ENGLISH 4 УКРАЇНСЬКА 16 DEUTSCH 4 SRPSKI 16 FRANÇAIS 5 SLOVENŠČINA 17 NEDERLANDS 5 TÜRKÇE 17 DANSK 6 عربي 18 ÍSLENSKA 6 NORSK 7 SUOMI 7 SVENSKA 8 ČESKY 8 ESPAÑOL 9 ITALIANO 9 MAGYAR 10 POLSKI 10 EESTI 11 LATVIEŠU 11 LIETUVIŲ 12 PORTUGUES 12 ROMÂNA 13 SLOVENSKY 13 БЪЛГАРСКИ 14 HRVATSKI 14 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 15 РУССКИЙ 15
ENGLISH DEUTSCH Roll packed quilts and pillows which have been compressed for transport, may take a few days to regain their correct shape and fluffiness. Es kann einige Tage dauern, bevor gerollt verpackte, für den Transport stark komprimierte Decken und Kissen die Originalform und -flauschigkeit erlangen. Down and feathers have a natural smell which will disappear once you have taken them out of the package and have aired them for some time.
FRANÇAIS NEDERLANDS Les couettes et les oreillers emballés roulés qui ont été compressés pour le transport peuvent nécessiter quelques jours pour retrouver leur forme et leur gonflant. Het kan een paar dagen duren voordat dekbedden en kussens die tijdens het transport zijn gecomprimeerd geweest hun juiste vorm en veerkracht weer terug hebben. Le duvet et les plumes ont une odeur naturelle qui disparaît une fois que vous aurez sorti le produit de son emballage et l’aurez aéré pendant un moment.
DANSK ÍSLENSKA Der kan gå et par dage, før dyner og puder, der har været rullet sammen, bliver luftige igen og får den rigtige form. Koddar og sængur sem hafa verið geymd í lofttæmdum umbúðum eru nokkra daga að ná eðlilegri lögun og fyllingu. Dun og fjer har en naturlig duft, der forsvinder, når de bliver taget ud af emballagen og luftet i et stykke tid. Dúnn og fiður gefa frá sér sérstaka lykt sem hverfur eftir að sængin eða koddinn hafa verið tekin úr umbúðunum og viðruð.
NORSK SUOMI Rullepakkede dyner/puter som har vært komprimert under transport, trenger ofte noen dager for å bli luftige igjen og få tilbake fasongen sin. Rullalle pakatut tyynyt ja peitot palautuvat muotoonsa muutamassa päivässä pakkauksen avaamisesta. Dun og fjær har en naturlig lukt som vil forsvinne når du tar produktene ut av emballasjen og har luftet dem en stund. Midd trives i et fuktig, varmt og mørkt miljø.
SVENSKA ČESKY Det kan ta ett par dagar innan täcken och kuddar som har varit komprimerade för transport, återfår sin rätta form och fluffighet. Polštáře a přikrývky zabalené do role se kvůli přepravě stlačují, a proto může trvat několik dní, než získají zpět svůj tvar a nadýchanost. Dun och fjädrar har en naturlig lukt som försvinner när du har tagit ut produkten från förpackningen och vädrat den ett tag.
ESPAÑOL ITALIANO Los edredones/almohadas empaquetados enrollados, pueden comprimirse durante el transporte y tardar unos días en recuperar su forma y esponjosidad. Può essere necessario qualche giorno perché i cuscini e i piumini arrotolati e compressi per il trasporto riacquistino la loro forma e morbidezza. El plumón y las plumas tienen un olor característico que desaparece una vez que saques el edredón del embalaje y se airee durante un tiempo.
MAGYAR POLSKI A szállításhoz hengerbe tömörített paplanok és párnák a csomagolásból történő kibontás után néhány nappal nyerik csak vissza eredeti alakjukat és puhaságukat. Kołdry i poduszki pakowane w rulony, które zostały skompresowane do celów transportowych, potrzebują kilku dni na odzyskanie swojego właściwego kształtu i puszystości. A tollnak és pehelynek van egy természetes illata, mely kicsomagolás és szellőztetés hatására egy idő után megszűnik.
