FIXA
ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΑ Original instructions 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA MALAYSIA 从最初说明翻译过来 Μετάφραση από το πρωτότυπο κείμενο των οδηγιών. 使用說明翻譯 설명서 원문의 번역. 説明書の原文から翻訳 Diterjemah daripada arahan asal عربي .
ENGLISH 4 FIXA Cordless screwdriver GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS General safety instructions for power tools Charger input voltage: Local input voltage Charger output voltage: 6Vd.c. Battery voltage/ battery type: 3.6 V lithium-ion battery Charging time: 5-8 hours Max. torque: 3 Nm Max no load speed: 200 rpm Bit holder: 6.35 mm (1/4") Vibration (according to EN 62841-1, EN 62841-2-2): Screwdriving without impact: ah=0.2 m/s², K=1.5 m/s².
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
d. e. f. g. h. i. source and/or the battery pack before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools.
the work area or call your local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: • the power tool is subject to overload or • it becomes wedged in the workpiece.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
The battery will gradually lose its charge over a period of time, even if the tool is not used. The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The tool no longer rotates. WARNING! Do not continue to press the forward/reverse switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS Information (for private households) about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with the WEEE directive (Waste Electrical and Electronic Equipment). This symbol on electrical and electronic products and the documentation that accompanies them indicates that these products may not be discarded together with ordinary household waste.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ FIXA Κατσαβίδι χωρίς καλώδιο (με μπαταρία) ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Τάση φόρτισης εισόδου: τοπική τάση εισόδου Τάση φόρτισης εξόδου: 6Vd.c. Τάση μπαταρίας/τύπος μπαταρίας: μπαταρία ιόντων λιθίου 3.6 V Χρόνος φόρτισης: 5-8 ώρες Μέγιστη ροπή στρέψης: 3 Nm Μέγιστος αριθμός στροφών χωρίς φορτίο: 200 rpm (στροφές ανά λεπτό) Υποδοχέας για μύτες: 6.35 mm (1/4") Κραδασμός (σύμφωνα με το ΕΝ 62841-1, EN 62841-2-2) Βιδώνοντας χωρίς σύγκρουση: ah=0.2 m/s², K=1.5 m/s².
φις που γειώνουν τα ηλεκτρικά εργαλεία. Με πρίζες που δεν έχουν τροποποιηθεί και με το κατάλληλο βύσμα θα μειωθεί το ρίσκο της ηλεκτροπληξίας. β. Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ψυγεία κτλ. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία εκτεθειμένα στη βροχή ή σε υγρά μέρη. Το νερό που μπορεί να εισέρθει θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από το καλώδιο.
κλάσματα δευτερολέπτου. Ηλεκτρικό εργαλείο - χρήση και φροντίδα α. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για τη δουλειά σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια τη δουλειά σας, εφόσον έχει σχεδιαστεί γι' αυτό το σκοπό. β. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αν δε λειτουργεί ο διακόπτης με τις ενδείξεις ΟΝ/OFF. Οποιοδήποτε τέτοιο ηλεκτρικό εργαλείο είναι επικίνδυνο στη χρήση και πρέπει να επιδιορθωθεί. γ.
δέρμα σας, ξεβγάλετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, συμβουλευτείτε ένα γιατρό. Το υγρό που αποβάλλει η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. Υπηρεσία α. Επιδιορθώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας σε εξειδικευμένο τεχνίτη χρησιμοποιώντας μόνο τα ίδια ανταλλακτικά. Αυτό θα διατηρήσει την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
διατίθενται με το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης. Διατηρήστε το φορτιστή της μπαταρίας καθαρό. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το φορτιστή της μπαταρίας, το καλώδιο και ο φις. Εάν εντοπίσετε κάποια ζημιά, μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή. Ποτέ μην ανοίγετε το φορτιστή της μπαταρίας μόνοι σας. Οι ζημιές πρέπει να επιδιορθώνονται από ειδικευμένο τεχνίτη.
