FIXA
3 3 2 1 4 6 10 11 5 7 8 9 4 4 11
English Ελληνικα 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia عربي T説明書の原文から翻訳 4 10 17 21 25 30 Diterjemah daripada arahan asal 36 Diterjemahkan dari instruksi aslinya. 42 48 Original instructions Μετάφραση από το πρωτότυπο κείμενο των οδηγιών. 从最初说明翻译过来 使用說明翻譯 설명서 원문의 번역. .
English 4 FIXA screwdriver/drill Li-ion 14.4V AREAS OF USE TECHNICAL SPECIFICATIONS This cordless screwdriver/drill may be used for drilling in wood, plastic and soft metal materials, and for tightening/loosening screws. The supplied drill bits are suitable for these applications. Any other application with these drill bits is not recommended. Voltage: 14.4 V Battery type: 1.3 Ah Lithium-Ion Charger: Local mains voltage Charging time: 3 - 5 hr Chuck capacity: 0.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
insert can jam and lead to loss of control over the power tool. Avoid unintentional switching on. Ensure the trigger is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your finger on the trigger or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. Safety Warnings for battery chargers For indoor use only. Double insulated. Keep the battery charger away from rain or moisture.
Charging your screwdriver/drill When the charger is connected to the electricity supply, the red diode on the screwdriver/drill lights up. The diode lights up while the battery is being charged (7). Under normal conditions of use the screwdriver/ drill can be recharged several hundred times. ATTENTION! The recharging process generates heat in the battery.
Selecting shaft speed Use a low speed when starting to drill in metal, plastic or ceramic materials, using the screwdriver function or carrying out work that requires a high degree of torque. Use a high speed when drilling in wood (position 2 on the gear selector (3)). Reversing the direction of rotation You can reverse the direction of rotation by using the rotational direction switch (4). To lock the trigger, set the selector to the mid position between the right and left options.
Ελληνικα 10 FIXA κατσαβίδι/τρυπάνι Li-ion 14.4V ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Αυτό το ασύρματο κατσαβίδι/τρυπάνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατεργασία υλικών όπως ξύλο, πλαστικό και μαλακά μέταλλα και για το χαλάρωμα και σφίξιμο των βιδών. Οι μύτες που παρέχονται είναι κατάλληλες για αυτές τις εφαρμογές. Οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή με αυτές τις μύτες πρέπει να αποφεύγεται. Τάση: 14.4 V Τύπος μπαταρίας: 1.
και σκοτεινούς χώρους προκαλούνται ατυχήματα. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, δηλαδή σε χώρους με την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή αναθυμιάσεων. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη των αναθυμιάσεων. γ. Κρατήστε τα παιδιά και τους περαστικούς μακρία, ενώ χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Ο περισπασμός της προσοχής σας μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο. Ασφάλεια α.
να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε κλάσματα δευτερολέπτου. Ηλεκτρικό εργαλείο - χρήση και φροντίδα α. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για τη δουλειά σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια τη δουλειά σας, εφόσον έχει σχεδιαστεί γι' αυτό το σκοπό. β. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αν δε λειτουργεί ο διακόπτης με τις ενδείξεις ΟΝ/OFF. Οποιοδήποτε τέτοιο ηλεκτρικό εργαλείο είναι επικίνδυνο στη χρήση και πρέπει να επιδιορθωθεί. γ.
ανιχνευτές για να εντοπίσετε τα δίκτυα κοινής ωφέλειας στο σημείο που δουλεύετε ή επικοινωνήστε με τον αντίστοιχο φορέα. Η επαφή με ηλεκτροφόρες γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Οι ζημιές σε αγωγούς αερίου μπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη. Οι ζημιές στους αγωγούς του νερού μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία. Όταν το εξάρτημα του εργαλείου μπλοκάρει, πρέπει να θέσετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας.
