la dreapta, la o valoare medie. Indicatorul luminos de funcționare se va aprinde. Dacă temperatura din aparat este prea mare, becul de alarmă se va aprinde intermitent. Activați funcția Fast Freezing. Oprirea aparatului Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de reglare a temperaturii în poziția „O”. Indicatorul luminos de funcționare se va stinge.
ROMÂNA Utilizarea zilnică AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. Accesorii Suport pentru ouă x1 Acest aparat este vândut în Franța. În conformitate cu reglementările în vigoare din această țară, acesta trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv special (vezi figura), plasat în compartimentul inferior al frigiderului, pentru a indica zona cea mai rece.
ROMÂNA 31 Pentru a efectua aceste reglări, procedați după cum urmează: ridicați treptat suportul până când rămâne liber, după care îl repoziționați după cum doriți. Sertare pentru legume Dacă raftul este poziționat orizontal, puneți numai sticle închise. Sertarele pentru fructe și legume trebuie amplasate în aceste sertare (consultați imaginea). Congelarea alimentelor proaspete Acest suport pentru sticle poate fi înclinat pentru a păstra sticlele deschise anterior.
ROMÂNA 32 Calendar de congelare 1-2 3-6 3-4 10-12 3-6 10-12 Dezghețarea 3-6 10-12 3-6 10-12 Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghețate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune. Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de gătire va fi mai mare. Producerea cuburilor de gheață Simbolurile indică diferite tipuri de alimente congelate.
ROMÂNA Informaţii şi sfaturi Sunete normale în timpul funcționării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcționării: • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat. • Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat. • Un zgomot brusc de fisurare din interiorul aparatului cauzat de dilatarea termică (un fenomen fizic natural care nu este periculos).
ROMÂNA • alimentele slabe se pot congela mai bine și pe perioade mai lungi decât cele grase; sarea reduce durata de stocare a alimentelor congelate; • înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; • pentru a putea ține evidența perioadei de conservare se recomandă să notați data congelării pe fiecare pachet.
ROMÂNA Dezghețarea congelatorului Dezghețarea frigiderului Întotdeauna se va forma gheață pe rafturile congelatorului și în jurul compartimentului superior. Dezghețați congelatorul când grosimea stratului de gheață atinge aproximativ 3-5 mm. Pentru a înlătura gheața, procedați astfel: 1. Opriți aparatul. 2. Scoateți toate alimentele din acesta, înfășurați-le în mai multe straturi de ziar și puneți-le într-un loc răcoros. 3. Lăsați ușa deschisă. 4.
ROMÂNA 36 AVERTIZARE! Dacă aparatul rămâne în stare de funcționare, rugați pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric. Depanare AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Aparatul nu funcționează. Cauză posibilă Soluție Aparatul este oprit. Porniți aparatul. Ștecherul nu este introdus corect în priză. Introduceți ștecherul corect în priză.
ROMÂNA Problemă Există prea multă gheață. În frigider curge apă. Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. 37 Cauză posibilă Soluție Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsați alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în aparat. Ușa nu este închisă corect sau garnitura este deformată/murdară. Consultați secțiunea „Închiderea ușii”. Produsele alimentare nu sunt ambalate corect. Ambalați mai bine produsele alimentare.
ROMÂNA Dacă aparatul tot nu funcționează corespunzător după verificările de mai sus, contactați Centrul de service autorizat. Lista centrelor se găsește la sfârșitul acestui manual. Înlocuirea becului ATENŢIE! Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcționare. 1. Scoateți ștecherul din priză. 2. Scoateți șurubul din capacul becului. 3. Apăsați și împingeți capacul becului pentru a-l scoate. 38 4.
ROMÂNA Congelator 39 17 Litri Sistemul de decongelare Frigider auto Congelator manuală Număr de stele Perioada de atingere a condițiilor normale de funcționare 12 ore Capacitate de congelare 2 kg/24h Consum de energie 0,504 kWh/24h Nivel de zgomot 36 dB (A) Clasa energetică A++ Tensiune 230 - 240 V Frecvență 50 Hz Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea stângă în interiorul aparatului, și pe eticheta energetică.
ROMÂNA GARANŢIA IKEA Cât timp este valabilă garanţia IKEA? Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a aparatului dv. de la IKEA, în afară de cazul în care aparatul se numeşte LAGAN, când se aplică numai doi (2) ani de garanţie. Bonul iniţial de cumpărare este necesar ca dovadă a cumpărării. Dacă se efectuează reparaţii în timpul garanţiei, acest lucru nu va extinde perioada de garanţie pentru aparat sau pentru piesele noi.
ROMÂNA • Deteriorarea următoarelor piese: vitroceramică, accesorii, coşurile de vase şi de tacâmuri, ţevile de alimentare şi de evacuare, garnituri de etanşare, becuri şi capace de becuri, ecrane, butoane, carcase şi piese ale carcaselor. Cu excepţia cazurilor în care se demonstrează că aceste deteriorări au fost cauzate de defecte din fabricaţie. • Cazurile în care nu s-a găsit nicio defecţiune în timpul vizitei tehnicianului.
ROMÂNA din Manualul Utilizatorului din această broşură, înainte de a ne contacta. Cum ne puteţi contacta dacă aveţi nevoie de asistenţa noastră Vă rugăm consultaţi ultima pagină a acestui manual pentru lista completă de contact IKEA şi numerele de telefon naţionale corespunzătoare. entru a vă putea oferi un serviciu mai rapid, vă recomandăm să utilizaţi numerele de telefon speciale, din lista de la sfârşitul acestui manual.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
222370600-A-402014 © Inter IKEA Systems B.V.
