FULLSTÄNDIG GB DE FR IT
Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed Authorized Service Centre and relative national phone numbers. Gehen Sie dazu auf die letzte Seite dieser Broschüre. Dort finden Sie eine Übersicht mit den entsprechenden Telefonnummern und Kontaktdaten unserer autorisierten Kundendienste. Consultez la dernière page de ce manuel pour la liste complète des centre d’entretien et de réparation agréés IKEA avec leur numéro de téléphone respectifs.
GB ENGLISH 4 Contents Safety Information Use Product description Control panel Cleaning and maintenance Safety Information Before first use Your safety and that of others is paramount. Remove cardboard protection pieces, protective film and adhesive labels from accessories. Check the appliance for any transport damage. To avoid any damage do not place any weights on the appliance. Do not expose the appliance to atmospheric agents.
ENGLISH • Earthing of the appliance is compulsory. (Not possible for class II hoods identified by the symbol on the dataplate). • Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance. • The electrical components must not be accessible to the user after installation. • Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.
ENGLISH must not exceed 4 Pa (4x 10-5 bars). For this reason ensure that the room is well ventilated. In case of doubts, please consult an autorized service assitance center or similar qualified person. • Do not leave frying pans unattended when frying, as the frying oil may catch fire. • Before touching the light bulbs, ensure that they are cold. • Do not use or leave the hood without the light bulb correctly fitted, as this may cause electric shock.
ENGLISH 7 WARNING: if no plug is fitted (direct wiring to the mains), or if the socket is not located in an accessible place, a qualified electrician should install a standardised double pole power switch that will enable complete isolation from the mains in case of category III overvoltage conditions, in accordance with wiring rules. Use Important: Ensure appropriate air circulation around the hood.
ENGLISH 8 Product description 1 Chimney. 2 LED light. 3 Control Panel. 4 Grease filter. Control panel A Motor ON/OFF toggle switch B Suction (power) speed selector knob Low suction (power) speed Medium suction (power) speed High suction (power) speed Maximun suction (power) speed NB: the hood remains at the same speed when switched ON/OFF using the toggle switch C Light ON/OFF toggle switch Cleaning and maintenance WARNING: -- Never use steam cleaning equipment.
ENGLISH To clean the grease filter The metal grease filter has an unlimited life and must be washed once a month by hand or dishwasher at low temperature and with a short cycle. With cleaning in a dishwasher the grease filter may become dull; this does not effect its filtering capacity. Grease filter maintenance: 1. Unplug the appliance or disconnect the power supply. 2. Remove the grease filters: pull the spring release handle, then remove the filter downwards. 3.
ENGLISH 10 What to do if ... Problem Possible cause Solution The appliance does not work There is no mains electrical power Check for the presence of mains electrical power. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists. The appliance is not connected to the electrical supply Check if the appliance is connected to the electrical supply. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists.
ENGLISH 11 Technical data Type of product Dimensions Total power Lamps info Width Depth Total height in extraction installation version min-max Total height in recirculation installation version min-max Type Number & Power Wall mounted hood mm mm mm mm W W Socket Installation minimum height - gas hob Installation minimum height - elec hob Product Weight Additional Product Information compliant to commission regulation (EU) No 66/2014 mm mm Kg Model identifier Annual Energy Consumption Time increase
ENGLISH 12 Environmental concerns Disposal of packing The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. Scrapping the product -- This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
ENGLISH 13 IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five years from the original date of purchase of your appliance at IKEA. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance. Which appliances are not covered by the IKEA five (5) years guarantee? The range of appliances named LAGAN and all appliances purchased in IKEA before 1st of August 2007.
ENGLISH • This does not apply within Ireland, customer should contact the local IKEA dedicated after sales line or the appointed Service Provider for further information. (just for GB) These restrictions do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country.
DE DEUTSCH 15 Inhalt Sicherheitshinweise Gebrauch Produktbeschreibung Bedienfeld Reinigung und Pflege 15 18 19 19 19 Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen ist sehr wichtig. Entfernen Sie Kartonteile, Schutzfolien und Klebeetiketten von den Zubehörteilen. Kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, um Beschädigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es, das Gerät Witterungseinflüssen auszusetzen.
