KLINGSTA
ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 DANSK 8 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27 УКРАЇНСЬКА 28 SRPSKI 29 SLOVENŠČINA 30 TÜRKÇE 31 عربي 32
ENGLISH 4 Advice for use Unlike other surfaces, your acrylic wall panel is non-porous and has colours and designs that run all the way through the material. This allows the wall panel to be easily polished, removing any surface damage such as scratches, allowing you to restore the surface to its original condition. Care and maintenance: •• For daily cleaning, use a soft cloth dampened in warm water and mild detergent or soap. •• Avoid using cleaning products that contain scouring powders or abrasives.
DEUTSCH 5 Gebrauchsanleitung Im Gegensatz zu andern Oberflächenmaterialien ist das Wandpaneel aus Acryl porenfrei; Farben und Muster gehen durch die gesamte Stärke des Materials. Daher lässt sich das Wandpaneel leicht polieren; kleinere Schäden auf der Oberfläche wie Kratzer können entfernt und die Fläche in den ursprünglichen Zustand versetzt werden. Reinigung und Pflege: •• Zur täglichen Reinigung ein feuchtes Tuch mit warmem Wasser und mildem Spülmittel oder Seife benutzen.
FRANÇAIS 6 Conseils d'entretien À la différence des autres surfaces, ce revêtement mural en acrylique est non-poreux et présente des couleurs et des motifs qui s'étendent sur tout le matériau. Cela permet de lustrer facilement le revêtement et de faire disparaître les petits défauts telles que les égratignures afin que la surface soit toujours dans son état d'origine. Nettoyage et entretien : •• Pour le nettoyage quotidien, utiliser un chiffon doux imbibé d'eau chaude et d'un détergent doux ou de savon.
NEDERLANDS 7 Gebruiksaanwijzing In tegenstelling tot andere oppervlaktematerialen is dit wandpaneel van acryl poriënvrij. Kleuren en patronen gaan door het hele materiaal heen. Daardoor is het wandpaneel eenvoudig te polijsten en kunnen eventuele beschadigingen aan het oppervlak, zoals krassen, worden verwijderd en kan het oppervlak in zijn oorspronkelijke staat worden hersteld.
DANSK 8 Brugsanvisning I modsætning til andre vægplader er en vægplade af akryl ikke porøs og har farver og mønstre, der går hele vejen igennem materialet. Det gør, at det er nemt at polere vægpladen og f.eks. fjerne overfladiske ridser, så vægpladen får sit oprindelige udtryk igen. Pleje og vedligeholdelse: •• Til daglig rengøring bruges en blød klud, varmt vand og et mildt opvaskemiddel eller sæbe. •• Undgå at bruge rengøringsprodukter, der indeholder skurepulver eller slibemidler.
ÍSLENSKA 9 Notkunarleiðbeiningar Ólíkt öðru yfirborði eru akrýlveggþilin slétt og hönnun og litur þeirra nær í gegnum allt efnið. Þú getur því pússað veggþilin, fjarlægt yfirborðsskemmdir eins og rispur og viðhaldið upprunalegu útliti. Umhirða og viðhald: •• Notaðu rakan mjúkan klút, volgt vatn og milda sápu fyrir dagleg þrif. •• Forðastu að nota ræstiduft eða hrjúf þvottaefni við þrif. Langvarandi áhrif af þvottaefnum gætu orsakað óafturkræfar skemmdir/litabreytingar á yfirborði veggþiljanna.
NORSK 10 Råd om bruk: Til forskjell fra andre overflater, er veggplatene i akryl uten porer og har farger og mønstre som går tvers gjennom materialet. Det gjør at veggplatene kan poleres lett, så enhver skade på overflaten som for eksempel riper, kan settes tilbake til sin opprinnelige stand. Rengjøring og vedlikehold: •• Til daglig rengjøring bruker du en myk klut fuktet med varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel eller mild såpe.