έχει μετρηθεί σύμφωνα με το τυποποιημένο έλεγχο που αναφέρεται στο ΕΝ 62841. Μπορεί να συγκρίνει 2 διαφορετικά εργαλεία για μια προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς κατά τη χρήση αυτών των εργαλειών στις εφαρμογές που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση των εργαλειών για διαφορετικούς σκοπούς ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα ίσως αυξήσει το επίπεδο έκθεση. Αρχικά, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας και έπειτα ακολουθήστε τις οδηγίες φόρτισης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Χρήση του εργαλείου Σημείωση: Οι σπινθήρες μπορεί να είναι ορατοί μέσα από τις σχισμές στο περίβλημα του κινητήρα κατά τη λειτουργία. Αυτοί οι σπινθήρες είναι μία φυσιολογική αντίδραση του κινητήρα κατά τη χρήση και δημιουργούνται από τα μέρη στο εσωτερικό του κινητήρα που κινούνται αντίθετα μεταξύ τους. Η λειτουργία του εργαλείου δεν επηρεάζεται από αυτό. Παρόλα αυτά συνιστούμε να μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη, που μπορεί να αναφλέξουν οι σπινθήρες.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΘΕΣΗΣ Πληροφορίες (για τα νοικοκυριά) σχετικά με την ασφαλή απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με τη διάταξη Ανακύκλωσης Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Ειδών και Μπαταριών (WEEE). Αυτό το σύμβολο στα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και τα αρχεία που τα συνοδεύουν δηλώνουν ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να συγκαταλέγονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
中文 17 FIXA 费克沙 电钻/螺丝刀 锂离子电池 14.4伏 用途 技术规格 此无线电钻/螺丝刀可用于在木材、塑料、软金属材料 上钻孔，以及可用来拧紧/拧松螺丝。 产品所提供的钻头适合以上用途。不建议将这些钻头 用于其它用途。 电压：14.4 V 电池类型：锂电池1.3 Ah 充电器：当地电源电压 充电时间：3 - 5小时 夹盘尺寸：0.8 - 10 mm (1/32""-3/8"") 可调节钮据：19 + 钻头 最大扭矩：16 Nm 最大转速（空载速度）： I档 0 - 350 /min II档 0 - 1200 /min 螺丝刀支架：6.35 mm (1/4") 夹盘：10 mm (3/8"")，无键，快装快卸夹盘 重量：1.1 kg (2.42 lbs) 振动（根据EN 62841-1、EN 62841-2-1）： 钻入金属 < ah.D=0.7 m/s², K=1.
电线须远离热源、油、锐利边缘或工具的活动零 件，以避免因电线受损或缠绕而造成触电危险。 e. 在户外操作电动工具时，需使用户外用延长线，以 降低触电危险。 f. 需在潮湿地点使用电动工具时，请使用漏电断路器 (RCD)。使用漏电断路器可减少触电危险。 个人安全 a. 操作电动工具时须格外专注，并保持警觉。当感觉 疲劳或因药物、酒精而导致精神不济时，不可使用 电动工具，以免造成严重伤害。 b. 操作电动工具时须戴上护目镜，并使用安全装备， 如防尘口罩、防滑安全鞋、安全帽或耳罩，以降低 受伤的危险。 c. 在电源开启状态下，搬移电动工具或插上插头，都 可能会造成受伤的危险。为避免意外的发生，插上 插头或装入电池前须确认电源关闭。 d. 开启电源前，先拆下可调整键或扳手。若未将旋转 零件上的扳手或调整键拆下，可能会造成伤害。 e. 不可过度使用。操作电动工具时保持稳固和平衡， 有助于在突发状况下有效控制工具。 f. 操作电动工具时需穿着适当服装，不可穿着宽松衣 物或配戴饰品。操作时，务必让头发、衣物和手套 远离活动零件。由于宽松衣物、饰品或头发容易被 活动零件夹住， g.