EESTI LATVIEŠU Rulli pakitud tekid ja padjad, mis on pakitud transportimiseks, võivad taastada oma õige kuju ja kohevuse alles peale mõnepäevast kasutamist. Ruļļos iepakoti spilveni un segas, kas transportēšanas nolūkos ir saspiesti, savu pareizo formu un apjomu iegūst pēc pāris dienām. Sulgedest/udusulgedest toodetel on looduslik lõhn, mis kaob, kui võtate need pakendist välja ja tuulutate veidi. Dūnām un spalvām piemīt dabisks aromāts, kurš pēc laika pazūd.
LIETUVIŲ PORTUGUES Susuktos ir supakuotos antklodės ir pagalvės, kad mažiau vietos užimtų gabenant, savo formą ir purumą atgaus per kelias dienas. Os edredões e almofadas embalados em rolo, que foram comprimidos durante o transporte, podem demorar alguns dias a recuperar a sua forma e elasticidade. Pūkai ir plunksnos turi natūralų kvapą, kuris dings išpakavus ir šiek tiek išvėdinus gaminius.
ROMÂNA SLOVENSKY Pilotele şi pernele care au fost rulate pentru a putea fi transportate mai uşor, îşi revin la forma iniţială după câteva zile. Paplóny a vankúše zabalené do tvaru rolky sa kvôli preprave stláčajú, a preto môže trvať niekoľko dní, kým získajú späť svoj tvar a nadýchanosť. Puful şi penele au un miros natural, care dispare în momentul în care pilotele şi pernele sunt scoase din ambalaj şi aerisite. Acarienii se dezvoltă în medii calde, umede şi întunecate.
БЪЛГАРСКИ HRVATSKI Навитите на руло опаковани възглавници и завивки, които са били свити при транспортиране, изискват няколко дни, за да възвърнат обичайната си форма и пухкавост. Popluni i jastuci u rolo pakovanju koji su vakumirani u svrhu prijevoza, vratit će se, nakon nekoliko dana, u svoj prvotni oblik te će vratiti svoju mekoću i podatnost. Пухът и перушината имат естествена миризма, която ще изчезне, след като ги разопаковате и ги оставите да се проветряват известно време.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ Τα συμπιεσμένα και πακεταρισμένα σε ρολό παπλώματα και μαξιλάρια, μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες για να επανέλθουν στο φυσικό τους σχήμα και όγκο. Упакованные в рулон подушки и одеяла спрессованы для транспортировки, поэтому на восстановление формы и пышности может потребоваться несколько дней. Τα πούπουλα και τα φτερά έχουν μία φυσική μυρωδιά, η οποία θα εξαφανιστεί όταν τα βγάλετε από τη συσκευασία και τα αερίσετε επαρκώς.
УКРАЇНСЬКА SRPSKI Ковдри та подушки, згорнуті і упаковані для перевезення, відновлять свою форму та м’якість через декілька днів. Jorgani i jastuci koji su komprimovani u rolne radi lakšeg transporta povratiće prvobitni oblik i mekoću posle nekoliko dana. Пух та пір’я мають природний запах, який зникне незабаром після розпакування та провітрювання. Пухові кліщі розмножуються в умовах вологості, тепла та відсутності світла.
SLOVENŠČINA TÜRKÇE Zaradi lažjega transporta so nekatere prešite odeje in vzglavniki stisnjeni in pakirani v zvitek. Svojo prvotno obliko in mehkobo zavzamejo šele po več dneh. Rulo paketli yorgan ve yastıklar kolay taşınması için sıkıştırılarak paketlenmiştir ve gerçek şeklini ve yumuşaklığını kazanması birkaç gün sürebilir. Puh in perje imata naraven vonj, ki bo izginil, ko boste prešite odeje in vzglavnike vzeli iz embalaže in dobro prezračili.
18 عربي ألحفة ووسائد مغلّفة على شكل لفّة ومضغوطة لتسهيل نقلها ،قد تستغرق أيام قليلة لتستعيد انتفاشها وشكلها الطبيعي. الزغب والريش يتميزان برائحة طبيعية ولكنها تختفي بمجرد نزع الغالف عن العبوة وتهويتها لبعض الوقت. تتكاثر العثّة في البيئة الرطبة الحارة والمظلمة .لذلك، عندما تستيقظي في الصباح ،قومي بتهوية األلحف والوسائد جيداً لكي تتبخر منها الرطوبة المتبقية قبل أن تعيديها إلى السرير.
© Inter IKEA Systems B.V.