KULINARISK GB DE FR IT DK NO FI SE IS PT ES GR NL PL TR SK LT UA CZ HU BG RO HR SI RS LV ET
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ÍSLENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DUTCH POLSKI TÜRKÇE SLOVENSKÝ LIETUVIŲ K.
M 1x F 1x L 2x G 2x A 1x I.1 C B 3x 1x 4x D 1x E 13 H.1 A Warning Strips 1x B 1x 1x C 3x 4x E D D 1x 1x E 2x 1x I.2 should do the connecting water, gas and electricity: Warning strips show that specialist 1x 1x H.2 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 8 8 KULINARISK MANUAL 1x The electricity installationAA-725973-1 specialist. AA-725973-1 www.ikea.com The gas installation specialist. KULINARISK 0$18$/ ZZZ LNHD FRP The water installation specialist.
ENGLISH 5 Product description Upper chimney Lower chimney Hood body LED Lighting Grease filter Control panel Control panel " " Speed " # $ % & Turns the motor on/off at speed one. Turns the motor on at speed two / Activate charcoal filter alarm. Press and hold the button for approximately 2 seconds, with # all the loads turned off (Motor+Lights), to turn the Activated Speed Charcoal Filter alarm on.
ENGLISH 6 Energy efficiency Product fiche information, according to 65/2014 Unit Value IKEA Supplier’s name KULINARISK 303.831.
DEUTSCH 7 Produktbeschreibung Oberer Kamin Unterer Kamin Haubenkörper LED-Beleuchtung Fettfilter Bedienleiste Bedienleiste " # $ % & " Geschwin- Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins ein/aus. digkeit Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit zwei ein / Aktiviert den Alarm des Aktivkohlefilters. Bei ausgeschalteten Stromlasten (Motor+Licht), die Taste drücken # und ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Alarm des Geschwin- Aktivkohlefilters zu aktivieren.
DEUTSCH 8 Energieeffizienz Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014 Einheit Wert IKEA Lieferantenname KULINARISK 303.831.
FRANÇAIS 9 Description du produit Conduit supérieur Conduit inférieur Corps de hotte Éclairage Filtre à graisse Panneau de contrôle Panneau de contrôle " " Vitesse # $ % & Démarre /coupe le moteur à la vitesse un. Démarre le moteur à la vitesse deux / Active l’alarme du filtre à charbon actif. Appuyer et garder l’appui sur la touche pendant environ 2 secondes, toutes les charges étant désactivées (moteur + éclairage) pour activer l’alarme du filtre à charbon actif.
FRANÇAIS 10 Efficacité énergétique Informations sur la fiche produit, selon 65/2014 Unité Identification du modèle Consommation annuelle d'efficacité Valeur IKEA Nom du fournisseur KULINARISK 303.831.
ITALIANO 11 Descrizione del prodotto Camino superiore Camino inferiore Corpo cappa Illuminazione Filtro antigrasso Quadro comandi Pannello comandi # " PULSANTE " Velocità $ % & FUNZIONE Mette in funzione/spegne il motore alla velocità uno. Mette in funzione il motore alla velocità due / Attiva l'allarme del filtro al carbone attivo.
ITALIANO 12 Efficienza energetica del piano cottura Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Unità Valore KULINARISK 303.831.
DANSK 13 Beskrivelse af apparat Øverste aftræk Nederste aftræk Emhættens hoveddel LED belysning Fedtfilter Betjeningspanel Betjeningspanel " " Hastighed # $ % & Tænder/slukker motoren ved den 1. hastighed. Tænder motoren ved den 2. hastighed. / Aktiverer alarmen for kulfilteret. Alarmen for kulfilteret aktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i ca. 2 sekunder, når alle anordninger er slukket (motor + lys). LED'en (A) blinker to gange for at Hastighed bekræfte.
DANSK 14 Energieffektivitet Oversigt med produktinformation i henhold til 65/2014 Enhed Værdi IKEA Leverandørnavn KULINARISK 303.831.
