FÖRHÖJA
ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 NEDERLANDS 10 DANSK 11 ÍSLENSKA 12 NORSK 13 SUOMI 14 SVENSKA 15 ČESKY 16 ESPAÑOL 17 ITALIANO 19 MAGYAR 21 POLSKI 22 EESTI 24 LATVIEŠU 25 LIETUVIŲ 26
PORTUGUES 27 ROMÂNA 28 SLOVENSKY 29 БЪЛГАРСКИ 30 HRVATSKI 32 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 33 РУССКИЙ 35 УКРАЇНСЬКА 37 SRPSKI 39 SLOVENŠČINA 40 TÜRKÇE 41 عربي 43
ENGLISH 4 Treatment with wood treatment oil The table has been treated once with wood treatment oil in the factory. Shiny spots on the table surface are easily removed by polishing with the coarse side of a Scotchbrite® sponge or similar. In order for the table to retain its high surface resistance, sand the surface lightly along the wood grain with fine-grained sandpaper a few days after assembly.
happen to spill, wipe up the liquid directly, as liquid that is allowed to remain on oiltreated surfaces for a long period of time can cause stains.
DEUTSCH 6 Oberflächenbehandlung mit Holzöl Der Tisch wurde nach der Herstellung einmal mit Holzöl behandelt. Glänzende Stellen auf der Oberfläche können mit der groben Seite eines Scotchbrite®-Schwamms oder Ähnlichem wegpoliert werden. Damit der Tisch lange strapazierfähig bleibt, sollte er einige Tage nach der Montage mit feinem Sandpapier parallel zur Holzmaserung bearbeitet werden.
abwischen und trocken nachwischen. Falls etwas verschüttet wird, sofort abwischen, da eindringende Feuchtigkeit auf geölten Oberflächen Flecken verursachen kann.
FRANÇAIS 8 Traitement avec huile pour bois La table a reçu en usine un traitement de protection à base d'huile pour bois. Si la surface du plateau présente des zones brillantes, il suffit de les frotter avec la face grattante d'une éponge Scotchbrite® ou équivalent pour les faire disparaître. Pour conserver la surface résistante, nous vous conseillons de poncer celle-ci avec un papier de verre fin dans le sens des fibres du bois quelques jours après le montage.
Pour l’entretien quotidien, essuyer la surface avec un chiffon mouillé puis avec un chiffon sec. Si un liquide quelconque tombe sur la surface, il faut l’essuyer rapidement car cela pourrait laisser des traces.
NEDERLANDS 10 Behandeling met houtolie De tafel is in de fabriek eenmalig met houtolie behandeld. Glanzende stukken op het oppervlak poets je eenvoudig weg met de ruwe kant van een Scotchbrite® spons of iets dergelijks. Om te zorgen dat de tafel zijn duurzame oppervlak behoudt, de tafel een paar dagen na montage met de nerf mee lichtjes opschuren met een fijnkorrelig schuurpapier.
DANSK 11 Behandling med træolie Bordet er behandlet 1 gang med træolie fra fabrikken. Hvis der er blanke pletter på bordpladen, kan de nemt poleres væk med den grove side af en skuresvamp. For at bordet kan bevare sin holdbare overflade bør det, nogle dage efter montering, slibes let med finkornet sandpapir på langs af træets årer. Tør alt slibestøv af med en klud, og påfør BEHANDLA træolie i et tyndt, jævnt lag med en pensel eller en klud, indtil overfladen er mættet.
ÍSLENSKA 12 Meðhöndlun með viðarolíu Búið er að olíubera borðið einu sinni í verksmiðjunni. Glansandi bletti á yfirborðinu má auðveldlega fjarlægja með grófari hliðinni á hreingerningasvampi. Til að borðið haldi sem best eiginleikum sínum til að hrinda frá sér óhreinindum þarf að pússa það með fínum sandpappír nokkrum dögum eftir að það er sett saman. Strjúkið eftir æðunum í viðnum.
NORSK 13 Behandling med treolje Bordet er fra fabrikken behandlet én gang med treolje. Dersom det er blanke felt på bordplaten, kan disse enkelt poleres bort med den grovere delen av en Scotchbrite®svamp eller lignende. For at bordet skal beholde sin slitesterke overflate bør det noen dager etter montering, slipes lett med finkornet sandpapir i treets lengderetning. Tørk bort alt pussestøv med en klut og påfør BEHANDLA treolje i et tynt, jevnt lag med pensel eller klut, til overflaten er mettet.