SUOMI 11 Käyttöohjeet Toisin kuin monet muut pinnat, akryyliseinäpaneeli on ei-huokoista ja sen värit ja kuviot lävistävät koko materiaalin. Se helpottaa seinälevyn kiillotusta ja pinnan vaurioiden, kuten naarmujen, poistamista, jolloin pinta voidaan palauttaa alkuperäiseen tilaansa. Hoito ja puhtaanapito: •• Puhdistetaan lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella tai saippualla kostutetulla liinalla. •• Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät kiillotus- tai hankausaineita.
SVENSKA 12 Bruksanvisning Till skillnad från andra ytmaterial är din väggplatta i akryl porfri och har färger och mönster som går hela vägen genom materialet. Det gör det enkelt att polera väggplattan, ta bort eventuella skador på ytan, såsom repor, och återställa ytan till dess ursprungliga skick. Skötsel och underhåll: •• För daglig rengöring, använd en mjuk trasa fuktad i varmt vatten och milt rengöringsmedel eller tvål.
ČESKY 13 Návod k použití Na rozdíl od jiných povrchů není akrylový nástěnný panel porézní a jeho barvy a vzory materiálem prostupují do hloubky. Díky tomu můžete nástěnný panel snadno vyleštit, odstranit povrchová poškození, jako jsou škrábance, a uvést povrch do původního stavu. Péče a údržba: •• Na každodenní čištění použijte jemnou látku navlhčenou v teplé vodě a jemný čisticí prostředek či mýdlo. •• Nepoužívejte čisticí prostředky, které obsahují čisticí prášky nebo jsou abrazivní.
ESPAÑOL 14 Consejos de uso A diferencia de otras superficies, este panel de pared acrílico no es poroso y tiene colores y motivos que se extienden por todo el material. Por eso se puede pulir sin problema para eliminar arañazos y otros desperfectos causados por el uso y recuperar su aspecto original. Limpieza y mantenimiento: •• Para la limpieza diaria, utiliza un paño suave humedecido en agua caliente y un jabón neutro. •• Evita utilizar productos de limpieza en polvo o abrasivos.
ITALIANO 15 Istruzioni per l'uso A differenza di altre superfici, questo rivestimento da parete acrilico non è poroso ed è caratterizzato da colori e motivi che attraversano tutto il materiale. Questo permette di levigare facilmente il rivestimento da parete per eliminare eventuali danni, come i graffi, in modo da ripristinare la superficie nelle sue condizioni originali.
MAGYAR 16 Néhány jótanács Más fali panelekkel ellentétben az akril fali panelek nem porózusak, mintájuk és színük pedig végigfut az anyagon. Így könnyen polírozható, a karcolások eltávolíthatók, így visszaállíthatod az anyag eredeti állapotát. Tisztítás és ápolás: •• A napi tisztításhoz használj egy meleg, enyhén szappanos vagy tisztítószeres vízbe áztatott puha rongyot. •• Kerüld a súrolószerek használatát.
POLSKI 17 Porady dotyczące użytkowania W przeciwieństwie do innych powierzchni, akrylowy panel ścienny jest nieporowaty, a kolory i wzory przebiegają przez cały materiał. Pozwala to łatwo wypolerować panel ścienny i usunąć wszelkie uszkodzenia powierzchni, takie jak zadrapania, co pozwala przywrócić powierzchnię do pierwotnego stanu. Pielęgnacja i konserwacja: •• Do codziennego czyszczenia używaj miękkiej szmatki zwilżonej ciepłą wodą i łagodnym detergentem lub mydłem.
EESTI 18 Nõuandeid kasutamiseks Vastupidiselt teistele pindadele on see akrüülist seinapaneel mittepoorne ning selle värvid ja disain jooksevad läbi terve materjali. Tänu sellele on paneeli lihtne poleerida, et sellelt eemaldada kahjustused ja kriimustused, et saaksid taastada pinna originaalse oleku. Hooldus ja remont: •• Igapäevaseks puhastamiseks kasuta pehmet soojas vees ja õrnatoimelises pesuvahendis või seebivees niisutatud pehmet lappi.