NORSK 15 Beskrivelse av apparatet Øvre røkrør Nedre røkrør Kjøkkenviftens hoveddel LED-belysning Fettfilter Kontrollpanel Kontrollpanel " " Hastighet # $ % & Slår motoren på og av med den første hastigheten. Slår på motoren med den andre hastigheten / Aktiverer alarmen for kullfilteret. Hvis du trykker på knappen i ca. 2 sekunder når både motoren og belysningen er slått av, aktiveres Hastighet alarmen for kullfilteret. LEDen (A) blinker to ganger for å bekrefte.
NORSK 16 Energieffektivitet Produktinformasjon i samsvar med 65/2014 Enhet Verdi IKEA Leverandørens navn KULINARISK 303.831.
SUOMI 17 Tuotteen kuvaus Ylähormi Alahormi Liesituulettimen runko LED-valot Rasvasuodatin Käyttöpaneeli Käyttöpaneeli " # $ % & " Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä Nopeus nopeudella. Käynnistää moottorin toisella nopeudella / Aktivoi aktiivihiilisuodattimen hälytyksen. Aktivoi aktiivihiilisuodattimen hälytys pitämällä painiketta painettuna noin 2 sekuntia kun kaikki toiminnot (mootNopeus tori ja valot) on sammutettu. LED (A) vilkkuu kaksi kertaa vahvistukseksi.
SUOMI 18 Energiatehokkuus Tuotteen mikrokortin tiedot direktiivin 65/2014 mukaan Yksikkö Arvo IKEA Toimittajan nimi KULINARISK 303.831.
SVENSKA 19 Beskrivning av apparaten Övre fläktrör Nedre fläktrör Köksfläktsstomme Lysdiodsbelysning Fettfilter Kontrollpanel Kontrollpanel " " Hastighet # $ % & Startar/stänger av motorn på den första hastigheten. Ställ motorn på den andra hastigheten/Aktivera larmet för kolfilter. # Hastighet $ Hastighet % Hastighet & Belysning Håll knappen intryckt i cirka 2 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), för att aktivera larmet för kolfilter.
SVENSKA 20 Energieffektivitet Produktbladsinformation enligt 65/2014 Enhet Värde IKEA Leverantörens namn KULINARISK 303.831.
ÍSLENSKA 21 Vörulýsing Efri strompur Neðri strompur Háfhús LED-ljós Fitusía Stjórnborð Stjórnborð " " Hraði # $ % & Slekkur/kveikir á mótornum við hraða eitt. Kveikir á mótornum við hraða tvö/Virkjar kolasíuviðvörun. # Hraði $ Hraði % Hraði & Ljós Þrýstið og haldið inni hnappinum í um 2 sekúndur, á meðan slökkt er á öllu álagi (mótor+ljós), til að kveikja á virkjaðri kolasíuviðvörun.
ÍSLENSKA 22 Orkunýtni Vöruupplýsingar,samkvæmt 65/2014 Eining Gildi IKEA Framleiðandi KULINARISK 303.831.
PORTUGUÊS 23 Descrição do produto Chaminé superior Chaminé inferior Corpo do exaustor Iluminação com LED Filtro de gorduras Painel de controlo Painel de controlo " " Velocidade # $ % & Liga/desliga o motor à velocidade I. Liga o motor na velocidade dois / Ativa o alarme do filtro de carvão. Prima e mantenha o botão premido durante 2 segundos, aproximadamente, com todas as cargas # desligadas (motor + luzes), para ativar o alarme do Velocidade filtro de carvão ativado.
PORTUGUÊS 24 Eficiência energética Informações da ficha de produto, de acordo com 65/2014 Unidade Valor IKEA Nome do fornecedor KULINARISK 303.831.
ESPAÑOL 25 Descripción del producto Chimenea superior Chimenea inferior Cuerpo de la campana Iluminación LED Filtro de grasa Cuadro de mandos Cuadro de mandos " " Velocidad # $ % & Pone en funcionamiento/apaga el motor a la velocidad uno. Pone en funcionamiento el motor a la velocidad dos / Activa la alarma del filtro de carbón activo.
