User Manual
BG
Моля, внимавайте да не нараните уплътнението докато работите с плочата.
CZ
Buďte opatrní, abyste nepoškodili těsnění při manipulaci s varnou deskou.
DE
Bitte achten Sie darauf, dass bei der Handhabung des Kochfelds die Dichtung nicht beschädigt wird.
DK
Pas på, du ikke beskader forseglingen under håndteringen af kogesektionen.
ES
Tenga cuidado de no dañar el sello durante la manipulación de la placa de cocción.
ET
Pliidi kasutamisel jälgige, et te tihendit ei vigastaks.
FI
Varo tiivisteen vaurioitumista keittotason käsittelyn aikana.
FR
Veillez à ne pas endommager le joint lorsque vous utilisez la table de cuisson.
GB
Please be careful not to damage the sealing during the handling of the hob.
GR
Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στη στεγανοποίηση κατά τον χειρισμό των εστιών.
HR
Pazite da prilikom rukovanja pločom za kuhanje ne oštetite brtvu.
HU
Ügyeljen arra, hogy a főzőlap mozgatása és kezelése közben a tömítés meg ne sérüljön.
IS
Gætið þess að eyðileggja ekki innsiglið þegar verið er að meðhöndla búnaðinn.
IT
Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione in fase di utilizzo del piano cottura.
LT
Uzmanīgi rīkojieties ar plīts virsmu, lai nesabojātu blīvējumu.
LV
Lūdzu, uzmanieties, lai nesabojātu blīvējumu, rīkojoties ar plīts virsmu.
NL
Let op dat u de afdichting tijdens het hanteren van de kookplaat niet beschadigt.
NO
Vær forsiktig så du ikke skader silikontetningen når du håndterer koketoppen.
PL
Należy uważać, aby podczas przenoszenia płyty grzejnej nie uszkodzić uszczelki.
PT
Tenha cuidado com o vedante durante a instalação da placa para não o danicar.
RO
Procedați cu atenție pentru a nu deteriora garnitura în timpul manipulării plitei.
RS
Пазите да не оштетите заптивку током руковања плочом за кување.
RU
Соблюдайте осторожность, чтобы при работе с варочной панелью не повредить уплотнение.
SE
Var försiktig så att inte tätningen skadas under hanteringen av hällen.
SI
Pazite, da med rokovanjem s kuhalno ploščo ne poškodujete tesnila.
SK
Pri manipulácii s varným panelom dávajte pozor, aby ste nepoškodili tesnenie.
TR
Ocağı kullanırken lütfen contaya zarar vermemeye dikkat edin.
UA
Будьте обережні, щоб не пошкодити ущільнення під час роботи з варильною панеллю.
AR