LATVIEŠU 19 Lietošanas norādījumi Akrila virtuves panelis atšķirībā no citu materiālu paneļiem nav porozs, un tam ir vienlaidu krāsa un raksts. Paneli var viegli nopulēt, labojot nelielas virsmas nepilnības, piemēram, skrāpējumus, lai virsma būtu kā jauna. Kopšana: •• ikdienas kopšanai lieto mīkstu drānu, siltu ūdeni un saudzīgu tīrīšanas līdzekli vai ziepes; •• nelieto tīrīšanas līdzekļus, kas satur abrazīvas daļiņas.
LIETUVIŲ 20 Patarimai dėl naudojimo Kitaip nei kitos, sieninės plokštės iš akrilo yra lygios, neakytos. Spalvos ir ornamentai visiškai įsigeria į medžiagą, todėl tokią sieninę plokštę galima poliruoti – šalinti smulkius defektus, pavyzdžiui, įbrėžimus, kad plokštė atgautų pradinę išvaizdą. Priežiūra: •• Kasdien sieninę plokštę valykite šiltu vandeniu ir švelniu plovikliu sudrėkinta šluoste. •• Nenaudokite valiklių su šveičiamosiomis dalelytėmis, valomųjų miltelių, abrazyvų.
PORTUGUES 21 Conselhos de utilização Ao contrário de outras superfícies, este painel de parede acrílico não é poroso, sendo que as cores e os motivos estendem-se por todo o material. Isso permite que o painel de parede possa ser facilmente polido para eliminar danos, como riscos, para que a superfície recupere o seu aspeto original. Cuidados e manutenção: •• Para a limpeza diária, use um pano macio embebido numa solução de água tépida e detergente suave.
ROMÂNA 22 Informaţii pentru utilizare Spre deosebire de alte suprafeţe, panoul de perete din acril este neporos şi are culori şi modele care acoperă întregul material. Aceasta permite lustruirea suprafeţei şi îndepărtarea oricărei deteriorări de pe suprafaţă, de ex. zgârieturi, pentru a reveni la starea iniţială. Îngrijire şi întreţinere: •• Pentru curăţarea zilnică, foloseşte o cârpă moale înmuiată în apă caldă şi detergent sau săpun delicat.
SLOVENSKY 23 Užitočné rady Na rozdiel od iných povrchov je vaša akrylátový nástenný panel neporézny. Farby a vzory prechádzajú celým materiálom. To umožňuje, aby sa dala pracovná doska vyleštiť, vďaka čomu možno odstrániť akékoľvek povrchové poškodenia, ako sú škrabance. Poškodený povrch teda možno obnoviť do pôvodného stavu. Starostlivosť a údržba: •• Na každodenné čistenie používajte mäkkú handričku navlhčenú v teplej vode a jemnom čistiacom prostriedku alebo mydle.
БЪЛГАРСКИ 24 Полезни съвети за употреба За разлика от другите повърхности, вашият акрилен стенен панел е непорест с цветове и дизайн, които покриват целия материал. Това ви дава възможност лесно да го полирате като по този начин премахвате всякакви щети като драскотини, позволявайки ви да възстановите първоначалното състояние на повърхността. Грижа и поддръжка: •• За ежедневно почистване използвайте мека кърпа навлажнена с топла вода и мек почистващ препарат или сапун.