固定部件。使用固定装置或老虎钳固定部件，会比用 手持握更牢固。 动程度。电动工具会因不同物品材质或疏于保养配件 的状况下，增加振动程度。 工作场所须保持干净。不同材质经钻孔后所产生的粉 尘经过混合后容易产生化学反应，十分危险。轻合金 粉尘容易着火或引起爆炸。 工具的振动程度会因关闭电源或空转的次数而降低。 等待电动工具完全静止后才能放下。电动工具上的工 具可能在工作中卡住，而使你无法控制电动工具。 保养工具和配件、双手保持温暖及规划工作模式，能 避免因工具振动而造成的伤害。 组装 避免不小心打开电动工具。插入电池前确保开关处于 关闭状态。搬动电动工具时手指放在开关上，或在开 关打开时插入电池都可能引发事故。 在电动工具上进行任何维护工作(如维修、更换工具 等)，以及搬运和收纳之前，正逆转开关须设定在中间 位置，以免意外启动电源造成伤害。 电池充电器安全警告 给电钻/螺丝刀充电 充电器与电源连接后，充电器上的红灯会亮起。充电 过程中，灯会一直亮着。（7） 仅供室内使用。 通常情况下，电钻/螺丝刀可充电几百次。 注意！充电过程中，电池会产生热量。 双重绝缘。 不要让电池充电器淋
不用的时候，应拔掉电线，将充电器储存在适当的 位置。 不建议在温度低于0摄氏度以下的环境中充电。 使用说明 使用工具 注意：操作时，电机外壳的沟槽可能产生火花。使用 时产生火花是正常现象，这是因为电机内侧的零件相 互摩擦所造成，电动工具的功能不会受到影响。电动 工具产生的火花可能引起火灾，切勿在含有易燃液 体、气体或灰尘的环境下使用电动工具。 安装钻头/螺丝刀头 使用（维修、更换工具等）、运输和存放机器前，请 将旋转方向开关置于中央位置。无意中触发开关会导 致人员受伤。 调节夹盘，直至开口略大于您将使用的钻头传动轴。 把钻头插入夹盘。按照以下方法令夹盘卡紧钻头。 调节传动轴速度 改变对开关施加的压力，可把夹盘的速度从零调节至 最大值。您可选择执行任务需要的最佳速度。低速适 合于拧紧/拧松螺丝（变速杆（3）1档）。 选择传动轴速度 钻金属、塑料或陶瓷材料时，请使用低速，运用螺丝 刀功能，或执行需要大扭矩的工作。钻木材时使用高 速（变速杆（3）2档）。 改变转向 你可以使用扳机上面的旋转方向选择器（4）来改变 转向。 要锁定扳机，将选择器调节到左右选项的中间位置。 调节拧力 将扭矩调节器（2）调节到理想位
繁中 21 FIXA電鑽起子機 使用區域 技術規格 此電動工具可在木材、塑膠和軟金屬上鑽孔，也可用 於轉入和轉出螺絲。 產品所附鑽頭適用於木材、塑膠和軟金屬，但不適用 於其他材質。 伏特數：14.4V 電池類型：1.3 Ah鋰離子電池 充電器：當地電壓 充電時間：3-5小時 夾頭範圍：0.8 – 10公厘 可調式轉矩：19段式 最大轉矩：16 Nm 空載最大轉速： 1段：0 - 350 /分 2段：0 –1200 /分 螺絲起子頭接桿：6.35公厘 (1/4") 夾頭：10公厘，快換式夾頭 重量：1.1公斤 振動程度 (依據EN 62841-1、EN 62841-2-1相關規定)： 鑽入金屬 < ah.D=0.7 m/s², K=1.5 m/s², 噪音程度(依據EN 62841-1相關規定)： 音壓位準Lpa = 65dB (A) , Kpa = 5 dB (A) 聲功率位準Lwa = 76 dB (A), Kwa = 5 dB (A) 產品部位名稱 依產品圖編號，各部位名稱如下： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
電線須遠離熱源、油、銳利邊緣或工具的活動零 件，以避免因電線損害或纏繞而造成觸電危險。 e. 在戶外操作電動工具時，需使用戶外用延長線，以 降低觸電危險。 f. 需在潮溼地點使用電動工具時，請使用漏電斷路器 (RCD)。使用漏電斷路器可減少觸電危險。 個人安全 a. 操作電動工具時須格外專注，並保持警覺。當感覺 疲勞或因藥物、酒精而導致精神不濟時，不可使用 電動工具，以免造成嚴重傷害。 b. 操作電動工具時須戴上護目鏡，並使用安全裝備， 如防塵口罩、防滑安全鞋、安全帽或耳罩，以降低 受傷的危險。 c. 在電源開啟狀態下，搬移電動工具或插上插頭，都 可能會造成受傷的危險。為避免意外的發生，插上 插頭或裝入電池前須確認電源關閉。 d. 開啟電源前，先拆下可調整鍵或扳手。若未將旋轉 零件上的扳手或調整鍵拆下，可能會造成傷害。 e. 不可過度使用。操作電動工具時保持穩固和平衡， 有助於在突發狀況下有效控制工具。 f. 操作電動工具時需穿著適當服裝，不可穿著寬鬆衣 物或配戴飾品。由於寬鬆衣物、飾品或頭髮容易被 活動零件夾住，操作時，務必讓頭髮、衣物和手套 遠離活動零件。 g.