DEUTSCH • Halten Sie das Gerät von der Stromversorgung getrennt, bis der Einbau durchgeführt wurde. WARNUNG: Wenn die Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht gemäß dieser Anleitungen eingebaut werden, kann dies zu elektrischen Gefahren führen. • Die Erdung dieses Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. (Dies ist jedoch nicht für Dunstabzüge der Klasse II möglich, die durch das Symbol auf dem Typenschild gekennzeichnet sind).
DEUTSCH • Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu. Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr. • Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften für die Dunstabzugshaube sowie für das Auswechseln und Reinigen der Filter führt zu Brandgefahr. • Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten abgeleitet wird, sondern muss einen separaten Abzug haben.
DEUTSCH nicht unter 65 cm, und bei ElektroKochfeldern nicht unter 50 cm liegen. Überprüfen Sie vor der Installation auch die im Handbuch des Kochfeldes angegebenen Mindestabstände. Schreiben die Installationsanweisungen des Kochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten. Anschluss an das Stromnetz Die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen. Diese Information finden Sie im Inneren der Abzugshaube unter dem Fettfilter.
DEUTSCH 19 Produktbeschreibung 1 Kamin. 2 LED-Beleuchtungssystem. 3 Bedienfeld. 4 Fettfilter.
DEUTSCH WICHTIG: Reinigen Sie die Fettfilter mindestens einmal monatlich und entfernen Sie alle Öl- und Fettrückstände. Reinigung des Fettfilters Der Metall-Fettfilter hat eine unbegrenzte Lebensdauer und ist ein Mal im Monat mit der Hand oder im Geschirrspüler bei Niedrigtemperatur und im Schnellspülgang zu reinigen. Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirrspüler wird sein Aussehen stumpf, doch dies beeinträchtigt die Filterleistung nicht. Wartung des Fettfilters 1.
DEUTSCH 21 Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie das Hausstromnetz. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Prüfen Sie, ob das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.
DEUTSCH 22 Technische Daten Produkttyp Breite Tiefe Abmessungen Gesamthöhe in der Absaugversion min-max Gesamthöhe in der Umluftversion min-max Gesamtleistungsaufnahme Typ Lampen, Anzahl und Leistungsaufnahme Information Fassung Mindestabstände bei der Installation -Gaskochfeld Mindestabstände bei der Installation -Elektrokochfeld Produktgewicht Produktinfo gemäß (EU) Norm der Kommission Nr.
DEUTSCH 23 Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise. Entsorgung von Altgeräten -- Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet.
DEUTSCH 24 IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? Die Garantie gilt 5 (fünf) Jahre ab dem Kauf-/ Auslieferungsdatum für die bei IKEA gekauften Geräte, es sei denn. Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbeleges erforderlich. Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt, verlängert sich dadurch nicht die Garantiezeit für das Gerät. Welche Geräte sind nicht durch die IKEA Fünfjahresgarantie abgedeckt? Die 5-jährige (fünf) Garantie gilt für alle nach dem 1.
DEUTSCH an die Kundenadresse, werden eventuelle Transportschäden durch IKEA gedeckt. • Kosten für die Installation des IKEA Gerätes. Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen ausführt oder das Gerät ersetzt, installiert der Kundendienst oder der Servicevertragspartner das ausgebesserte Gerät oder das Ersatzgerät, falls dies erforderlich sein sollte.
FR FRANÇAIS 26 Index Informations relatives à la sécurité Utilisation Description de l’appareil Bandeau de commandes Nettoyage et entretien 26 29 30 30 30 Ce qu’il convient de faire si... Données techniques Protection de l’environnement GARANTIE IKEA (FRANCE) GARANTIE IKEA (BELGIQUE) 32 33 34 35 39 Informations relatives à la sécurité Avant la première utilisation évitée, provoque des blessures Accordez toujours la priorité à la graves. sécurité.
FRANÇAIS • Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de procéder à l’installation. AVERTISSEMENT : L’installation des vis ou du dispositif de fixation sans respecter les présentes instructions peut provoquer des dangers électriques. • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. (Pas nécessaire pour les hottes de Classe II identifiées par le symbole sur la plaque signalétique). • Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil de la prise secteur.
