KYLIG PT ES
PORTUGUÊS ESPAÑOL 4 26
PORTUGUÊS Índice Informações de segurança Instruções de segurança Instalação Descrição do produto Funcionamento Utilização diária 4 5 7 9 10 11 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Informação técnica GARANTIA IKEA 15 16 18 20 21 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho.
PORTUGUÊS 5 turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração.
PORTUGUÊS • Não instale o aparelho em locais com luz solar directa. • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. • Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado.
PORTUGUÊS • Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada. • Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho. Eliminação ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou asfixia. 7 • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
PORTUGUÊS CUIDADO! Para garantir o funcionamento correto em ambientes com temperatura superior a 38 °C, é recomendável que exista uma separação de 30 mm entre os lados do aparelho e os móveis adjacentes. Ligação eléctrica Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede eléctrica da sua casa. 8 O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim.
PORTUGUÊS 9 Descrição do produto Visão geral do produto 1 2 3 4 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Gavetas para legumes Prateleiras de vidro Ventoinha de arrefecimento Prateleira para garrafas Painel de comandos Compartimento para lacticínios, com tampa Prateleira da porta Prateleira para garrafas Gaveta do congelador Gaveta do congelador Gaveta do congelador 10 5 6 7 8 9 Zona menos fria Zona de temperatura intermédia Zona mais fria
PORTUGUÊS 10 Funcionamento Painel de comandos 1 2 4 1 2 3 4 Indicadores de temperatura LED Congelação Rápida indicador LED Congelação Rápida Regulador da temperatura 3 Ligar Introduza a ficha na tomada eléctrica. Função Congelação Rápida Pode activar a função Congelação Rápida pressionando o botão Congelação Rápida. O LED correspondente ao símbolo Congelação Rápida acende. Pode desactivar a função Congelação Rápida pressionando o botão Congelação Rápida novamente.
PORTUGUÊS Utilização diária Calendário de congelação 1-2 3-4 3-6 Acumuladores de frio 3-6 3-6 x2 Acumuladores de frio 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Os símbolos apresentam diferentes tipos de alimentos congelados. Os números indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de alimentos congelados. A validade dos limites superior ou inferior do tempo de armazenamento indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelação.
PORTUGUÊS A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na etiqueta de características que existe no interior do aparelho. O processo de congelação demora 24 horas: não introduza novos alimentos para congelar durante este período. Quando o processo de congelação terminar, regresse à temperatura desejada (consulte “Função Congelação Rápida”). Neste estado, a temperatura do compartimento do frigorífico pode descer abaixo dos 0 °C.
PORTUGUÊS 13 retire-a empurrando-a em direcção ao interior (2) volte a colocá-la onde desejar. Prateleiras móveis Esta prateleira de suporte de garrafas pode ser inclinada para permitir guardar garrafas já abertas. Para isso, puxe a prateleira para cima de forma a poder rodá-la para cima e colocá-la no próximo nível acima. As paredes do frigorífico estão equipadas com várias guias que permitem posicionar as prateleiras conforme pretendido.
PORTUGUÊS 14 Os cestos de congelação têm um batente limitador para evitar a sua remoção acidental ou queda. A luz verde (B) apaga-se. Indicador de temperatura Quando necessitar de retirar um cesto do congelador, puxe o cesto para si (1) e, ao atingir o batente, levante a parte da frente para retirar o cesto (2). Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte da frente do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a devida posição.
PORTUGUÊS Sugestões e dicas Sons de funcionamento normais Conselhos para a refrigeração Os seguintes sons são normais durante o funcionamento: Conselhos úteis: • Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante está a ser bombeado. • Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado. • Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso).
PORTUGUÊS • • • • • rápida e completamente congelados e para poder descongelar apenas a quantidade necessária; embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; não permita que os alimentos frescos e não congelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, para evitar o aumento da temperatura dos alimentos congelados; os alimentos magros conservam-se melhor e durante mais tempo do que o alimentos gordos; o sal reduz o tempo de conservaç
PORTUGUÊS Primeira activação CUIDADO! Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica e ligar o aparelho pela primeira vez, deixe-o repousar na vertical durante pelo menos 4 horas. Isto garante tempo suficiente para que o óleo volte ao compressor. Caso contrário, poderão ocorrer danos no compressor e nos componentes electrónicos. Limpeza periódica CUIDADO! Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho.
PORTUGUÊS 18 transbordamento de água para os alimentos. Utilize o acessório de limpeza especial fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício de descarga. Congelador que não requer descongelação O compartimento do congelador deste modelo é do tipo “no frost”. Isto significa que não há qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer nas paredes interiores, quer nos alimentos.