SUOMI 14 Käsittely puuöljyllä Pöytä on käsitelty tehtaalla kertaalleen puuöljyllä. Pöydän pinnassa olevat kiiltävät kohdat on helppo poistaa hankaamalla niitä Scotchbrite®-sienen tai vastaavan karkeammalla puolella. Jotta pöydän pinta säilyisi hyvänä, hio se muutaman päivän kuluttua kokoamisesta hienolla hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti. Poista hiontapöly liinalla ja sivele pöydän pintaan ohut ja tasainen kerros BEHANDLA-puuöljyä pensselillä tai kankaalla kunnes puu ei enää ime öljyä.
SVENSKA 15 Behandling med träolja Bordet är från fabriken behandlat en gång med träolja. Om det finns blanka fält på bordsytan kan dessa enkelt poleras bort med den grövre delen av en Scotchbrite® svamp eller liknande. För att bordet ska behålla sin tåliga yta bör det, några dagar efter montering, slipas lätt med finkorningt sandpapper i träets längdriktning. Avlägsna sedan allt putsdamm med en trasa och stryk på träoljan BEHANDLA i ett tunt, jämnt skikt med borste eller duk tills ytan är mättad.
ČESKY 16 Ošetření olejem na dřevo Stůl byl ošetřen olejem na dřevo již v továrně. Lesklé skvrny na povrchu stolu můžete snadno odstranit, když je přeleštíte hrubší stranou houbičky Scotchbrite® nebo jiné podobné. Aby si povrch stolu dlouho udržel svou odolnost, několik dní po montáži ho přebruste jemným brusným papírem po směru dřevěného vlákna.
ESPAÑOL 17 Tratamiento con aceite para madera La mesa ha sido tratada una vez en fábrica con aceite para tratar madera. Las manchas brillantes en la superficie de la mesa se eliminan fácilmente frotando con la parte rugosa de una esponja Scotchbrite® o similar. Para que la superficie de la mesa mantenga su alta resistencia, lijarla suavemente en la dirección del veteado de la madera con un papel de lija fino unos días después del montaje.
Para la limpieza diaria, pasar un paño húmedo y a continuación secar con uno seco. Si en la superficie se cae cualquier líquido, recogerlo inmediatamente, ya que si permanece en la superficie durante cierto tiempo, ésta puede mancharse.
ITALIANO 19 Trattamento con olio per legno Il tavolo è stato trattato una volta in fabbrica con olio per legno. Eventuali punti lucidi sulla superficie del tavolo si possono eliminare facilmente con il lato ruvido di una spugna Scotchbrite® o simile. Qualche giorno dopo il montaggio, perché il tavolo conservi la sua superficie resistente, leviga leggermente quest'ultima con carta vetrata a grana fine, in direzione delle venature del legno.
Per la pulizia quotidiana, passa la superficie con un panno umido e asciugala con un panno asciutto. Se ti capita di rovesciare qualcosa, asciuga subito, perché i liquidi possono macchiare le superfici oliate.
MAGYAR 21 Faápoló olajjal való kezelés Elkészülte után az asztalt a gyárban már kezelték faápoló olajjal. A kis, fénylő pontok egy Scotchbrite® szivacs vagy ahhoz hasonló szivacs durvább felületével könnyedén eltávolíthatók. Néhány nappal az összeszerelés után, az asztallap ellenállóképességének megőrzése érdekében, a fa erezetének irányában finoman dörzsöld át az asztallapot. Egy puha ruhával töröld le a felesleget, és a BEHANDLA faápoló olajjal vékonyan, egyenletesen kend át az asztalt.
POLSKI 22 Zabezpieczanie mebla za pomocą oleju do drewna Stół został fabrycznie zabezpieczony jedną warstwą oleju do drewna. Błyszczące plamy na powierzchni stołu można łatwo usunąć przez wypolerowanie szorstką stroną gąbki Scotchbrite® lub podobną gąbką/szmatką. Aby stół zachował wysoką oporność powierzchni, należy po kilku dniach od zmontowania delikatnie przeszlifować powierzchnię blatu wzdłuż słoi drewna przy pomocy drobnoziarnistego papieru ściernego.
szmatki w wodzie, a następnie wyrzuć do ognioodpornego pojemnika na odpady, aby ograniczyć ryzyko samozapłonu. Codzienne czyszczenie: przetrzyj powierzchnię wilgotną, a następnie suchą szmatką. W razie rozlania oleju należy szybko wytrzeć ciecz, ponieważ pozostawienie cieczy przez dłuższy czas na zabezpieczonej olejem powierzchni może spowodować powstanie plam.
EESTI 24 Hooldamine puiduõliga Lauda on tehases töödeldud puiduõliga. Läikivaid kohti saab lauapinnalt lihtsalt eemaldada, poleerides pinda Scotchbrite® käsna tugevama poolega vms. Lauapinna tugevuse säilitamiseks peate mõni päev peale laua kokkupanemist pinda lihvima peeneteralise liivapaberiga piki puidusüüd. Pühkige ära lihvimistolm ja kandke lapi või pintsliga peale õhuke ühtlane kiht BEHANDLA puiduõli kuni pind ei ima enam.