φόρτισης του ηλεκτρικού κατσαβιδιού. Στη συνέχεια συνδέστε το φορτιστή στην παροχή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κόμποι ή τσακίσματα στο καλώδιο. Ο φορτιστής και η μπαταρία έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται μαζί. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιήσετε αυτό το φορτιστή για να φορτίσετε ασύρματα εργαλεία ή μπαταρίες από άλλους κατασκευαστές. Εισάγετε τις μύτες του κατσαβιδιού (Εικ. 3) Επιλέξτε τη σωστή μύτη κατσαβιδιού ανάλογα με τις βίδες που χρησιμοποιείτε.
Για ασφαλή και σωστή λειτουργία, πάντα να διατηρείτε τη συσκευή και τις οπές εξαερισμού καθαρές. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ Πληροφορίες (για τα νοικοκυριά) σχετικά με την ασφαλή απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με τη διάταξη Ανακύκλωσης Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Ειδών και Μπαταριών (WEEE).
中文 18 FIXA 无线螺丝刀 技术参数： 充电器输入电压：当地输入电压 充电器输出电压：6Vd.c. 电池电压/电池类型：3.6V锂电池 充电时间：5-8小时 最大扭矩：3 Nm 最高空转转度：200rpm 钻头固定器：6.35 mm (1/4") 振动 （符合EN 62841-1和EN 62841-2-2相关规定） 钻拧螺丝，不产生影响：ah=0.2 m/s²， K=1.5 m/s²。 噪音（符合EN 62841-1相关规定）： 噪音压力水平Lpa = 58 dB (A)，Kpa = 3 dB (A) 噪音压力水平Lwa = 69 dB (A)，Kwa = 3 dB (A) 组件介绍 组件数量见图一 1. 螺丝刀主体 2. 螺丝刀钻头固定器 3. 向前/反向旋转开关 4. 充电插座 5.
e. 不可过度使用。操作电动工具时保持稳固和平 衡，有助于在突发状况下有效控制工具。 f. 操作电动工具时需穿着适当服装，不可穿着宽 松衣物或配戴饰品。操作时，务必让头发、衣 物和手套远离活动零件。由于宽松衣物、饰品 或头发容易被活动零件夹住， g. 如果电动工具内建可连接吸尘和收集设备的 装置，需确认装置稳固连接和正确使用。使用 这些装置可降低因灰尘而引起的危险。 h. 不可让经常使用的熟悉度让你变得自满，忽略 工具的安全原则。粗心的动作会立即造成严重 伤害。 电动工具的使用和保养 a. 不可错误使用电动工具，需依不同物品材质使 用正确的电动工具。正确的电动工具可使工作 事半功倍，更加安全。 b. 如果电源无法正常开关，不可使用电动工具。 无法正常操作的电动工具须立即维修，以免发 生危险。 c. 调整设定、更换配件或存放电动工具前，须先 拔掉插头或取下电池。此种安全预防方法，可 降低误启电动工具的危险。 d. 电动工具不用时需存放在孩童接触不到的地 方。不可让不熟悉电动工具或操作说明的人接 触电动工具，以免发生危险。 e.
等待电动工具完全静止后才能放下。电动工具上 的工具可能在工作中卡住，而使你无法控制电动 工具。 或疏于保养配件的状况下，增加振动程度。 工具的振动程度会因关闭电源或空转的次数而 降低。 避免不小心打开电动工具。插入电池前确保开关 处于关闭状态。搬动电动工具时手指放在开关 上，或在开关打开时插入电池都可能引发事故。 保养工具和配件、双手保持温暖及规划工作模 式，能避免因工具振动而造成的伤害。 电池充电器安全警告 仅供室内使用。 双重绝缘。 不要让电池充电器淋雨或暴露于潮湿的环境中， 水分渗入充电器中会增加触电的危险。 不可用来替其他电池充电，电池充电器只适用于 此电动工具的电池，以免造成起火和爆炸的危 险。 电池充电器须保持干净。污垢会造成触电的危 险。 组装 在电动工具上进行任何维护工作(如维修、更换工 具等)，以及搬运和收纳之前，正逆转开关须设定 在中间位置，以免意外启动电源造成伤害。 为螺丝刀充电 充电器与电源连接后，螺丝刀上（图2）（2.