件，會比用手持握更牢固。 的狀況下，增加震動程度。 ․工作場所須保持乾淨。不同材質經鑽孔後所產生的粉 塵經過混合後容易產生化學反應，十分危險。輕合金 粉塵容易著火或引起爆炸。 工具的振動程度會因關閉電源或空轉的次數，降低震 動程度。 ․等待機器完全靜止後才能放下。機器上的工具可能在 工作中卡住，而使你無法控制電動工具。 安裝電池前，先確定起停開關在關的位置，以預防意 外啟動電動工具。攜帶電動工具時，請勿將手指置於 起停開關，或安裝電池時未關閉電動工具開關，以免 造成危險。 電池充電器之安全警告 僅適合室內使用。 保養工具和配件、雙手保持溫暖及規劃工作模式，能 避免因工具震動而造成的傷害。 組裝說明 在電動工具上進行任何維護的工作(如維修、更換工具 等)，以及搬運和收納此機器之前，正逆轉開關須設定 在中間位置，以免意外啟動電源造成傷害。 為電鑽起子機充電。 充電器連接電源時，電鑽起子機上的紅色指示燈會亮 起。充電時，指示燈(7)會持續亮著。 在正常使用狀態下，機器可重複充電數百次。 注意！電池在充電過程中會發熱。 雙重絕緣。 不要讓電池充電器淋雨或暴露於潮溼的環境中，水分 滲入充電器中會增
上。充電時間不可超過8小時。電池充滿電時，指示 燈會從紅燈轉換成綠燈。 變壓器不使用時，須拔掉插頭，並收納在適合的地 方。 不可在低溫環境下為電池充電。 使用說明 使用工具 注意：操作時，馬達外殼的溝槽可能產生火花。使用 時產生火花是正常現象，這是因為馬達內側的零件相 互摩擦所造成，電動工具的功能不會受到影響。電動 工具產生的火花可能引起火災，切勿在含有易燃液 體、氣體或灰塵的環境下使用電動工具。 安裝鑽頭/起子頭 在電動工具上進行任何維護的工作(如維修、更換工具 等)，以及搬運和收納此機器之前，正逆轉開關須設定 在中間位置，以免意外啟動電源造成傷害。 將快速夾頭的開口調整得比想使用的鑽頭軸大，把鑽 頭裝入夾頭，再轉緊快速夾頭。 調整鑽頭軸速度 改變起停開關的按壓力量，可使鑽頭軸速度從零調整 至最大，以發揮最理想的工作效能。可用低速扭力來 轉緊和轉鬆螺絲(將轉速調整器(3)推至1)。 選擇鑽頭軸速度 先用低速扭力在金屬、塑膠或瓷器上鑽孔，再用高速 扭力操作螺絲起子功能或完成工作。可用高速扭力在 木材上鑽孔(將轉速調整器(3)推至2)。 改變轉向 使用正逆轉開關(4)，可改變機器的轉向。 將正逆轉開關設
한국어 25 픽사 드라이버/드릴 리튬이온 14.4V 사용 용도 기술 정보 본 무선 드라이버/드릴은 목재, 플라스틱, 연질 금속 재료에 드릴작업을 하고 나사를 조이거나 푸는 작업을 하는데 사용할 수 있습니다. 함께 제공된 드릴 비트는 위의 작업을 하기에 적합합니다. 다른 용도로 사용하는 것은 권장하지 않습니다. 전압:14.4V 전지 종류: 1.3 Ah 리튬이온 충전기: 현지 전원 전압 충전 시간: 3-5 시간 척 용량: 0.8-10 mm (1/32"-3/8") 조절 토크: 드릴, 19+ 최대 토크: 16 Nm 최대 rpm (무부하 속도): I 단계 0 - 350/분 II 단계 0 - 1,200/분 드라이버 비트 홀더: 6.35 mm (1/4") 척: 10 mm (3/8"), 키레스, 간편 교환 척 중량: 1.1 kg (2.42 lbs) 진동 (EN 62841-1, EN 62841-2-1): < ah.D=0.7 m/s², K=1.
전기 안전 a. 전동공구의 플러그는 콘센트에 잘 맞아야 합니다. 플러그를 어떤 방법으로도 개조하지 마세요. 접지 전동공구에는 아답터 플러그를 사용하지 마세요. 개조하지 않은 오리지널 플러그와 이에 알맞는 콘센트를 사용해야 감전사고를 예방할 수 있습니다. b. 파이프, 방열기, 레인지와 냉장고와 같은 접지면과의 신체 접촉을 피하세요. 사용자의 몸이 접지 상태일 경우 감전의 위험이 증가합니다. c. 전동공구를 비가 오는 곳이나 습한 곳에 두지 마세요. 제품에 물이 닿으면 감전의 위험이 증가합니다. d. 코드를 잘못된 방법으로 사용하지 마세요. 전동공구의 전선을 잡아 당기고 플러그를 뺄 때 코드를 당겨 뽑으면 안됩니다. 코드는 열, 기름, 날카로운 끝과 움직이는 부품에서 멀리해 주세요. 손상되거나 꼬인 코드는 감전의 위험을 증가시킵니다. e. 전동공구를 실외에서 사용할 때는 실외에서 사용하기 적합한 연장 코드를 사용하세요. 실외에서 사용 가능한 연장코드는 감전의 위험을 줄여줍니다. f.