LATVIEŠU 25 Apstrāde ar eļļu Galds ir apstrādāts ar koka eļļu. Lai no virsmas noņemtu spīdumu, izmantojiet Scotchbrite® sūkli (rupjo pusi) vai līdzīgu materiālu. Lai saglabātu augsto virsmas pretestību, pāris dienas pēc montāžas viegli nopulējiet to ar smalku smilšpapīru koka šķiedras virzienā. Noslaukiet visus putekļus ar lupatu un, izmantojot otu vai lupatu, vienmērīgā, plāna kārtā uzklājiet BEHANDLA koka eļļu.
LIETUVIŲ 26 Apdorojimas medienos alyva Stalas jau vieną kartą apdorotas medienos alyva dar gamykloje. Blizgančias vietas medienos paviršiuje galima lengvai pašveisti šiurkščia „Scotchbrite®“ kempinėlės ar pan. puse. Norėdami padidinti medinio paviršiaus atsparumą, pašveiskite smulkiu švitriniu popieriumi pagal medienos struktūrą, praėjus kelioms dienoms po surinkimo. Nuvalykite visus nešvarumus ir dulkes šluoste.
PORTUGUES 27 Tratamento com óleo para madeira A mesa foi tratada previamente em fábrica com um óleo de tratamento para madeira. Manchas brilhantes no tampo podem ser removidas com a parte áspera de uma esponja Scotchbrite® ou semelhante. Para que a mesa mantenha a sua resistência, alguns dias depois de ter sido montada, lixe o tampo suavemente com uma lixa de grão-fino ao longo do veio da madeira.
ROMÂNA 28 Tratarea lemnului Masa a fost tratată cu ulei pentru lemn în fabrică. Petele lucioase de pe suprafaţa mesei se pot îndepărta uşor frecând cu partea aspră a unui burete. Pentru ca masa să-şi păstreze suprafaţa lucioasă, sablează pe lungimea fibrei cu glaspapir fin la câteva zile după asamblare. Şterge praful rămas în urma sablării cu o cârpă şi apoi aplică un strat subţire, uniform, de ulei pentru lemn BEHANDLA cu o pensulă sau o cârpă până când suprafaţa nu mai poate aborbi ulei.
SLOVENSKY 29 Ošetrovanie dreva olejom Stôl bol raz ošetrený olejom v továrni. Lesklé škvrny na povrchu stola sa dajú ľahko odstrániť drsnou stranou špongie Scotchbrite® alebo podobným výrobkom. Aby sa vám povrch stola neopotreboval príliš rýchlo, po zmontovaní po ňom niekoľkokrát prejdite jemným drsným papierom v smere kresby dreva. Vzniknutý prach zotrite handričkou a štetcom nanášajte tenkú a rovnomernú vrstvu oleja na drevo BEHANDLA, dokiaľ ho drevo neprestane vsakovať.
БЪЛГАРСКИ 30 Обработване с масло за дърво Масата е еднократно импрегнирана фабрично. Лъскавите петна по дървената повърхност се премахват лесно с грапавата страна на гъбата Scotchbrite® или подобна. За да запазите високата устойчивост на повърхността, няколко дни след сглобяване внимателно я обработете със шкурка, като следвате дървесната текстура. Избършете праха с кърпа и нанесете тънък равен слой масло за дърво BEHANDLA с четка или кърпа, докато повърхността спре да поема.
течност, веднага я забършете, защото ако остане на обработената повърхност, ще предизвика петна.
HRVATSKI 32 Premazivanje uljem za drvo Stol je jednom premazan uljem za drvo u tvornici. Sjajne se mrlje na drvenoj površini lako odstranjuju poliranjem grubom stranom Scotchbrite® spužve ili drugim sličnim materijalom. Kako bi površina stola zadržala svoju visoko otpornost, lagano izbrusite površinu finim brusnim papirom niz drvo nekoliko dana nakon sastavljanja. Krpom obrišite prašinu od brušenja.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 33 Επεξεργασία με λάδι ξύλου Το τραπέζι έχει υποστεί επεξεργασία με λάδι ξύλου, μια φορά στο εργοστάσιο. Τα γυαλιστερά σημάδια στην επιφάνεια του τραπεζιού, μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν τρίβοντάς τα με την άγρια επιφάνεια ενός σφουγγαριού Scotchbrite® ή κάτι παρόμοιο. Για να διατηρήσει το τραπέζι την μεγάλης αντοχής επιφάνειά του, μερικές ημέρες μετά την συναρμολόγηση, τρίψτε την ελαφρά με ένα λεπτό γυαλόχαρτο κατα μήκος των νερών του ξύλου.
