HJÄLPSAM CZ HU
ČESKY MAGYAR 4 19
ČESKY 4 Obsah Bezpečnostní pokyny Popis spotřebiče Ovládací panel Programy Funkce Před prvním použitím Denní používání 4 6 6 6 7 8 10 Tipy a rady Čištění a údržba Odstraňování závad Technické informace Poznámky k ochraně životního prostředí ZÁRUKA IKEA 12 13 13 15 16 16 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní pokyny Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním.
ČESKY • Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo. Elektrické připojení Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.
ČESKY 6 Popis spotřebiče 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 6 1 2 5 3 4 Dolní ostřikovací rameno Filtry Typový štítek Dávkovač leštidla Dávkovač mycího prostředku Zásobník na sůl Otočný volič tvrdosti vody Horní ostřikovací rameno Horní koš Ovládací panel B A 1 2 4 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Kontrolky programů Kontrolky 3 3 Kontrolky 4 Tlačítko programů Popis Kontrolka konce programu. Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí.
ČESKY 7 Program1) 3) 4) 5) Stupeň znečištění Druh náplně Program fáze Trvání (min) Energie (kWh) Voda (l) Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 65 °C Oplachy Sušení 100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20 Čerstvě znečiMytí 60 °C štěné Oplach Nádobí a příbory 30 0.8 8 Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 50 °C Oplachy Sušení 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13 Vše Předmytí 11 0.
ČESKY 8 5. Počkejte, dokud kontrolka programu (A) nezhasne a nerozsvítí se kontrolka konce programu (kontrolka programu (B) dále bliká). • Zvuková signalizace je zapnutá. 6. Stiskněte tlačítko programů. Kontrolka konce programu zhasne. • Zvuková signalizace je vypnutá. 7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče. 2. Počkejte, dokud kontrolka programu (A) nezhasne. Kontrolka konce programu a kontrolka programu (B) dále bliká. • Zvuková signalizace je vypnutá. 3. Stiskněte tlačítko programů.
ČESKY 9 Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky. Ruční nastavení 1 koroze. Můžete mu zabránit spuštěním programu po doplnění. 1 2 3 4 2 Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapněte. 2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. 3. Stiskněte a podržte tlačítko programů, dokud nezačne kontrolka programu (A) blikat a nerozsvítí se kontrolka programu (B). 4.
ČESKY 10 3 4 3 2 -- 1 4 MA X + 5 6 A 32 -- 1 4 MA X + Dávkovač leštidla doplňte, když je čočka (A) průhledná. Dávkované množství leštidla přizpůsobíte otočením voliče do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství). Viz „ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD“. Denní používání 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.
ČESKY 11 5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. 6. Seřiďte dávkování leštidla. 3 4 5 Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku. Použití kombinovaných mycích tablet Když používáte tablety, které obsahují sůl a leštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte. 1. Nastavte změkčovač vody na nejnižší stupeň. 2. Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polohy.
ČESKY • Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí. • Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního. 12 • Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí. Tipy a rady Změkčovač vody Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto minerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu.
ČESKY 13 Čištění a údržba Upozornění Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 5 6 D Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. Čištění filtrů Vraťte filtr (A) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (D). C B A 3 2 A 2 1 1 Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.
ČESKY 14 Výstražný kód Problém • Kontrolka nastaveného programu nepřetržitě bliká. • Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabliká. Spotřebič se neplní vodou. • Kontrolka nastaveného programu nepřetržitě bliká. • Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabliká. Spotřebič nevypouští vodu. • Kontrolka nastaveného programu nepřetržitě bliká. • Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká. Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení. Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.
ČESKY 15 Problém Možná příčina Možné řešení Kontrolka množství soli Tato situace může nastat, když svítí i po doplnění zá- používáte sůl, která potřebuje sobníku na sůl. více času k rozpuštění. Nemá to žádný nežádoucí vliv na výkon spotřebiče. Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kódy, kontaktujte servisní středisko.
ČESKY 16 Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
ČESKY • Na poškození způsobené úmyslně nebo nedbalostí, nedodržením návodu k použití, nesprávnou instalací nebo připojením k nesprávnému napětí, poškození způsobené chemickou nebo elektrochemickou reakcí, rzí, korozí nebo vodou včetně, ale nikoli výhradně omezené na nadměrné množství vápence v přiváděné vodě, poškození způsobené abnormálními podmínkami okolního prostředí. • Na spotřební materiál včetně baterií a žárovek.
ČESKY – připojení k elektrické síti (pokud se spotřebič dodává bez zástrčky a kabelu), vodě a plynu, protože tato připojení má provést autorizovaný servisní technik. 3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu k použití a technických parametrů spotřebičů IKEA. Před zavoláním do servisu si prosím pozorně přečtěte návod k montáži a/nebo návod k použití v této příručce, abychom Vám mohli co nejlépe pomoci.