사용할 경우, 부상과 화재의 위험이 있습니다. c. 전지를 사용하지 않을 때는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사, 기타 작은 금속 물건 등의 금속 물건들에서 멀리해 주세요. 전지 단자까리 합선될 경우, 화상 또는 화재가 발생할 수 있습니다. d. 올바르지 않게 사용할 경우, 전지의 액체가 흘러 나올 수도 있습니다. 액체와의 접촉을 피하세요. 만약 사고로 접촉되었을 경우 즉시 물로 헹구어 내세요. 전지액이 눈과 접촉하면 치료를 받아야 합니다. 이 액체는 염증과 화상을 유발할 수 있습니다. 서비스 a. 반드시 동일한 교체용 부품을 사용하여 전문 기술자에게 서비스를 받으세요. 이렇게 해야만 전동 공구의 안전이 확보될 수 있습니다. 기계 관련 안전 사항 드릴/드라이버 관련 안전 사항 작업 시 에너지 배선이나 배관 등이 매립되어 있는지 확인하려면 적절한 탐지기를 사용하거나 지역 에너지 관할 기관에 문의하세요. 전선과 닿으면 화재나 감전의 위험이 있습니다.
진동 배출 정도를 측정할 때 또한 감안해야 할 것은 전동공구를 꺼놓았을 때나 켜져는 있지만 실제로 사용하고 있지 않은 상태에서는 작업 시간 전체로 보았을 때 노출 정도가 상당히 줄어들 수 있다는 것입니다. 도구, 액세서리의 유지와 관리를 통해 진동의 영향으로부터 작업자를 보호하고 손은 따뜻하게 하며 작업 패턴을 정리하는 것도 도움이 됩니다. 조립 전동 공구를 정비 (관리, 툴 교체 등)하거나 이동, 수납하기 전에는 회전 방향 스위치가 중간 위치에 위치하도록 반드시 확인해 주세요. 트리거를 실수로 누르면 부상이 일어날 수 있습니다. 드라이버/드릴 충전하기 충전기가 콘센트에 연결되어 있을 때는 공구의 빨간색 불이 들어옵니다 (7). 정상적으로 제품을 사용할 경우, 수백회 충전해서 사용할 수 있습니다. 주의! 충전 과정에서는 전지가 가열되는 것이 일반적입니다. 주의: 드라이버/드릴과 함께 제공되는 전지는 시작동을 위해 충전되어 있으니 실제로 사용하기 전에는 완충하여 사용하세요.
드릴작업을 하려면 높은 속도로 작업하는 것이 좋습니다 ( 기어 선택 스위치(3)에서 2단계). 회전 방향의 설정 회전 방향 스위치(4)를 사용해서 회전의 방향을 반대로 설정할 수 있습니다. 트리거 스위치를 잠그려면, 오른쪽과 왼쪽 스위치의 중간 위치에 오도록 선택 스위치를 밀어줍니다. 토크 조절하기 토크 설정 링(2)을 원하는 위치로 돌리세요. 1-19번은 나사를 조이거나 푸는 데 사용됩니다 (숫자가 높을수록 더 세게 조여집니다). 드릴 기호를 선택한 후 드릴 작업을 시작하세요. 키레스 척 키레스 척 기능은 드릴/드라이버 비트를 간편하게 조이거나 뺄 수 있도록 해줍니다. 척을 열거나 닫을 때, 슬리브 뒷부분 (10)을 잡고 슬리브 앞부분 (11)을 돌려주세요. 경고: 끼임 위험 척 슬리브 앞부분을 한손으로 든 채 드라이버/드릴의 모터를 사용해서 척 죠를 여닫지 마세요. 관리와 청소 공구를 정비 (관리, 툴 교환 등)하거나 운반, 수납 등을 하기전에는 반드시 회전 방향을 중앙으로 맞춰놓으세요.
日本語 FIXA/フィクサ スクリュードライバー/ドリル リチ ウムイオンバッテリー14.4V 技術仕様 電圧：14.4V バッテリータイプ： 1.3Ah リチウムイオンバッテリー バッテリー充電器 入力電圧：購入した国の電圧 充電時間：3～5時間 チャック把握範囲：0.8～10mm（1/32"～3/8"） トルク調整：19段階 + ドリル 最大トルク：16Nm 回転数（無負荷時）： ポジションI（低速）：0～350/分 ポジションII（高速）：0～1200/分 ビットホルダー：6.35 mm (1/4") チャック最大把握径： 10mm（3/8"）、キーレス、クイックフィット・ク イックリリースチャック 重量：1.1kg（2.42lbs） 振動（EN 62841-1、EN 62841-2-1に準拠）： 金属への穿孔 < ah.D=0.7 m/s², K=1.
c. 電動工具の使用中は、そばに子どもや作業者以外 の人を近づけないでください。気が散ると、事故 やケガを引き起こしやすくなります。 電気に関する安全上の注意事項 a. 電動工具のプラグは、コンセントに適合してい る必要があります。プラグは絶対に改造しないで ください。アース（接地）して使用する電動工具 の電源コードのプラグにさらにアダプタープラグ を使用しないでください。感電の危険を減らすた め、プラグとコンセントが適合しているか確認 し、プラグは絶対に改造しないでください。 b. 感電事故を防ぐため、電動工具の使用中は、身体 をアース（接地）されているものに接触させない ようにしてください（例えばパイプ、暖房器具、 電子レンジ、冷蔵庫などの外枠）。 c. 雨のあたる場所や湿気の高い場所では使用しない でください。電動工具の内部に水が入ると、感電 の危険があります。 d.