ESPAÑOL 26 Eficiencia energética Información de la ficha de producto, según 65/2014 Unidad Valor IKEA Nombre del proveedor KULINARISK 303.831.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 Περιγραφή του προϊόντος Πάνω καμινάδα Κάτω καμινάδα Σώμα του απορροφητήρα Φωτισμός με LED Φίλτρο για λίπη Πίνακας χειριστηρίων Πίνακας χειριστηρίων " " Ταχύτητα # $ % & Ανάβει/σβήνει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα. Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα / Ενεργοποιεί το συναγερμό του φίλτρου ενεργού άνθρακα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28 Ενεργειακή απόδοση Πληροφορίες δελτίου προϊόντος βάσει 65/2014 Μονάδα Τιμή IKEA Όνομα κατασκευαστή Κωδικός του μοντέλου Ετήσια Απόδοση Κατανάλωσης KULINARISK 303.831.
DUTCH 29 Beschrijving van het product Bovenste deel schoorsteen Onderste deel schoorsteen Lichaam afzuigkap Ledverlichting Vetfilter Bedieningspaneel Bedieningspaneel " " Snelheid # $ % & Schakelt de motor in/uit op snelheid één. Schakelt de motor in op snelheid twee / Activeert het alarm van het actieve koolstoffilter.
DUTCH 30 Energie-efficiëntie Informatie gegevensblad product, volgens 65/2014 Eenheid Waarde IKEA Naam leverancier KULINARISK 303.831.
POLSKI 31 Opis produktu Rura kominowa górna Rura kominowa dolna Korpus okapu Oświetlenie LED Filtr przeciwtłuszczowy Panel sterowania Panel sterowania " " Prędkość # $ % & Włączenie/wyłączenie silnika z pierwszą prędkością Włączenie silnika z drugą prędkością / Aktywacja alarmu filtra z węgla aktywnego. # Prędkość Przez naciśnięcie przycisku na około 2 sekund w momencie, gdy urządzenie jest wyłączone (silnik + oświetlenie) aktywuje się alarm filtrów węglowych.
POLSKI 32 Wydajność energetyczna Karta informacyjna produktu, zgodnie z rozporządzeniem 65/2014 Jednostka Wartość IKEA Nazwa producenta KULINARISK 303.831.
TÜRKÇE 33 Ürünün açıklanması Üst baca Alt baca Davlumbaz gövdesi LED'li Aydınlatma Yağ filtresi Kumanda paneli Kumanda paneli " " Hız # $ % & Motoru, birinci hızda çalıştırır/kapatır. Motoru, ikinci hızda çalıştırır / Karbon filtre alarmını devreye alır. # Hız $ Hız % Hız Aktif karbon filtrenin alarmını aktive etmek için, tüm yükler devre dışı iken (motor + ışıklar) tuşa yaklaşık 2 saniye basılı tutun. LED (A) lambası iki kere yanıp söner.
TÜRKÇE 34 Enerji verimi 65/2014'e göre ürün fiş bilgileri Birim Değer IKEA Tedarikçi adı KULINARISK 303.831.
SLOVENSKÝ 35 Opis výrobku Horný komín Dolný komín Telo odsávača pár Osvetlenie LED Tukový filter Ovládací panel Ovládací panel " " Rýchlosť # $ % & Zapne/vypne motor pri rýchlosti jeden. Zapne motor pri rýchlosti dva/aktivuje alarm filtra s aktívnym uhlím. # Rýchlosť $ Rýchlosť % Rýchlosť Stlačením tlačidla a jeho podržaním zhruba 2 sekundy pri vypnutých všetkých záťažiach (motor+žiarovky) zapnite alarm aktivovaného filtra s aktívnym uhlím.
SLOVENSKÝ 36 Energetická účinnosť Informačný list výrobku podľa nariadenia 65/2014 Jednotka Hodnota IKEA Meno dodávateľa KULINARISK 303.831.