πινέλα και μουσκέψτε τα χρησιμοποιημένα ρούχα στο νερό, και τοποθετήστε τα σε ένα πυρασφαλή κάδο, ώστε να προλαμβάνεται κάθε περίπτωση αυτόματης ανάφλεξης. Για τον καθημερινό καθαρισμό, σκουπίστε την επιφάνεια με ένα βρεγμένο και μετά με ένα στεγνό πανί. Σε περίπτωση που χυθούν υγρά στην επιφάνεια, σκουπίστε αμέσως, καθώς αν παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, επάνω σε μια επιφάνεια η οποία έχει υποστεί επεξεργασία με λάδι, μπορεί να αφήσουν σημάδια.
РУССКИЙ 35 Обработка маслом Поверхность обработана маслом для обработки дерева на производстве. Залоснившимся участкам можно вернуть первоначальный вид, протерев поверхность шершавой стороной губки Scotchbrite® или другой аналогичной губки. Чтобы сохранить поверхность стола в хорошем состоянии, слегка отшлифуйте ее мелкозернистой шкуркой по направлению волокна дерева через несколько дней после сборки.
Протирайте стол сначала влажной тканью, а затем сухой. Сразу же удаляйте пятна, так как жидкость оставляет следы на обработанной маслом поверхности.
УКРАЇНСЬКА 37 Обробка олією для дерева На фабриці стіл покрили олією для оброблення дерева. Блискучі ділянки на поверхнях столу можна легко видалити, відполірувавши стіл шорсткою стороною губки Scotchbrite ® або подібним матеріалом. Для того щоб поверхні столу залишалися захищеними, злегка обробіть поверхні дрібнозернистим наждачним папером через декілька днів після складання.
ганчіркою. Якщо була розлита рідина, відразу зберіть її ганчіркою, оскільки рідина може залишати плями на обробленій олією поверхні.
SRPSKI 39 Tretiranje uljem za drvo Trpezarijski sto već je jednom u fabrici tretiran uljem za zaštitu drveta. Mrlje na površini drveta se mogu skinuti poliranjem grubom stranom Scotchbrite® ili nekog sličnog sunđera. Da bi drvo bilo dugotrajnije i otpornije, nekoliko dana nakon sastavljanja finom šmirglom uglačaj površine idući u pravcu drvnih vlakana. Obriši strugotinu krpom i onda četkom ili krpom nanosi tanak sloj BEHANDLA ulja za drvo, sve dok se površina potpuno ne zasiti.
SLOVENŠČINA 40 Zaščita z oljem za les Miza ima en tovarniški premaz z oljem za les. Svetleče madeže na leseni površini lahko preprosto odstranite tako, da jo zloščite z grobo stranjo gobe Scotchbrite® ali podobnim orodjem. Če želite, da les ohrani svojo površinsko odpornost, nekaj dni po montaži narahlo zbrusite površino v smeri rasti s finim brusnim papirjem. Obrišite prah s površine in potem s krpo nanesite tanek, enakomeren sloj olja za les, dokler ne vidite, da les olja več ne vpija.
TÜRKÇE 41 Ahşap bakım yağı ile bakım Masaya, fabrikada üretim aşamasında ahşap bakım yağı uygulanmıştır. Masanın tablası üzerindeki parlak noktalar Scotchbrite® veya benzer bir süngerin sert tarafı kolayca çıkarılabilir. Masa tablası yüzeyinin yüksek direncini koruması için, kurulumundan bir kaç gün sonra yüzeyi hafifçe, iyi kalite ince zımpara ile ahşabın doğal yüzeyi boyunca zımparalayınız.
Günlük temizlik için, yüzeyi önce nemli sonra da kuru bezle siliniz. Sıvı döküldüğünde derhal siliniz zira yağ ile bakımı yapılmış yüzeylerde uzun süre unutulan sıvılar lekelere yol açabilir.
43 عربي المعالجة بزيت معالجة األخشاب تم في المصنع معالجة الطاولة لمرة واحدة بزيت معالجة الخشب .البقع الالمعة على سطح الطاولة يمكن إزالتها بسهولة بتلميعها بالجانب الخشن من أسفنج سكوتش برايت® أو ما يماثله. ولكي تحافظ الطاولة على المقاومة العالية لسطحها، صنفري السطح بصورة خفيفة على طول العروق الخشبية بورق صنفرة ناعم بعد أيام قليلة من التجميع.
AA-2120877-1 © Inter IKEA Systems B.V.