拔出电线，将充电器放置在合适的地方。 请不要在低于零度的环境下充电。 使用说明 操作 此无线螺丝刀适用于任何类型和长度的扁平直径 为6.35mm(1/4")的六角螺丝刀钻头 安装螺丝刀钻头（图3） 根据所用的螺丝，选择正确的螺丝刀钻头。将螺 丝刀钻头装入螺丝刀中，确保紧紧固定。注意：使 用此产品拧螺丝时，建议先钻试验孔。 开和关（图4） 开关按钮为摇杆型，也用作前转和倒转按钮。前 转和倒转按钮让您可以改变旋转的方向，方便拧 出螺丝。钻螺丝时，按下底部启动按钮（图4）（4.1 ）。松开按钮后，螺丝刀就停止转动。如果要取下 螺丝，则只须按住顶部按钮（图4）（4.
繁中 FIXA 電動起子 技術規格 充電器輸入電壓：當地輸入電壓 充電器輸出電壓：6Vd.c. 電池電壓/電池類型：3.6V 鋰離子電池 充電時間：5-8小時 最大轉矩：3 Nm 最大空載轉速：200 rpm 螺絲起子頭座：6.35公釐 振動程度 (依據EN 62841-1和EN 62841-2-2相關規定)： 無衝擊力驅動：ah=0.2 m/s², K=1.5 m/s² 噪音程度(依據62841-1相關規定)： 音壓位準Lpa = 58 dB (A), Kpa = 3 dB (A) 聲功率位準Lwa = 69 dB (A), Kwa = 3 dB (A) 產品部位名稱 依產品圖編號，各部位名稱如下： 1. 電鑽主體 2. 螺絲起子頭座 3. 往前/往後開關 4. 充電器插頭 5. 充電器 用途 電鑽適用於鎖緊和拆卸螺絲。 一般安全說明 電動工具 - 一般安全說明 警告！ 須仔細閱讀所有安全警語和說明，並依照 警語和說明使用產品，以免造成觸電、起火或嚴 重傷害等危險。 請妥善保存說明書，以供參考。 下列警語中提到的"電動工具"，包含插電式或電池 式電動工具。 工作區域安全 a.
衡，有助於在突發狀況下有效控制工具。 操作電動工具時需穿著適當服裝，不可穿著寬 鬆衣物或配戴飾品。由於寬鬆衣物、飾品或頭 髮容易被活動零件夾住，操作時，務必讓頭 髮、衣物和手套遠離活動零件。 g. 如果電動工具內建可連接吸塵和收集設備的裝 置，需確認裝置穩固連接和正確使用。使用這 些裝置可降低因灰塵而引起的危險。 h. 不可讓經常使用的熟悉度讓你變得自滿，忽略 工具的安全原則。粗心的動作會立即造成嚴重 傷害。 電器類型的電池，以免造成危險。 b. 僅能使用適合的電池，以免造成傷害和起火的 危險。 c. 電池不使用時，須放在遠離迴紋針、硬幣、鑰 匙、鐵釘、螺絲等可能連接電池兩端的地方。 電池短路可能造成燒傷或火災。 d. 不可任意使用充電器，以免因電池破裂而接觸 到有毒物質。如果不小心接觸到有毒物質，立 即沖水清洗。因電池內的有毒物質會造成過敏 或燒傷，如果眼睛不小心接觸到，須立即就 醫。 電動工具使用與保養說明 a. 不可錯誤使用電動工具，需依不同物品材質使 用正確的電動工具。正確的電動工具可使工作 事半功倍，更加安全。 b.