PORTUGUÊS Problema 19 Causa possível A temperatura ambiente está demasiado elevada. Solução Consulte a classe climática na placa de características. Os alimentos colocados no Deixe que os alimentos arrefeaparelho estavam dema- çam até à temperatura ambisiado quentes. ente antes de os guardar. A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”. A função Congelação Rápida está ligada. Consulte “Função Congelação Rápida”.
PORTUGUÊS Problema 20 Causa possível Consulte “Fechar a porta”. A temperatura de algum produto está demasiado elevada. Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados alimentos ao mesmo tempo. Guarde menos alimentos ao mesmo tempo. A porta foi aberta muitas vezes. Abra aporta apenas quando for mesmo necessário. A função Congelação Rápida está ligada. Consulte “Função Congelação Rápida”.
PORTUGUÊS 21 Altura 1845 mm Largura 595 mm Profundidade 677 mm Volume líquido Frigorífico 226 litros Congelador 92 litros Sistema de descongelação Frigorífico auto Congelador auto Classificação por estrelas Tempo de autonomia 18 horas Capacidade de congelação 4 kg/24 h Consumo de energia 0,663 kWh/24 h Nível de ruído 43 dB (A) Classe energética A++ Voltagem 230 - 240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no lado esquerdo d
PORTUGUÊS Esta garantia é válida durante cinco (5) anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA, a não ser que o aparelho receba a denominação LAGAN, sendo que nesse caso apenas se aplicam dois (2) anos de garantia. O recibo de compra original é necessário como prova de compra. Caso sejam efectuadas operações de assistência no âmbito da garantia, isso não implica a prorrogação do período de garantia para o aparelho nem para as novas peças.
PORTUGUÊS • Danos às seguintes peças: vitrocerâmica, acessórios, cestos de loiça e talheres, tubos de alimentação e drenagem, vedantes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas, ecrãs, botões, compartimentos e peças de compartimentos. A não ser que se comprove que estes danos foram causados por defeitos de produção. • Casos em que não tenha sido possível determinar avarias no decurso da visita do técnico.
PORTUGUÊS engenheiro de assistência autorizado. 3. Solicitação de esclarecimentos relativamente ao conteúdo e às especificações do manual do utilizador do aparelho IKEA. Para assegurar que fornecemos o melhor serviço de assistência, leia atentamente as Instruções de Montagem e/ou a secção relativa ao Manual do Utilizador desta brochura antes de nos contactar.
PORTUGUÊS Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Instalación Descripción del producto Funcionamiento Uso diario 26 27 29 31 32 33 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Información técnica GARANTÍA IKEA 37 38 40 42 44 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas.
ESPAÑOL 27 Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo – Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante.
ESPAÑOL • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas de cocción. • La parte posterior del aparato se debe colocar contra la pared. • No instale el aparato donde reciba luz solar directa. • No coloque este aparato en lugares demasiado húmedos o fríos, como anexos a una construcción, garajes o bodegas. • Al mover el aparato, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas.
ESPAÑOL 29 • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad. • Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se bloquea, el agua descongelada se acumulará en la base del aparato. Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! Para garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente superior a 38ºC, se recomienda dejar una separación de 30 mm entre los laterales del aparato y cualquier mueble que esté alrededor. Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. 30 El aparato debe conectarse a tierra.
ESPAÑOL 31 Descripción del producto Descripción del producto 1 2 3 4 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cajones de verduras Estantes de cristal Ventilador de refrigeración Estante botellero Panel de control Compartimento de productos lácteos con tapa Estante de puerta Estante para botellas Cajón congelador Cajón congelador Cajón congelador 10 5 6 7 8 9 Zona menos fría Zona de temperatura intermedia Zona más fría
ESPAÑOL 32 Funcionamiento Panel de control 1 2 4 1 Indicadores de temperatura LED 2 Congelación rápida Indicador de función LED 3 Congelación rápida 4 Regulador de temperatura 3 Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared. Función Congelación rápida Para activar la función Congelación rápida basta con pulsar la tecla Congelación rápida. El LED correspondiente al indicador del símbolo Congelación rápida se enciende.
ESPAÑOL Uso diario Calendario de congelación 1-2 3-4 3-6 Acumulador de frío 3-6 3-6 x2 Acumulador de frío 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados. Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses para cada tipo de alimento congelado. Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado sea válido dependerá de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelación.