f. 刃のついたパーツは常に手入れをして、よく切れ る状態を保ってください。刃の切れ味がよいと、 材料にひっかかりにくくなり、作業がしやすくな ります。 g. 電動工具やアクセサリー、ツールビットは使用上 の注意に従って正しくお使いください。アクセサ リーやツールビットは各電動工具に対応したもの をお使いください。電動工具を使用する際は、 あらかじめ作業環境を整え、慎重に作業を行って ください。電動工具を本来の用途以外に使用する と、重大なケガにつながる危険があります。 h. ハンドルや把持面は、常に乾いていてきれいな、 油脂の付着していない状態を維持してください。 ハンドルや把持面がすべりやすいと、予期せぬ状 況で工具を安全に操作・制御できません。 i. 電動工具の先端工具が、隠れた配線や電源コード に接触する場合に備えて、作業をするときは絶縁 材で覆われたハンドル部をお持ちください。先端 工具が通電中の配線に触れると、本体の金属部に も電流が流れ、感電する危険があります。 製品仕様および安全上のご注意 バッテリーパックの使用に関する注意事項 a.
装着しないでください。これらの行為は事故の原因 となります。 バッテリー充電用ACアダプターの使用に関する安 全上のご注意 室内専用。 二重絶縁構造。 雨のあたる場所や湿気の高い場所では使用・保管し ないでください。ACアダプターの内部に水が入る と、感電の危険性が高まります。 このACアダプターで他のバッテリーを充電しない でください。このACアダプターは、本電動工具に 内蔵のバッテリーの充電にのみ使用できます。指定 された用途以外に使用すると、火災や破裂の危険が あります。 ACアダプターはいつもきれいな状態でご使用くだ さい。ゴミやホコリが付着すると、感電の危険があ ります。 毎回ご使用前にACアダプター本体やコード、プラグ に異常がないか点検してください。損傷や不具合が 見つかった場合には、直ちに使用を中止してくださ い。ACアダプターは絶対に自分で分解しないでくだ さい。修理は必ず専門店に依頼してください。アダ プター本体やコード、プラグが破損したまま使用す ると、感電の危険性が高まります。 充電は紙や布など、燃えやすいものの上で行わない でください。また、まわりに燃えやすいものがない 安
コードに結び目や折り目ができないように注意して ください。 付属のACアダプターは、本製品のバッテリー専用 です。 付属のACアダプターでは絶対に他のメーカーの充電 式機器やバッテリーの充電を行わないでください。 バッテリーは使用しなくても徐々にバッテリー残量 が減少します。 本製品のリチウムイオンバッテリーには、バッテリ ーの過負荷を防ぐ「電子セル保護システム（ECP機 能）」が付いています。バッテリーが空になると、 保護回路が作動して電源が自動的に切れ、ビットの 回転が止まります。 起きる普通の現象です。電動工具の機能には問題あ りません。ただし、安全のため、可燃性の液体やガ ス、粉じんのあるところでは電動工具を使用しない でください。電動工具から発生する火花が液体やガ ス、粉じんに引火し、爆発するおそれがあります。 ビットの取り付け方法 掃除、点検、調節、部品交換など、本体に関して何 らかの作業を行う際や、工具を移動・保管する際 は、正逆転切替スイッチを真ん中で止めてトリガー をロックしてください。誤ってトリガーを押し、工 具が不意に始動するとケガの危険があります。 使用するビットの軸径よりや
警告：ケガの危険があります スリーブを片手で握った状態で電源を入れ、ドリ ルの回転力でチャックの開閉を行わないでくださ い。指が回転部分に挟まれてケガをする危険があ ります。 メンテナンス・お手入れ方法 掃除、点検、調節、部品交換など、本体に関して何 らかの作業を行う際や、工具を移動・保管する際 は、正逆転切替スイッチを真ん中で止めてトリガー をロックしてください。誤ってトリガーを押し、工 具が不意に始動するとケガの危険があります。 正しく安全に作業を行うため、本体と通風口はいつ もきれいにしてください。 環境に配慮した廃棄方法について 電気・電子機器の廃棄に関するEUのWEEE指令（個 人向け） 製品本体や取扱説明書にこのシンボルマークが表 示された電気・電子機器は、廃棄する際に一般の 家庭ゴミと区別する必要があります。正しい廃棄、 処理、再利用、リサイクルのため、指定された回収 場所までお持ちください。国によっては、新しい同 等品を購入する際に、古い製品を業者が引き取って くれる場合があります。適切に廃棄・処理すること は、貴重な資源の節約になるうえ、不適切な廃棄や 処理による人体や環境への悪影
Bahasa Indonesia 36 Pemutar obeng/bor Li-ion FIXA 14.4V AREA PENGGUNAAN SPESIFIKASI TEKNIS Obeng/bor tanpa kabel ini dapat digunakan untuk pengeboran di kayu, plastik dan bahan logam lunak, dan untuk mengencangkan / mengendurkan sekrup. Para bor yang diberikan cocok untuk aplikasi ini. Aplikasi uang lain dengan bor ini tidak dianjurkan.