手指置於起停開關，或安裝電池時未關閉電動工 具開關，以免造成危險。 電池充電器之安全警告 僅適合室內使用。 雙重絕緣。 不要讓電池充電器淋雨或暴露於潮溼的環境中， 水分滲入充電器中會增加觸電的危險。 電池充電器只適用於此電動工具的電池，不可用 來替其他電池充電，以免造成起火和爆炸的危 險。 電池充電器須保持乾淨。污垢會造成觸電的危 險。 每次使用前，先檢查電池充電器、電線和插頭是 否受損。若發現損壞，請立即停止使用。不可自 行拆解電池充電器、電線和插頭，須交由專業維 修人員進行維修。使用受損的電池充電器、電線 和插頭會增加觸電的危險。 不可在易燃表面或附近(如紙、布織品等)操作電池 充電器，以免因充電時，電池充電器過熱而造成 起火的危險。 不使用的電池充電器須存放在兒童接觸不到的地 方。 式，能避免因工具震動而造成的傷害。 組裝說明 在電動工具上進行任何維護的工作(如維修、更換 工具等)，以及搬運和收納此機器之前，正逆轉 開關須設定在中間位置，以免意外啟動電源造成 傷害。 為起子機充電。 充電器連接電源時，起子機(圖2)(2.
切勿在零下溫度環境替電池充電。 環保處理說明 使用說明 處理廢棄家用電子電機設備的相關資訊，符合廢 棄電子電機設備指令(WEEE)的規定。 操作說明 此電鑽適用多種類型及長度的六角形螺絲起子頭( 直徑6.35公釐)。 安裝螺絲起子頭(圖3) 選擇適合螺絲類型的螺絲起子頭。將螺絲起子頭 安裝至電鑽上，並確認穩固安裝。 注意：建議用電鑽鎖螺絲時，先鑽出導洞，以便 鎖入螺絲。 開啟/關閉電源(圖示4) 電源開關即為轉速開關，也可做為轉動方向的前 後控制開關。左/右轉向控制開關，能讓你改變鑽 頭的轉動方向，以便拆卸螺絲。壓緊底部的啟動 器開關(圖4)(4.1)，即可鎖緊螺絲，鬆開開關，電 鑽就會停止。壓緊上方開關，則可鬆開螺絲(圖4) (4.
한국어 FIXA 무선 스크류드라이버 기술 정보 충전기 입력 전압: 현지 입력 전압 충전기 출력 전압: 6Vd.c. 전지 전압/전지 종류: 3.6 V 리튬이온 전지 충전 시간: 5-8시간 최대 토크: 3 Nm 최대 무부하 회전수: 200 rpm 비트 홀더: 6.35 mm (1/4") 진동 (EN 62841-1, EN 62841-2-2): 무진동 드라이버 사용시: ah=0.2 m/s², K=1.5 m/s². 소음 (EN 62841-1): 음압레벨 Lpa = 58 dB (A), Kpa = 3 dB (A) 음향파워레벨 Lwa = 69 dB (A), Kwa = 3 dB (A) 구성 아래의 각 번호는 (그림1)에 표시된 번호입니다. 1. 2. 3. 4. 5. 본체 비트 홀더 정방향/역방향 스위치 충전 소켓 충전기 제품 용도 나사를 끼우고 빼는 작업에 적합합니다. 일반 안전 사항 전동공구 관련 일반 안전 사항 경고! 안전 경고와 설명을 모두 꼼꼼하게 읽어 주세요.
개인 안전 a. 전동공구를 사용할 때는 항상 주의를 기울이 고, 똑바로 주시하고 상식적으로 사용하도록 하세요. 피곤하거나 약물, 술 또는 의약품의 영향이 있는 경우 전동 공구를 사용하지 마세 요. 잠시라도 주의를 잃으면 심각한 부상을 입 을 수도 있습니다. b. 안전 장비를 사용하세요. 눈에도 보호 장비를 착용하세요. 방진마스크, 미끄럼방지 신발, 헬 멧, 귀마개 등과 같은 보호장비를 사용해야 부 상을 예방할 수 있습니다. c. 의도하지 않은 공구 시동을 예방하세요. 플러 그를 꽂기 전, 전지를 연결하기 전, 공구를 들 어올리거나 옮길 때 등 스위치가 꺼져 있는 상태인지 확인하세요. 손가락을 스위치에 건 상태에서 공구를 옮긴다거나 스위치가 켜진 상태에서 플러그를 끼우는 행동은 사고를 불 러일으킵니다. d. 전동공구를 켜기 전에 조정 키나 렌치를 치우 세요. 렌치나 키가 공구의 회전 부분에 달려 있을 경우 부상이 발생할 수 있습니다. e. 몸을 무리하게 뻗지 마세요.
