LAGAN BG RO
БЪЛГАРСКИ ROMÂNA 4 23
БЪЛГАРСКИ Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Инсталиране Описание на уреда Действие Първа употреба Всекидневна употреба 4 5 7 8 9 9 10 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Техническа информация ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ГАРАНЦИЯ НА IKEA 12 14 15 18 20 20 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че въздухът може да циркулира около уреда. • Изчакайте поне 4 часа преди за свържете уреда към електрозахранването. Това ще позволи на смазката да потече обратно в компресора. • Не инсталирайте уреда близо до радиатори или печки, фурни или котлони. • Задната част на уреда трябва да е до стената. • Не инсталирайте уреда на места с пряка директна светлина. • Не монтирайте този уред в зони, които са прекалено влажни или студени като строителни халета, гаражи или винарски изби.
БЪЛГАРСКИ • Спазвайте инструкциите за съхранение върху опаковката на замразената храна. Вградена лампичка • Типът лампичка, която се ползва за този уред, не е подходящ за домашно осветление Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. • Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда.
БЪЛГАРСКИ 8 Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.
БЪЛГАРСКИ 9 Действие Включване 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно наймалко студено.
БЪЛГАРСКИ 10 Всекидневна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Принадлежности Поставка за яйца x1 Този уред се продава във Франция. Съобразно с разпоредбите, които важат в тази страна, той трябва да бъде осигурен със специално устройство (вж. фигурата), разположено в долното отделение на хладилника, за да показва найстудената зона в него.
БЪЛГАРСКИ Позициониране на отделенията на вратата ВНИМАНИЕ! При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако това се случи, завъртете регулатора на температурата на по-висока настройка. Календар на замразяване За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! В случай на случайно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).
БЪЛГАРСКИ • За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. • Готвени храни, студени ястия и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. • Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. • Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха.
БЪЛГАРСКИ Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общи предупреждения ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2.
БЪЛГАРСКИ приспособление за почистване, което ще намерите в отвора за отцеждане. Размразяване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Размразете фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: 1. Изключете уреда. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. 3. Оставете вратата отворена. 4.
БЪЛГАРСКИ 16 Как да постъпите, ако... Проблем Уредът не работи. Възможна причина Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на Затворете и отворете изчакване.
БЪЛГАРСКИ Проблем 17 Възможна причина Решение Тапата на отвора за Позиционирайте тапата на отцеждане на водата не е отвора за отцеждане на позиционирана водата правилно. правилно. Хранителните продукти не са увити правилно. Увийте хранителните продукти по-добре. Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие". По задната стена на хладилника се стича вода. По време на автоматичното размразяване се размразява скрежът по задната стена. Това е нормално. В хладилника се стича вода.
БЪЛГАРСКИ Проблем 18 Възможна причина Решение Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е необходимо. Няма циркулация на студен въздух в уреда. Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда. Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към най-близкия сервизен център. Можете да намерите списъка в края на това ръководство. Смяна на крушката ВНИМАНИЕ! Уредът е снабден с интериорна светодиодна лампичка с дълъг живот. 1.
БЪЛГАРСКИ Тип монтаж 19 Свободностоящ Продуктови размери Височина 850 мм Ширина 550 мм Дълбочина 612 мм Нетен обем Хладилник 118 Литра Фризер 18 Литра Система за обезскрежаване Хладилник автоматично Фризер ръчно Оценка със звезди Време на повишаване 11 часа Капацитет на замразяване 2 кг/24 ч Консумация на електроенергия 0,501 kWh/24 ч Ниво на шум 38 dB (A) Енергиен клас A+ Волтаж 230 - 240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна с
БЪЛГАРСКИ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ Какво не се покрива от тази гаранция? • Нормално износване и изхабяване • Умишлена или предизвикана от небрежност повреда, повреда, предизвикана от неспазване на инструкциите за работа, от неправилно инсталиране или от свързване към неподходящо напрежение, повреда, предизвикана от химична или електрохимична реакция, ръжда, корозия или повреда от вода, включително, но не само повреда, предизвикана от прекомерно количество варовик в подаваната вода, повреда, предизвикана от ненормални условия н
БЪЛГАРСКИ условия, нормални за новата страна. Задължение за извършване на сервиз в рамките на гаранцията съществува само ако: • уредът отговаря на и е инсталиран в съответствие с техническите спецификации на страната, в която е направен гаранционният иск; • уредът отговаря на и е инсталиран в съответствие с Инструкциите за инсталиране и Информацията за безопасност в Ръководството за потребителя.
ROMÂNA Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Instalarea Descrierea produsului Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 23 24 26 27 28 28 28 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Informaţii tehnice INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL GARANŢIA IKEA 30 32 34 36 38 38 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
ROMÂNA 24 În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru – De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu deteriorați circuitul frigorific.