b. Jangan mengoperasikan alat-alat listrik di atmosfer yang bisa meledak, seperti dengan adanya cairan yang mudah terbakar, gas atau debu. Alat-alat listrik membuat percikan api yang dapat membakar debu asap. c. Jauhkan anak-anak dan para pengamat menjauh sementara operasi alat kekuasaan. Gangguan dapat menyebabkan anda kehilangan kontrol. Keamanan listrik a. Daya colokan alat harus sesuai outlet. Jangan memodifikasi steker dengan cara apapun.
Penggunaan dan perawatan alat listrik a. Jangan memaksa alat listrik. Gunakan alat listrik yang benar untuk aplikasi anda. Alat listrik yang benar akan melakukan pekerjaan lebih baik dan lebih aman pada tingkat yang dirancang. b. Jangan gunakan alat listrik jika saklar tidak menyalakannya dan mematikan. Setiap alat listrik yang tidak dapat dikontrol dengan saklar berbahaya dan harus diperbaiki. c.
kabel listrik dapat menyebabkan kebakaran dan sengatan listrik. Pipa gas yang rusak bisa mengakibatkan ledakan. Menembus garis air menyebabkan kerusakan properti atau dapat menyebabkan sengatan listrik. Matikan segera perkakas listrik, jika alat kerjanya memblok. Bersiaplah untuk torsi reaksi yang tinggi yang dapat menyebabkan bantingan. Alat kerja macet ketika: • alat listrik dibebankan terlalu berat • atau menjadi terjepit di benda kerja. Tahan mesin dengan mencengkeram.
signifikan dapat mengurangi tingkat paparan selama periode bekerja total. Lindungi diri terhadap efek getaran dengan mempertahankan alat dan aksesorinya, jaga tangan anda hangat, dan pola pengorganisasian pekerjaan anda. PEMASANGAN Sebelum bekerja pada mesin (misalnya pemeliharaan, alat perubahan, dll) serta selama transportasi dan penyimpanan, atur saklar arah rotasi ke posisi tengah. pemicu aktuasi yang tidak disengaja dapat menyebabkan cedera.
anda gunakan. Masukkan mata bor ke dalam cekaman. Kencangkan bindu bor melawan seperti dijelaskan di bawah (bindu tanpa kunci). Mengatur kecepatan poros Hal ini dimungkinkan untuk mengatur kecepatan poros baik dari nol sampai maksimum dengan mengubah tekanan diterapkan pada pelatuk. Hal ini memungkinkan Anda untuk memilih kecepatan optimal untuk tugas yang anda kerjakan. Gunakan kecepatan rendah untuk mengencangkan/mengendurkan sekrup (posisi 1 pada selektor gigi (3)).
Bahasa Indonesia 42 Pemutar skru/gerudi Li-ion FIXA 14.4V PENGGUNAAN SPESIFIKASI TEKNIKAL Pemutar skru/gerudi tanpa kord ini boleh digunakan untuk menggerudi pada kayu, plastik dan bahan besi lembut, dan juga untuk mengetatkan/melonggarkan skru. Mata gerudi yang disertakan sesuai untuk penggunaan ini. Penggunaan lain dengan mata gerudi ini tidak disyorkan. Voltan: 14.4 V Jenis bateri: 1.3 Ah Lithium-Ion Pengecas: Voltan sesalur setempat Masa pengecasan: 3 - 5 jam Kapasiti cuk: 0.
berdekatan dengan cecair, gas dan habuk yang mudah terbakar. Alat ini menghasilkan percikan api yang boleh menyebabkan kebakaran. c. Jauhkan daripada kanak-kanak dan orang ramai ketika menggunakan alat. Kelalaian boleh menyebabkan anda hilang kawalan. Keselamatan elektrik a. Plak 'power tool' mestilah bersesuaian dengan soket. Jangan mengubahsuai plak dengan apa cara sekalipun. Jangan gunakan plak penyesuai yang terbumikan 'power tool' anda.
c. Cabut palam daripada punca kuasa dan/ atau pek bateri sebelum melakukan penyenggaraan, penukaran aksesori, atau penyimpanan alat ini. Langkah keselamatan ini dapat mengurangkan risiko menghidupkan alat ini tanpa sengaja. d. Simpan alat yang tidak digunakan jauh daripada kanak-kanak dan jangan benarkan individu tanpa pengalaman menggunakan alat ini. Alat ini adalah berbahaya pada pengguna yang tidak terlatih. e. Selenggara alat kuasa.