MAGYAR 19 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások Termékleírás Kezelőpanel Programok Kiegészítő funkciók Az első használat előtt Napi használat 19 21 21 22 23 23 26 Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Műszaki információk Környezetvédelmi tudnivalók IKEA GARANCIA 27 28 29 31 32 32 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági előírások Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót.
MAGYAR • Biztonsági szeleppel rendelkezik a befolyócső, mely megakadályozza a cső kilazulását. A csőcsatlakozás bontására nyomja meg a kart (B), és fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba a hollandi anyát (A). A B • A befolyócső külső átlátszó köpennyel rendelkezik. Ha sérült a tömlő, akkor sötétté válik a csőben található víz. • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.
MAGYAR 21 Ártalmatlanítás • Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba. • Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély. • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
MAGYAR 22 Programok Program1) 2) 3) 4) 5) Szennyezettség Program mértéke szakaszok Töltet típusa Időtartam (perc) Energia- Víz fogyasz- (l) tás (kWh) Erős szennyezettség Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak Előmosás Főmosogatás 70 °C-on Öblítés Szárítás 110 - 120 1.5 - 1.7 18 - 20 Normál szennyezettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 65 °C-on Öblítés Szárítás 100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20 Friss szennyezettség Edények és evőeszközök Főmosogatás 60 °C-on Öblítés 30 0.
MAGYAR 23 Kiegészítő funkciók Hangjelzések Az alábbi esetekben lépnek működésbe a hangjelzések: • Miután a program véget ért. • A készülék meghibásodása esetén. Gyári beállítás: be. A hangjelzéseket kikapcsolhatja. A hangjelzések kikapcsolása 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt. 3.
MAGYAR 24 Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi mosogatás Elektronika 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Gyári helyzet.
MAGYAR 1 25 2 3 4 3 4 3 2 -- 1 4 MA X + 5 6 A Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). 1 kg sót tegyen a sótartályba. 5 6 Az öblítőszer-adagoló feltöltése 1 2 32 -- 1 4 MA X + Töltse fel az öblítő- Az öblítőszer adaszer-adagolót, ha a golási mennyisége lencse (A) átlátszó. a választókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség) helyzete között állítható be. Nézze meg a „HIBAELHÁRÍTÁS” című fejezetet.
MAGYAR 26 Napi használat 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. 3. Ellenőrizze, hogy van-e öblítőszer az öblítőszer-adagolóban. 4. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 5. Töltse be a mosogatószert. 6.
MAGYAR Program kiválasztása és elindítása Beállítási mód A következő műveletek esetében a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie. A készülék beállítási módban van, ha a bekapcsolás után az összes program jelzőfénye kialszik, és a befejezés jelzőfénye vilogni kezd. Ha a kezelőpanel egyéb feltételeket mutat, nyomja meg és tartsa lenyomva a programgombot, amíg a készülék beállítási módba nem kerül. A program indítása 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.
MAGYAR • Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más edényekkel a kanalakat. • Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz. • A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba. • A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el. • A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.
MAGYAR 29 3 A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 4 2 1 A Vegye ki az (A) szűA szűrők (B) és (C) rőt. Vízzel tisztítsa eltávolításhoz forgassa el a foganty- meg a szűrőt. út az óramutató járásával ellentétes irányba, majd távolítsa el. Szerelje szét a szűrőt (B) és (C). Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. 5 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat.
MAGYAR 30 Riasztási kód Jelenség • A beállított program jelzőfénye folyamatosan villog. • A program vége visszajelző megszakításokkal 1-szer felvillan. A készülék nem tölt be vizet. • A beállított program jelzőfénye folyamatosan villog. • A program vége visszajelző megszakításokkal kétszer felvillan. A készülék nem engedi ki a vizet. • A beállított program jelzőfénye folyamatosan villog. • A program vége visszajelző megszakításokkal háromszor felvillan. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.
MAGYAR 31 Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A sótartály újratöltés után is világít só visszajelző. Ez akkor fordul elő, ha hosszabb oldódási időt igénylő sót használ. Nincs nemkívánatos hatással a készülék teljesítményére. Ha a 3. vagy a 4. program után is világít a só visszajelző, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.
MAGYAR 32 Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
MAGYAR Mire nem terjed ki a garancia? • Normál kopás és elhasználódás.
MAGYAR 2. felvilágosítást szeretne kérni az IKEA készüléknek az IKEA konyhabútorba való beépítését illetően. A szerviz nem szolgál felvilágosítással: – az IKEA konyha beszerelését, – az elektromos csatlakoztatást (ha a készüléket hálózati dugó és vezeték nélkül szállítják), valamint a víz- és gázbekötést illetően, mert ezeket hivatalos szervizmérnöknek kell elvégeznie. 3. felvilágosítást szeretne kérni az IKEA készülék specifikációját és használati útmutatójának tartalmát illetően.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden Deutschland 01803-334532 (0,09 € / Min.
117923551-A-222012 © Inter IKEA Systems B.V.