못, 나사, 기타 작은 금속 물건 등의 금속 물건 들에서 멀리해 주세요. 전지 단자까리 합선될 경우, 화상 또는 화재가 발생할 수 있습니다. d. 올바르지 않게 사용할 경우, 전지의 액체가 흘 러 나올 수도 있습니다. 액체와의 접촉을 피하 세요. 만약 사고로 접촉되었을 경우 즉시 물 로 헹구어 내세요. 전지액이 눈과 접촉하면 치 료를 받아야 합니다. 이 액체는 염증과 화상을 유발할 수 있습니다. 서비스 a. 반드시 동일한 교체용 부품을 사용하여 전문 기술자에게 서비스를 받으세요. 이렇게 해야만 전동 공구의 안전이 확보될 수 있습니다. 기계 관련 안전 사항 드릴/드라이버 관련 안전 사항 작업 시 에너지 배선이나 배관 등이 매립되어 있 는지 확인하려면 적절한 탐지기를 사용하거나 지 역 에너지 관할 기관에 문의하세요. 전선과 닿으 면 화재나 감전의 위험이 있습니다. 가스관이 손 상되면 폭발로 이어질 수 있으며, 수도관이 파열 되면 재산 피해와 감전의 위험이 있습니다.
의한 표준화 테스트에 따라 측정되었습니다. 공 구끼리 비교를 할 때나 본 설명서에 명시된 사용 법에 따라 제품을 사용했을 때 진동의 노출 수준 을 알 수 있는 기준으로 사용하세요. 단, 다른 용 도로 제품을 사용하거나 적절하지 못한 액세서리 와 함께 사용할 경우, 배출 수준이 더 증가할 수 도 있습니다. 진동 배출 정도를 측정할 때 또한 감안해야 할 것 은 전동공구를 꺼놓았을 때나 켜져는 있지만 실 제로 사용하고 있지 않은 상태에서는 작업 시간 전체로 보았을 때 노출 정도가 상당히 줄어들 수 있다는 것입니다. 도구, 액세서리의 유지와 관리를 통해 진동의 영 향으로부터 작업자를 보호하고 손은 따뜻하게 하 며 작업 패턴을 정리하는 것도 도움이 됩니다. 조립 전동 공구를 정비 (관리, 툴 교체 등)하거나 이동, 수납하기 전에는 회전 방향 스위치가 중간 위치 에 위치하도록 반드시 확인해 주세요. 트리거를 실수로 누르면 부상이 일어날 수 있습니다.
앞으로 감기, 뒤로 감기 스위치는 나사를 뺄 때 회전의 방향을 변경할 수 있도록 해줍니다. 나사 를 끼울 때는 트리거 스위치의 아랫부분 (그림 4) (4.1)을 누르세요. 스위치를 놓으면 드라이버가 멈 춥니다. 나사를 빼려면 윗부분의 스위치(그림 4) (4.2)를 누르세요. 축 자동 잠김 전원이 꺼지면 축도 자동적으로 잠깁니다. 이렇 게 해서 드라이버를 수동으로 사용하는 것도 가 능합니다. 정비와 세척 장비를 사용하기 전(정비나 도구 교환등), 또는 운반이나 보관 시 회전방향 선택 스위치가 중앙 에 위치하도록 해 주세요. 제동 스위치가 실수로 작동되면 부상의 위험이 있습니다. 안전하고 올바른 작동을 위해 반드시 장비와 장 비의 환기구를 청결하게 유지해 주세요. 친환경 폐기법 (일반 가정용) 전기와 전자 제품의 폐기 (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE) 관련 친환경적인 폐기 방법에 대한 정보.