LIETUVIŲ K. 37 Gaminio aprašymas Viršutinis kaminas Apatinis kaminas Gartraukio korpusas Šviesos diodų apšvietimas Riebalų filtras Valdymo skydelis Valdymo skydelis " " Greitis # $ % & Variklį įjungia / išjungia pirmu greičiu. Įjungia variklį antru greičiu / įjungia anglies filtro įspėjamąjį signalą. # Greitis Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę apytiksliai 2 sekundes, kai visos apkrovos išjungtos (variklis ir lemputės), kad įjungtumėte aktyvintosios anglies filtro įspėjamąjį signalą.
LIETUVIŲ K. 38 Energijos efektyvumas Produkto duomenų lapas pagal 65/2014 Įrenginys Vertė IKEA Tiekėjo pavadinimas KULINARISK 303.831.
УКРАЇНА 39 Опис виробу Верхній повітровід Нижній повітровід Корпус витяжки Світлодіодне освітлення Жировий фільтр Панель управління Панель управління " " Швидкість # $ % & Вмикає/вимикає мотор на першій швидкості. Вмикає мотор на другій швидкості / Активувати сигналізацію вугільного фільтру. Щоб включити сигналізацію вугільного фільтру, натисніть кнопку та утримуйте її прибл. 2 секунди, при цьому всі навантаження мають Швидкість бути вимкнені (мотор + освітлення).
УКРАЇНА 40 Енергоефективність Інформація про виріб згідно з 65/2014 Одиниця виміру Значення IKEA Ім’я постачальника KULINARISK 303.831.
ČESKY 41 Popis výrobku Horní komín Spodní komín Těleso digestoře Osvětlení s LED Tukový filtr Ovládací panel Ovládací panel " " Rychlost # $ % & Zapíná/vypíná motor s první rychlostí. Zapíná motor s druhou rychlostí / Aktivuje alarm uhlíkového filtru. # Rychlost $ Rychlost % Rychlost Stiskněte tlačítko a držte ho stisknuté zhruba 2 sekundy, při vypnutí všech spotřebičů (motor + světla), pro aktivaci alarmu uhlíkového filtru. LED (A) zabliká dvakrát pro potvrzení.
ČESKY 42 Energetická účinnost Informace na listu výrobku, podle 65/2014 Jednotka Hodnota IKEA Jméno dodavatele KULINARISK 303.831.
MAGYAR 43 A készülék bemutatása Felső kémény Alsó kémény Készülékház LED világítás Zsírszűrő Kezelőlap Kezelőlap " # $ % & " Első sebességfokozatra kapcsolja/kikapcsolja a Sebesség motort. Működésbe hozza a motort második sebességben / Aktiválja az aktívszén-szűrő riasztását. Az összes fogyasztó (motor+világítás) kikapcsolt állapotában a gomb megnyomása és körülbelül 2 másodpercig tartó nyomva tartása aktiválja az Sebesség aktívszén-szűrő riasztását. A LED (A) kétszer felvillan a megerősítéshez.
MAGYAR 44 Energiahatékonyság Termék információs táblázat a 65/2014 szerint Mértékegység Érték IKEA Beszállító neve KULINARISK 303.831.
БЪЛГАРСКИ 45 Описание на продукта Горен комин Долен комин Корпус на аспиратора Осветление LED Филтър за мазнини Контролен панел Контролен панел # " " Скорост $ % & Включва/изключва мотора на първа скорост. Включва мотора на втора скорост/Задейства алармата за филтъра с активен въглен. # Скорост Натиснете и задръжте бутона около 2 секунди, когато всички консуматори са изключени (мотор и осветление), за да включите алармата за филтъра с активен въглен.
БЪЛГАРСКИ 46 Енергийна ефективност Информация за продуктовия фиш съгласно 65/2014 Единица Стойност IKEA Име на доставчик KULINARISK 303.831.
ROMÂNA 47 Descrierea produsului Coşul superior Coșul inferior Corpul hotei Iluminare cu LED Filtru de degresare Panoul de comenzi Panoul de comenzi " " Viteză # $ % & Porneşte/oprește motorul la viteza întâi. Pornește motorul la viteza a doua / Activează alarma filtrului cu carbon activ. Țineți apăsat butonul timp de aproximativ 2 secunde, cu toate sarcinile dezactivate (motor+lumini), pentru a activa Viteză alarma filtrului cu carbon activ. LED-ul (A) clipește de două ori pentru confirmare.