• alatan terlebih muatan • atau ia tersekat di dalam bahan kerja. Pengecas yang tercemar boleh mengakibatkan kejutan elektrik. Pegang mesin ini dengan genggaman yang kuat. Tork bertindak balas tinggi boleh berlaku ketika mengetatkan atau melonggarkan skru. Sebelum setiap penggunaan, periksa pengecas bateri, kabel dan palam. Jika terdapat kerosakan, jangan gunakan pengecas bateri itu. Jangan membuka pengecas bateri sendiri. Pastikan ia dibaiki oleh juruteknik yang berkelayakan.
PEMASANGAN Sebelum apa-apa kerja dilakukan terhadap mesin (seperti penyelenggaraan, menukar ganti peralatan, dsb) dan juga ketika pengangkutan dan storan, setkan suis arah pusingan kepada posisi tengah. Picu tergerak tanpa sengaja boleh menyebabkan kecederaan. Mengecas pemutar skru/gerudi anda Apabila pengecas disambungkan kepada bekalan elektrik, diod merah pada pemutar skru/gerudi menyala. Diod menyala apabila bateri sedang dicas (7).
Mengawal kelajuan batang Anda boleh mengawal kelajuan batang daripada kosong ke maksimum dengan mengubah tekanan yang dikenakan pada picu. Ini membolehkan anda memilih kelajuan optimum untuk tugas yang sedang dilakukan. Gunakan kelajuan lebih rendah untuk mengetat/ melonggarkan skru (posisi 1 pada pemilih gear (3)).
48 ب. ج. د. هـ. و. مع األداة .المقابس الغير معدلة والمآخذ المتوافقة سوف تقلل من مخاطر حدوث صدمة كهربائية. تجنب مالمسة األسطح ذات خط أرضي مثل األنابيب ،المشعاع ،األفران والثالجات .هناك خطر متزايد لحدوث صدمة كهربائية اذا حدث توصيل أرضي لجسمك. ال تعرض األداة للمطر أو ألجواء رطبة .دخول المياه لألداة سوف يزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية. ال تسيء استخدام السلك .ال تستخدم السلك أبدا ً لحمل ،وسحب أو لنزع األداة من المأخذ .
49 FIXAمفك/دريل ليثيوم أيون 14,4فولط المواصفات الفنية الجهد 14,4 :فولط. نوع البطاريةAh Lithium-Ion 1.3 : الشاحن :جهد المأخذ المحلي: مدة الشحن 5 – 3 :ساعات سعة قابض اللقم 10 – 0,8 :ملم ( 3/8 - 1/32بوصة) عزم تدوير قابل للتعديل + 19 :ثقب عزم التدوير األقصى 16 :نانومتر أقصى دورة/دقيقة (سرعة الالحمل): الوضعية /I 0-350الدقيقة. الوضعية /II 0-1200الدقيقة. حامل لقم المفك 6.35 :ملم ( 1/4بوصة).
50 معلومات اإلهتزاز مستوى االهتزاز مستوى االهتزاز المنصوص عليه في هذا الدليل تم قياسه ّ موضح في EN 62841؛ قد يستخدم وفقا ً الختبار موحد لمقارنة أداة مع أخرى ،وكتقييم أولي في التعرض لالهتزاز عند استخدام األداة في التطبيقات المذكورة في هذا الدليل.
51 استخدام بطارية األداة والعناية بها أ .استخدم فقط الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة .إن الشاحن الذي يكون مالئما ً لنوع واحد من البطارية قد يؤدي إىل حدوث حريق عندما يستخدم مع بطارية أخرى. ب .استخدم األداة مع عبوة البطارية المحددة له فقط. إن استخدام أي عبوة بطاريات أخرى قد يؤدي إىل خطر اإلصابة والحريق. ج .
52 ضبط سرعة الجذع من الممكن ضبط سرعتي الجذع من صفر إىل السرعة القصوى بتعديل قوة الضغط عىل مفتاح التحكم في التشغيل. وهذا يتيح لك اختيار السرعة المثالية للمهمة التي يتم تنفيذها .ينبغي استخدام السرعة المنخفضة لتربيط/فك المسامير (الوضعية 1عىل محدد التروس (.))3 اختيار سرعة الجذع اختر سرعة بطيئة عند البدء في ثقب معادن ،مواد بالستيكية أو خزفية ،باستخدام وظيفة مفك البراغي أو عند القيام بأعمال تتطلب درجة عالية من العزم .