HRVATSKI 25 Savjeti za upotrebu Za razliku od drugih površina, akrilna zidna ploča je neporozna, a boja i uzorci provlače se kroz cijeli materijal. Ovo omogućuje lako poliranje radne ploče i uklanjanje površinskih oštećenja kao što su ogrebotine, tako se površina može vratiti u prvobitno stanje. Njega i održavanje: •• Za svakodnevno čišćenje upotrebljavati meku krpu natopljenu mlakom vodom i blagim sredstvom za čišćenje ili sapunom.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 Συμβουλές για τη χρήση Σε αντίθεση με άλλες επιφάνειες, το ακρύλικο επίτοιχο πάνελ δεν είναι πορώδες και έχει χρώματα και σχέδια που διακοσμούν όλο το υλικό. Έτσι επίτοιχο πάνελ μπορεί εύκολα να γυαλιστεί, αφαιρώντας επιφανειακή φθορά όπως γρατσουνιές, επιτρέποντάς σας να επαναφέρετε την επιφάνεια στην αρχική της κατάσταση. Φροντίδα και συντήρηση: •• Για καθημερινό καθαρισμό, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί βουτηγμένο σε ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι.
РУССКИЙ 27 Советы по использованию В отличие от других материалов акриловая настенная обладает непористой поверхностью и имеет однородный цвет и дизайн по всей толщине материала. Это обеспечивает простоту в полировке и удалении любых повреждений, например царапин, что позволяет восстанавливать изначальный внешний вид панели. Уход и обслуживание: •• Для ежедневного ухода протирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства или мыла.
УКРАЇНСЬКА 28 Поради з використання На відміну від інших типів поверхні, акрилова настінна панель має непористу поверхню. Кольори та орнамент проходять через весь матеріал наскрізь. Тому настінну панель можна легко відполірувати, видаливши таким чином будь-які пошкодження, як-то подряпини, і поверхня буде виглядати як нова. Догляд та обслуговування: •• Для чищення змочіть ганчірку у теплій воді та додайте м'якого засобу чищення або мило.
SRPSKI 29 Saveti za upotrebu Za razliku od drugih površina, akrilna radna ploča nije porozna, a boja i šara prožimaju materijal. Ovo omogućuje lako poliranje i uklanjanje površinskih oštećenja kakva su ogrebotine, pa se površina može vratiti u prvobitno stanje. Održavanje: •• Za svakodnevno čišćenje upotrebljavaj meku krpu natopljenu mlakom vodom i blagim sredstvom za čišćenje ili sapunom. •• Izbegavaj upotrebu proizvoda za čišćenje koji sadrže prašak ili abrazive.
SLOVENŠČINA 30 Nasveti za uporabo Akrilna stenska plošča je – za razliko od drugih površin – neporozna in izdelana tako, da vzorci in barve enaki po celotni globini materiala. Zato je ploščo mogoče polirati in odstraniti morebitne površinske poškodbe, kot so praske, ter ji tako povrniti prvotni videz. Nega in vzdrževanje: •• Pri vsakodnevnem čiščenju uporabljaj mehko krpo, namočeno v toplo vodo z blagim čistilom. •• Ne uporabljaj grobih ali abrazivnih čistil.
TÜRKÇE 31 Kullanım talimatı Diğer yüzeylerin aksine, akrilik duvar paneliniz gözeneksizdir ve malzemenin her yerine geçen renk ve tasarımlara sahiptir. Bu, duvar panelinin kolayca cilalanmasına, çizik gibi yüzey hasarlarının giderilmesine ve yüzeyin orijinal durumuna geri getirilmesine olanak sağlar. Bakım ve onarım: •• Günlük temizlik için, ılık su ve hafif bir deterjan veya sabunla nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın. •• Ovma tozu veya aşındırıcı içeren temizlik ürünleri kullanmaktan kaçının.
32 عربي نصائح لإلستخدام بخالف األسطح األخرى ،فإن لوحة حائط األكريليك الخاصة بك غير مسامية ولها ألوان وتصميمات تمتد عبر المواد .وهذا يتيح تلميع لوحة الحائط بسهولة ،مما يؤدي إلى إزالة أي تلف في السطح مثل الخدوش ،مما يسمح لك بإعادة السطح إلى حالته األصلية. العناية والصيانة: • للتنظيف اليومي ،استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء الدافئ والمنظفات أو الصابون المعتدل. • تجنب استخدام منتجات التنظيف التي تحتوي على بودرة الجلي أو المواد الكاشطة .