FRANÇAIS • Un non-respect des instructions de nettoyage de la hotte et de remplacement des filtres peut être à l’origine d’un incendie. • L’air évacué ne doit pas être acheminé via un conduit servant à l’évacuation des fumées d’appareils à gaz ou autres combustibles, mais doit être dirigé vers une sortie indépendante. Respectez toutes les réglementations nationales relatives à l’évacuation des fumées.
FRANÇAIS minimum spécifiées dans le manuel de la cuisinière. Si les instructions d’installation de la cuisinière spécifient une distance supérieure entre la cuisinière et la hotte, cette distance doit être observée. Raccordement électrique Vérifiez que la tension électrique spécifiée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur. Cette information figure sur la partie intérieure de la hotte, sous le filtre à graisses.
FRANÇAIS 30 Description de l’appareil 1 Cheminée. 2 Lampe 3 Bandeau de commandes. 4 Filtre à graisses.
FRANÇAIS pour le nettoyage de l’appareil et suivez les instructions du fabricant. REMARQUE IMPORTANTE : nettoyez les filtres au moins une fois par mois pour enlever les résidus d’huile ou de graisse. Nettoyage du filtre à graisses Le filtre métallique à graisses a une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou au lave-vaisselle à basse température, en sélectionnant un cycle court.
FRANÇAIS 32 Ce qu’il convient de faire si... Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. Il ne reçoit aucune alimentation électrique. Vérifiez la présence d’une alimentation secteur. Éteignez l’appareil puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. L’appareil n’est pas raccordé à l’alimentation électrique. Vérifiez si l’appareil est raccordé à l’alimentation électrique.
FRANÇAIS 33 Données techniques Type de produit Dimensions Puissance totale Info lampes Largeur Profondeur Hauteur totale dans la version aspiration min-max Hauteur totale dans la version recirculation min-max Type Nombre et puissance Hotte murale mm mm mm mm W W Prise Hauteur d’installation minimale - cuisinière gaz Hauteur d’installation minimale - cuisinière électrique Poids du produit Fiche de produit conformément au règlement délégué (UE) Nº 66/2014 de la Commission cm cm Kg Identifiant du modèl
FRANÇAIS 34 Protection de l’environnement Mise au rebut de l’emballage Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et portent le symbole de recyclage . L’emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets.
FRANÇAIS 35 GARANTIE IKEA (FRANCE) CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRESVENTE IKEA Décret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant les contrats de garantie et de service après-vente (J.O.R.F. du 29 décembre 1987). Préalablement à la signature du bon de commande, le vendeur indiquera à l’acheteur les installations nécessaires pour assurer le branchement de l’appareil selon les règles de l’art.
FRANÇAIS l’acheteur avant intervention.
FRANÇAIS Le prestataire de service désigné par IKEA s’engage à tout mettre en oeuvre pour apporter une solution rapide et satisfaisante dans le cadre de cette garantie mais ni IKEA, ni le prestataire ne sauraient être tenus pour responsables des cas de forces majeurs, tels que définis par la jurisprudence, susceptibles d’empêcher l’application correcte de la garantie.
FRANÇAIS cachés, conformément aux dispositions légales figurant ci-après, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en oeuvre de la garantie commerciale ci-dessus consentie lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale. « Garantie légale de conformité » (extrait du code de la consommation) • Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
FRANÇAIS CONSERVEZ IMPERATIVEMENT L’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE CAISSE, FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE GARANTIE ! Ils vous seront nécessaires comme preuve de l’achat pour vous permettre de bénéficier de la présente garantie. Vous y retrouverez notamment la désignation et la référence IKEA (code à 8 chiffres) de 39 chaque appareil acheté.
FRANÇAIS • Les réparations consécutives à une installation inadéquate ou pas conforme aux spécifications. • L’utilisation de l’appareil dans un environnement non domestique, (p.ex. professionnel). • Les dommages occasionnés par ou durant le transport. Si un client transporte personnellement le produit jusqu’à son domicile ou une autre adresse, IKEA décline toute responsabilité en cas de dommages pendant le transport.