ESPAÑOL La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características, una etiqueta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar. Cuando haya finalizado el proceso de congelación, vuelva a ajustar la temperatura adecuada (consulte "Función Congelación rápida"). En esa situación, la temperatura del compartimento frigorífico puede descender por debajo de 0°C.
ESPAÑOL 35 retírelo empujando hacia el interior del frigorífico (2), y colóquelo en la posición que prefiera Estantes móviles El estante botellero puede inclinarse para guardar botellas previamente abiertas. Para inclinarlo, tire del estante hacia arriba de forma que pueda girarlo y colocarlo en el nivel más alto siguiente. Cajones de verduras Las paredes del frigorífico cuentan con guías para colocar los estantes de vidrio de seguridad donde se prefiera.
ESPAÑOL 36 Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se caigan. Se apaga la luz verde (B). Indicador de temperatura Para extraer el cesto del congelador, tire de él hacia fuera (1) y, cuando llegue al tope, levante suavemente la parte delantera del cesto para liberarlo (2). Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador. Cuando haya superado los topes, empuje los cestos hasta el fondo.
ESPAÑOL Consejos Sonidos de funcionamiento normal Consejos para la refrigeración Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento: Consejos útiles: • Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante. • Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. • Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso).
ESPAÑOL • • • • los envoltorios quedan herméticamente cerrados; no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, así evitará que aumente su temperatura; los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos; el hielo que se consume inmediatamente después de extraerlo del congelador puede provocar quemaduras por congelación en la piel; se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación
ESPAÑOL Encendido inicial PRECAUCIÓN! Antes de introducir el enchufe en la toma y de encender el armario por primer vez, deje el aparato de pie durante al menos 4 horas. De esta forma se asegurará de que el aceite tenga tiempo suficiente para volver al compresor. De lo contrario, el compresor o los componentes electrónicos pueden dañarse. Limpieza periódica PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario.
ESPAÑOL 40 evitar que el agua se desborde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado en el orificio de desagüe. Descongelación del congelador El compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos.
ESPAÑOL Problema 41 Posible causa La temperatura ambiente es demasiado alta. Solución Consulte la tabla de clase climática en la placa de datos técnicos. Los alimentos introducidos Deje que los alimentos se enen el aparato estaban de- fríen a temperatura ambiente masiado calientes. antes de almacenarlos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La función Congelación rápida está activada. Consulte la sección “Función Congelación rápida”.
ESPAÑOL 42 Problema Posible causa Solución La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La temperatura de los productos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los productos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo. Se han guardado muchos Guarde menos productos al alimentos al mismo tiempo. mismo tiempo. La puerta se ha abierto con frecuencia. Si es necesario, cierre la puerta. La función Congelación rápida está activada.
ESPAÑOL 43 Alto 1845 mm Ancho 595 mm Fondo 677 mm Volumen neto Frigorífico 226 litros Congelador 92 litros Sistema de descongelación Frigorífico auto Congelador auto Potencia energética Tiempo de elevación 18 horas Capacidad de congelación 4 kg/24 h Consumo de energía 0,663 kWh/24 h Nivel de ruido 43 dB (A) Clasificación energética A++ Tensión 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo d
ESPAÑOL GARANTÍA IKEA ¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA? La garantía tiene una validez de cinco (5) años a partir de la fecha de compra a IKEA, a menos que el aparato sea de la gama LAGAN, en cuyo caso se aplicará un periodo de garantía de dos (2) años. El recibo original es necesario como prueba de compra para validar la garantía.
ESPAÑOL cubiertos y vajilla, tubos de alimentación y descarga, material sellante o aislante, bombillas y tapas de bombilla, visores digitales, mandos, carcasa y piezas de la carcasa. A menos que se pueda probar que tales daños han sido causados por defectos de fabricación. • Casos en los que no se ha podido apreciar un fallo durante la visita del técnico de servicio.
ESPAÑOL instrucciones de montaje y/o la sección Manual del Usuario de este folleto antes de ponerse en contacto con nosotros. ¿Cómo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio? Consulte la última página de este manual, donde encontrará una lista completa de los contactos designados por IKEA y los números de teléfono correspondientes. Para poder ofrecerle el servicio más rápido, recomendamos utilizar los números de teléfono específicos que encontrará en una lista al final del manual.
ESPAÑOL Country België Belgique 47 Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
ESPAÑOL 48 *
ESPAÑOL 49
ESPAÑOL 50
ESPAÑOL 51
280152826-A-182014 © Inter IKEA Systems B.V.