日本語 31 FIXA コードレススクリュードライバー 安全上のご注意 技術仕様 電動工具の使用に関する安全上のご注意 バッテリー充電器 入力電圧：使用地の電圧 バッテリー充電器 出力電圧：6Vdc バッテリー電圧：3.6V、バッテリータイプ：リ チウムイオンバッテリー 充電時間：5～8時間 最大トルク：3Nm 最大回転数：毎分200回転 ビットホルダー：6.35mm（1/4"） 振動 (EN 62841-1、EN 62841-2-2に準拠）: スクリュードライバー（インパクト式でない） ：ah=0.2m/s²、K=1.5m/s² 騒音（EN 62841-1に準拠）： 騒音プレッシャーレベル Lpa = 58dB（A), Kpa = 3dB（A） 騒音パワーレベル Lwa = 69dB（A）、 Kwa = 3dB（A） 各部の名称および付属品 各部の番号は、図1をご覧ください。 1. 2. 3. 4. 5.
b. 感電事故を防ぐため、電動工具の使用中は、 身体をアース（接地）されているものに接触 させないようにしてください（例えばパイ プ、暖房器具、電子レンジ、冷蔵庫などの外 枠）。 c. 雨のあたる場所や湿気の高い場所では使用し ないでください。電動工具の内部に水が入る と、感電の危険があります。 d. 電源コードを乱暴に扱わないでください。コ ードを持って電動工具を運んだり、コードを 引っ張ってコンセントから抜かないでくださ い。コードを熱源や油、刃物、工具の可動部 などに近づけないでください。コードが損 傷したり、からまると、感電の危険がありま す。 e. 電動工具を屋外で使用する場合は、屋外用延 長コードをお使いください。感電の危険を減 らせます。 f. どうしても湿度の高い場所で電動工具を使っ て作業しなければならない場合は、漏電遮断 機（RCD)をご使用ください。漏電遮断機を 使用することで感電の危険性を減らせます。 事故防止のための注意事項 a.
f. g. h. i.
作業場は常に整理整頓してください。さまざま な原材料が散らかった作業場では、原材料が混 ざって思わぬ事故につながる危険があります。 軽合金から発生する粉じんが可燃性のガスなど に引火すると、爆発の危険もあります。 止してください。ACアダプターは絶対に自分で 分解しないでください。修理は必ず専門店に依 頼してください。アダプター本体やコード、プ ラグが破損したまま使用すると、感電の危険性 が高まります。 必ず工具が完全に停止したことを確認してか ら、工具を材料から外して降ろしてください。 工具が動いているうちに外そうとすると、ビッ トが材料に挟まり、工具を制御できなくなる危 険があります。 充電は紙や布など、燃えやすいものの上で行わ ないでください。また、まわりに燃えやすいも のがない安全な場所で行ってください。充電中 にACアダプターが高温になってこれらのものに 引火し、火災につながる危険があります。 不意な始動を避けるため、バッテリーパックを 装着する前にトリガーがしっかりとロックされ ていることを確認してください。トリガーに指 を掛けて運んだり、スイッチが入った状態でバ ッテリーパックを
てトリガーをロックしてください。誤ってトリ ガーを押し、工具が不意に始動するとケガの危 険があります。 スクリュードライバーの充電方法 バッテリー充電器がコンセントに接続されてい る間は、本体の赤色のLEDインジケーター（図2 ：2.