IT ITALIANO 41 Sommario Istruzioni per la sicurezza Utilizzo Descrizione dell’apparecchio Pannello comandi Pulizia e manutenzione 41 44 45 45 45 Istruzioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo La sicurezza dell’utente e delle altre persone è molto importante. Rimuovere protezioni di cartone, pellicole protettive ed etichette adesive dagli accessori. Controllare che l’apparecchio non presenti danni da trasporto. Per non danneggiare l’apparecchio, non collocare pesi sopra di esso.
ITALIANO AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o degli elementi di fissaggio come previsto dalle presenti istruzioni può causare pericoli elettrici. • La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria per legge. (Non possibile per le cappe in classe II identificate dal simbolo nella targhetta matricola). • Non tirare il cavo di alimentazione dell’apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente.
ITALIANO • L’aria di scarico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili, ma deve avere l’uscita indipendente. • Devono essere rispettate tutte le normativa nazionali relative allo scarico dell’aria. • Deve essere presente una ventilazione adeguata se la cappa è utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili.
ITALIANO del piano di cottura è specificata una distanza maggiore, occorre rispettare questa distanza. Collegamenti elettrici Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del prodotto sia la stessa della rete elettrica. Queste informazioni sono indicate all’interno della cappa, sotto il filtro antigrasso. Il cavo di alimentazione (tipo H05 VV-F) deve essere sostituito soltanto da un elettricista autorizzato. Contattare un Centro Assistenza autorizzato.
ITALIANO 45 Descrizione dell’apparecchio 1 Camino 2 Lampada 3 Pannello comandi 4 Filtro antigrasso Pannello comandi A Interruttore di accensione/spegnimento motore B Manopola di selezione della velocità (potenza) di aspirazione Velocità (potenza) di aspirazione bassa NB: la cappa rimane alla stessa velocità se viene accesa o spenta con l’interruttore di accensione/ spegnimento C Interruttore di accensione/spegnimento dell’illuminazione Velocità (potenza) di aspirazione media Velocità (potenza) di aspir
ITALIANO IMPORTANTE: pulire i filtri antigrasso almeno una volta al mese per rimuovere i residui di olio o grasso. Per lavare il filtro antigrasso Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano o in lavastoviglie a basse temperature e con un programma breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi leggermente, ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Manutenzione del filtro antigrasso: 1.
ITALIANO 47 Cosa fare se ... Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona Mancanza di alimentazione elettrica Verificare la presenza di alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l’apparecchio per verificare se l’anomalia persiste. Controllare se l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l’apparecchio per verificare se l’anomalia persiste. Controllare la velocità di aspirazione e, se necessario, regolarla. Controllare se i filtri sono puliti.
ITALIANO 48 Dati tecnici Tipo di apparecchio Dimensioni Potenza totale Larghezza Profondità Altezza totale in modalità aspirante (min-max) Altezza totale in modalità di ricircolo (min-max) Tipo Informazioni sulle lampadine Numero e potenza Presa Cappa a parete mm mm mm mm W W Altezza minima di installazione - piano di cottura a gas cm Altezza minima di installazione - piano di cottura elettrico cm Peso dell’apparecchio Kg Scheda prodotto in conformità al regolamento delegato (UE) n.
ITALIANO 49 Consigli per la salvaguardia dell’ambiente Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio . Le diverse parti dell’imballaggio non devono quindi essere disperse nell’ambiente, ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali. Rottamazione dell’apparecchio -- Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/ CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
ITALIANO 50 GARANZIA IKEA Quanto dura la garanzia IKEA? Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni a partire dalla data di acquisto/consegna del tuo elettrodomestico presso un negozio IKEA. È necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza effettuati durante la garanzia non ne estenderanno la validità.
ITALIANO o ad altro indirizzo, IKEA non è responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto. In compenso, qualora sia IKEA ad effettuare il trasporto del prodotto all’indirizzo del cliente, eventuali danni occorsi al prodotto durante la consegna saranno coperti da IKEA. • Costi inerenti la prima installazione dell’elettrodomestico IKEA.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.
© Inter IKEA Systems B.V.