ROMÂNA 48 Eficienţă energetică Informații privind fișa produsului, în conformitate cu 65/2014 Unitate Valoare IKEA Numele furnizorului KULINARISK 303.831.
HRVATSKI 49 Opis proizvoda Gornja površina kamina nape Donja površina kamina nape Tijelo nape LED rasvjeta Filtar za masnoću Upravljačka ploča Upravljačka ploča " " Brzina # $ % & Uključuje/isključuje motor na prvu brzinu. Uključuje motor na drugu brzinu / Aktivira alarm filtra s aktivnim ugljenom. Za aktiviranje alarma filtra s aktivnim ugljenom, pritisnite i držite pritisnutim gumb oko 2 sekunde, s deaktiviranim Brzina svim naredbama (motor + svjetla).
HRVATSKI 50 Energetska učinkovitost Podaci o proizvodu, prema 65/2014 Jedinica Vrijednost IKEA Ime dobavljača KULINARISK 303.831.
SLOVENSKO 51 Opis izdelka Zgornji dimnik Spodnji dimnik Ogrodje nape Osvetljava z lučmi LED Filter za maščobo Krmilna plošča Krmilna plošča " " Hitrost # $ % & Vklopi / izklopi motor na hitrost ena. Zažene motor s hitrostjo dve / aktivira alarm filtra z aktivnim ogljem. Pritisnite in držite gumb približno 2 sekundi, ko so vse obremenitve izklopljene (motor + osvetljava), da vklopite Hitrost alarm filtra z aktivnim ogljem.
SLOVENSKO 52 Energetska učinkovitost Informacije na tablici izdelka, v skladu z 65/2014 Enota Vrednost IKEA Naziv dobavitelja KULINARISK 303.831.
СРПСКИ 53 Опис производа Горњи део димњака Доњи део динњака Тело аспиратора LED трака Филтер за маст Контролна табла Контролна табла # " " Брзина $ % & Укључује мотор у прву брзину или га искључује. Укључује мотор у другу брзину / Активира аларм филтера са активним угљем. # Брзина Притисните и држите дугме око 2 секунде кад су сва оптерећења искључена (мотор+осветљење) да бисте укључили аларм филтера са активним угљем.
СРПСКИ 54 Енергетска ефикасност Подаци о производу, према 65/2014 Јединица Вредност IKEA Име добављача KULINARISK 303.831.
LATVIEŠU 55 Izstrādājuma apraksts Augšējais dūmvads Apakšējais dūmvads Tvaika nosūcēja korpuss LED apgaismojums Tauku filtrs Vadības panelis Vadības panelis " " Ātrums # $ % & Ieslēgt/izslēgt motoru pirmajā ātrumā. Ieslēdz motoru ar otro ātrumu/aktivizē ogles filtra trauksmi. Nospiest un turēt nospiestu pogu apmēram 2 sekundes, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors+apgaismojums), lai ieslēgtu aktivētās ogles filtra signalizāciju.
LATVIEŠU 56 Energoefektivitāte Izstrādājuma datu lapas informācija saskaņā ar 65/2014 Mērvienība Vērtība IKEA Piegādātāja nosaukums KULINARISK 303.831.
EESTI 57 Toote kirjeldus Korstna ülemine osa Korstna alumine osa Õhupuhasti korpus LED-valgustus Rasvafilter Juhtpaneel Juhtpaneel " " Kiirus # $ % & Lülitab mootori sisse/välja esimesel kiirusel. Lülitab mootori sisse teisel kiirusel / aktiivsöefiltri häire. # Kiirus $ Kiirus % Kiirus Aktiivsöefiltri häire sisse lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 2 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on väljalülitatud.
EESTI 58 Energiatõhusus Tootekirjelduse teave vastavalt määrusele 65/2014 Ühik Väärtus IKEA Tarnija nimi KULINARISK 303.831.
991.0643.865_01 - 210317 D0000xxxx_00 © Inter IKEA Systems B.V.