回転軸オートロック機能 本製品の回転軸部分はスイッチを切ると自動的 にロックされます。手動のドライバーとして使 うこともできます。 環境に配慮した廃棄方法について 電気・電子機器の廃棄に関するEUのWEEE指令 （個人向け） メンテナンス・お手入れ方法 掃除、点検、調節、部品交換など、本体に関し て何らかの作業を行う際や、工具を移動・保管 する際は、正逆転切替スイッチを真ん中で止め てトリガーをロックしてください。誤ってトリ ガーを押し、工具が不意に始動するとケガの危 険があります。 正しく安全に作業を行うため、本体と通風口は いつもきれいにしてください。 製品本体や取扱説明書にこのシンボルマークが 表示された電気・電子機器は、廃棄する際に一 般の家庭ゴミと区別する必要があります。正し い廃棄、処理、再利用、リサイクルのため、指 定された回収場所までお持ちください。国によ っては、新しい同等品を購入する際に、古い製 品を業者が引き取ってくれる場合があります。 適切に廃棄・処理することは、貴重な資源の節 約になるうえ、不適切な廃棄や処理による人体 や環境への悪影響を未然に防止することにもつ ながり
BAHASA MALAYSIA 37 FIXA Pemutar skru tanpa kord ARAHAN KESELAMATAN AM SPESIFIKASI TEKNIKAL ARAHAN KESELAMATAN AM Voltan masuk pengecas: Voltan masuk tempatan Votan keluar pengecas: 6Vd.c Voltan bateri/jenis bateri: bateri 3.6 V lithium-ion Masa pengecasan: 5-8 jam Kilas maksimum: 3 Nm Kelajuan muatan maksimum: 200 rpm Pemegang bit: 6.35 mm (1/4") Getaran (mengikut EN 62841-1, EN 62841-2-2): Memutur skru tanpa impak: ah=0.2 m/s², K=1.5 m/s².
b. c. d. e. f. diubahsuai akan mengurangkan risiko kejutan elektrik. Elakkan bersentuhan dengan permukaan terbumi seperti paip, radiator dan peti sejuk. Risiko kejutan elektrik meningkat jika tubuh anda terbumi. Jangan dedahkan 'power tool' kepada hujan atau keadaan basah. 'Power tool' yang terkena air akan meningkatkan risiko kejutan elektrik. Jangan salah gunakan kord. Jangan sesekali gunakan ia untuk mengangkat, menarik atau mencabut 'power tool' daripada soket.
b. c. d. e. f. g. ini. Gunakan alat yang sepatutnya untuk kegunaan yang betul. Alat yang betul akan membuat kerja dengan baik dan selamat, sesuai dengan kegunaannya. Jangan gunakan alat ini jika suis tidak berfungsi. Alat yang tidak boleh dikawal dengan suisnya adalah berbahaya dan mesti dibaiki. Cabut palam daripada punca kuasa dan/atau pek bateri sebelum melakukan penyenggaraan, penukaran aksesori, atau penyimpanan alat ini.
Jika terkena mata, dapatkan bantuan perubatan. Cecair daripada bateri boleh menyebabkan kerengsaan atau kelecuhan. Servis a. Pastikan alat anda dibaiki oleh pakar yang diiktiraf yang menggunakan hanya alat ganti yang sama. Ini akan mengekalkan keselamatan alat ini. ARAHAN KESELAMATAN SPESIFIK MESIN Amaran keselamatan untuk gerudi dan pemutar skru Guna pengesan yang sesuai untuk menentukan jika saluran utiliti tersembunyi dalam kawasan kerja atau hunbungi syarikat utiliti tempatan anda untuk bantuan.
Sebelum setiap penggunaan, periksa pengecas bateri, kabel dan palam. Jika terdapat kerosakan, jangan gunakan pengecas bateri itu. Jangan membuka pengecas bateri sendiri. Pastikan ia dibaiki oleh juruteknik yang berkelayakan. Pengecas bateri, kabel dan palam yang rosak meningkatkan risiko kejutan elektrik. Jangan gunakan pengecas bateri pada permukaan atau persekitaran yang mudah terbakar (seperti kertas, tekstil, dsb). Haba pengecas bateri ketika proses mengecas boleh mendedahkan kepada bahaya terbakar.
