User Manual

ENGLISH
Care Instructions
- Clean with a duster or vacuum lightly
using the soft brush attachment.
- Light stains can be removed with a
sponge damped in water or a mild soapy
solution.
- Wipe dry with a clean cloth.
- Protect from direct sunlight to prevent
drying-out.
DEUTSCH
Pegehinweis
- mit einem Staubwedel reinigen oder
vorsichtig mit einer weichen Bürste
staubsaugen
- leichte Flecken mit feuchtem Schwamm,
evtl. mit milder Seifenlauge entfernen.
- mit einem feuchten Tuch nachwischen.
- vor Sonneneinstrahlung schützen, um
Austrocknen zu vermeiden.
FRANÇAIS
Instructions d'entretien
- Nettoyer avec un plumeau ou un
aspirateur à faible puissance en utilisant
la brosse douce.
- Pour enlever les taches légères, utiliser
une éponge imbibée d'eau claire ou d'une
solution légèrement savonneuse.
- Essuyer avec un chiffon sec et propre.
- Protéger de la lumière directe du soleil
an d'éviter le dessèchement.
NEDERLANDS
Onderhoud
- Reinigen met een plumeau of voorzichtig
stofzuigen met een zacht borsteltje.
- Lichte vlekken kunnen worden verwijderd
met een spons bevochtigd met water of
een milde zeepoplossing.
- Nadrogen met een droge doek.
- Beschermen tegen direct zonlicht om
uitdrogen te voorkomen.
DANSK
Plejeanvisninger
- Tør af med en støveklud, eller støvsug
forsigtigt med en blød børste.
- Overadiske pletter kan fjernes med en
fugtig svamp og mild sæbe.
- Tør efter med en ren klud.
- Beskyt mod direkte sollys, og undgå
udtørring.
ÍSLENSKA
Umhirðuleiðbeiningar
- Þrífðu með rykbursta eða ryksugaðu
varlega með mjúkum bursta sem fylgir
ryksugunni.
- Fjarlægðu létta bletti með svampi og vatni
eða mildum sápulegi.
- Þerraðu með hreinum klút.
- Hlífðu því frá beinu sólarljósi til að koma í
veg fyrir að það þorni upp.
NORSK
Vedlikehold
- Rengjør med en støvkost eller støvsug
lett med støvsugermunnstykket med den
myke børsten.
- Lette ekker kan fjernes med en svamp
fuktet med vann eller mildt såpevann.
- Tørk over med en ren klut.
- Beskytt mot direkte sollys for å unngå
uttørking.
SUOMI
Keinonahkapäällinen
- Puhdista pölyhuiskulla tai imuroi kevyesti
pehmeällä harjasuulakkeella.
- Kevyet tahrat voidaan puhdistaa
veteen tai mietoon puhdistusaineeseen
kostutetulla sienellä.
- Kuivaa puhtaalla liinalla.
- Suojaa suoralta auringonpaisteelta, ettei
päällinen pääse kuivumaan.
SVENSKA
Skötselråd
- Rengör med en dammvippa eller
dammsug försiktigt med ett mjukt
dammsugarmunstycke
- Lätta äckar kan tas bort med en svamp
fuktad i vatten eller en mild tvållösning.
- Eftertorka med torr trasa.
- Skydda mot direkt solljus för att undvika
uttorkning.
ČESKY
Péče o výrobek
- Čistěte prachovkou nebo lehce vysávejte
vysavačem s jemným kartáčkem.
- Lehké skvrny lze odstranit houbičkou
namočenou do vody a jemného
mýdlového roztoku.
- Otřete do sucha čistou utěrkou.
- Chraňte před přímými slunečními paprsky,
které způsobují vysychání.
ESPAÑOL
Instrucciones de mantenimiento
- Para limpiar el polvo utiliza un plumero o
la aspiradora con el accesorio del cepillo
suave.
- Las manchas ligeras se pueden eliminar
con una esponja humedecida en agua o
con una suave solución jabonosa.
- Seca con un paño seco.
- Para evitar la sequedad, protege el
producto de la luz del sol directa.
ITALIANO
Istruzioni per la manutenzione
- Per la pulizia, usa un piumino per
la polvere o passa con cautela
l'aspirapolvere, utilizzando la spazzola
morbida.
- Le macchie leggere si possono eliminare
con una spugna inumidita con acqua o con
una soluzione poco concentrata di acqua
e sapone.
- Asciuga con un panno pulito.
- Per prevenire l'essiccazione, proteggi il
prodotto dalla luce solare diretta.
MAGYAR
Ápolás és karbantartás
- Porolóval vagy a porszívó puha sörtéjű
fejével tisztítsd.
- A kisebb foltokat vízbe vagy enyhén
szappanos oldatba áztatott szivaccsal
eltüntethetők.
- Töröld szárazra egy tiszta ronggyal.
- Óvd a közvetlen napfénytől, nehogy
kiszáradjon.
POLSKI
Pielęgnacja
- Czyść ściereczką do kurzu lub użyj
odkurzacza z miękką szczotką.
- Lekkie zabrudzenia można usunąć
gąbką zwilżoną w wodzie lub łagodnym
roztworze mydła.
- Wytrzyj do sucha czystą szmatką.
- Chroń przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych, aby zapobiedy
wysuszeniu.
EESTI
Hooldusjuhised
- Puhasta tolmuharja või tolmuimejaga,
kasutades pehmet harjastega otsakut.
- Kerged plekid saab eemaldada vee ja
seebilahusega niisutatud käsna abil.
- Pühi puhta lapi abil puhtaks.
- Kaitse otsese päikesevalguse eest, et
hoida ära liigne kuivamine.
© Inter IKEA Systems B.V. 2018 AA-2144000-1