Bateri litium-ion ini dilindungi terhadap pengecasan terlampau oleh "Perlindungan Sel Elektronik" (ECP)". Apabila bateri kosong, mesin dipadamkan oleh litar perlindungan: Alat ini tidak lagi berputar. AMARAN! Jangan terus menekan suis ke hadapan atau ke belakang selepas mesin telah terpadam secara automatik. Baterinya boleh rosak. AMARAN! Cas bateri di atas permukaan yang tidak mudah terbakar. Jangan cas bateri lebih daripada lapan jam. Diod merah akan terpadam apabila bateri sudah penuh.
ARAHAN PELUPUSAN MESRA ALAM SEKITAR Maklumat (untuk kediaman peribadi) mengenai pelupusan mesra alam sekitar barangan elektrik dan elektronik adalah selari dengan arahan WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Simbol pada produk elektrik dan elektronik dan dokumentasi yang disertakan bersamanya menunjukkan bahawa produk ini tidak boleh dibuang dengan bahan buangan kediaman yang biasa.
44 عربي الزيت ،الحواف الحادة أو األشياء المتحركة. األسالك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية. هـ .عند تشغيل األداة في أماكن خارجية، استخدم سلك تمديد مناسب لالستخدام الخارجي .استخدام سلك مناسب لالستخدام الخارجي يقلل من خطر حدوث صدمة كهربائية. و .إذا كان من غير الممكن تجنّب تشغيل األداة في أماكن رطبة ،استخدم مصدر طاقة محمي بواسطة جهاز للتيار المتخلف .إن استخدام مثل هذا الجهاز يقلل مخاطر الصدمة الكهربائية. السالمة الشخصية أ .
45 مفك السلكي FIXA تعليمات عامة للسالمة المواصفات الفنية الفولطية الداخلة للشاحن :فولطية محلية الفولطية الخارجة من الشاحن 6 :فولط تيار مباشر فولطية البطارية/نوعية البطارية :بطارية 3,6فولط لثيوم أيون مدة الشحن 5-8 :ساعات. عزم التدوير األقصى 3 :نانومتر سرعة الالحمل القصوى 200 :دورة في الدقيقة حامل اللقمة 6,35 :ملم ( 1/4بوصة) اإلهتزاز (وفقاً للمواصفات )EN 62841-1, EN 62841-2-2 الفك بدون صدمة.ah=0.2 m/s², K=1.
46 حافظ على نظافة شاحن البطارية .التلوث يمكن أن يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. قبل االستعمال في كل مرة ،افحص شاحن البطارية والسلك والمقبس .إذا تم الكشف عن ضرر ،ال تستخدم شاحن البطارية .ال تقم أبداً بفتح شاحن البطارية بنفسك .دع اإلصالحات ليقوم بها فني مؤهل فقط .شاحنات البطاريات التالفة ،واألسالك والمقابس التالفة تزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
47 القيام بعملية حيث قد يتصل ملحق القطع بسلك مخفي أو بسلك الطاقة .ملحق القطع الذي يتصل بسلك "يمر به التيار الكهربائي" ،قد يجعل األجزاء المعدنية المكشوفة لألداة محملة بالتيار وقد تعرّض المستخدم صدمة كهربائية. استخدام بطارية األداة والعناية بها أ .ستخدم فقط الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة .إن الشاحن الذي يكون مالئماً لنوع واحد من البطارية قد يؤدي إلى حدوث حريق عندما يستخدم مع بطارية أخرى. ب .استخدم األداة مع عبوة البطارية المحددة له فقط .
48 يكون قيد االستخدام. تعليمات التخلص البيئية تعليمات االستخدام معلومات (للمستخدمين) حول الطريقة المحافظة للبيئة للتخلص من المعدات الكهربائية واإللكترونية وفقاً للتشريع الذي صدر عن اإلتحاد األوروبي (WEEE )directiveالذي يعنى بتنظيم عملية جمع المخلفات اإللكترونية والكهربائية وتدويرها. التشغيل سيقبل هذا المفك الكهربائي األساسي أنواع ًا ومقاسات متعددة في طول اللقمة ذات األضالع السداسية 6,35ملم ( 4/1بوصة) عبر السطح.