ROMÂNA • Nu instalați aparatul aproape de radiatoare sau aragaze, cuptor sau plite. • Partea din spate a aparatului trebuie orientată spre perete. • Nu instalați aparatul direct în lumina razelor de soare. • Nu instalați acest aparat în zone care au umiditate prea mare sau zone prea reci, cum ar fi construcții anexe, garaje sau pivnițe. • Când mutați aparatul, ridicați din partea frontală, pentru a evita zgârierea podelei.
ROMÂNA Îngrijirea și curățarea AVERTIZARE! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • Înainte de a efectua operațiile de întreținere, dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză. • Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreținerea și încărcarea unității. • Verificați regulat evacuarea aparatului și, dacă este necesar, curățați-o.
ROMÂNA 27 Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcționarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveți nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelați la vânzător, la serviciul nostru de asistență pentru clienți sau la cel mai apropiat Centru de service autorizat.
ROMÂNA 28 Funcţionarea Pornirea aparatului 1. Introduceți ștecherul în priză. 2. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în sens orar pe o setare medie. Oprirea aparatului Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de reglare a temperaturii pe poziția „O”. Reglarea temperaturii Temperatura este reglată automat. Pentru a utiliza aparatul, procedați după cum urmează: • rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obține o răcire minimă.
ROMÂNA Accesorii Rafturi detașabile Suport pentru ouă x1 Tăvițe pentru cuburi de gheață x1 Indicator temperatură Acest aparat este vândut în Franța. În conformitate cu reglementările în vigoare din această țară, acesta trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv special (vezi figura), plasat în compartimentul inferior al frigiderului, pentru a indica zona cea mai rece.
ROMÂNA 30 pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. de tratamentul aplicat acestora înainte de congelare. Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar să modificați setarea medie. Stocarea preparatelor congelate Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obține o răcire maximă. ATENŢIE! În acest caz este posibil ca temperatura din compartimentul frigider să scadă sub 0 °C.
ROMÂNA • Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat. • Un zgomot brusc de fisurare din interiorul aparatului cauzat de dilatarea termică (un fenomen fizic natural care nu este periculos). • Un clic slab de la regulatorul de temperatură atunci când compresorul pornește sau se oprește. Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât este absolut necesar.
ROMÂNA • alimentele slabe se pot congela mai bine și pe perioade mai lungi decât cele grase; sarea reduce durata de stocare a alimentelor congelate; • înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; • pentru a putea ține evidența perioadei de conservare se recomandă să notați data congelării pe fiecare pachet.
ROMÂNA Dezghețarea frigiderului Gheața este eliminată automat din evaporatorul compartimentului frigider de fiecare dată când se oprește motorul compresorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezghețare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă.
ROMÂNA 34 AVERTIZARE! Dacă aparatul rămâne în stare de funcționare, rugați pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric. Depanare AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Aparatul nu funcționează. Cauză posibilă Soluție Aparatul este oprit. Porniți aparatul. Ștecherul nu este introdus corect în priză. Introduceți ștecherul corect în priză.
ROMÂNA Problemă Există prea multă gheață. 35 Cauză posibilă Soluție Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsați alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în aparat. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închiderea ușii”. Ușa nu este închisă corect sau garnitura este deformată/murdară. Consultați secțiunea „Închiderea ușii”. Dopul de scurgere a apei nu este poziționat corect. Poziționați dopul de scurgere a apei în mod corect.
ROMÂNA 36 Problemă Cauză posibilă Decongelați aparatul. Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă este necesar. Aerul rece nu circulă în aparat. Asigurați circulația aerului rece prin aparat. Dacă aparatul tot nu funcționează corespunzător după verificările de mai sus, contactați Centrul de service autorizat. Lista centrelor se găsește la sfârșitul acestui manual.
ROMÂNA 37 Tipul aparatului Frigider Tipul instalării Independent Dimensiunile produsului Înălțime 850 mm Lățime 550 mm Adâncime 612 mm Volum net Frigider 118 Litri Congelator 18 Litri Sistemul de decongelare Frigider auto Congelator manuală Număr de stele Perioada de atingere a condițiilor normale de funcționare 11 ore Capacitate de congelare 2 kg/24h Consum de energie 0,501 kWh/24h Nivel de zgomot 38 dB (A) Clasa energetică A+ Tensiune 230 - 240 V Frecvență 50 Hz Informați
ROMÂNA INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ROMÂNA • Deteriorările deliberate sau din neglijenţă, deteriorările cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de funcţionare, instalarea incorectă sau conectarea la o tensiune greşită, deteriorările cauzate de reacţii chimice sau electro-chimice, deteriorările provocate de rugină, coroziune sau apă, inclusiv, dar nu limitat la acestea, deteriorările cauzate de conţinutul excesiv de calcar din apa de alimentare, deteriorările cauzate de condiţiile de mediu anormale.
ROMÂNA Centrul de service autorizat pentru aparatele IKEA: Vă rugăm nu ezitaţi să contactaţi centrul de service autorizat IKEA pentru: 1. a face o solicitare în condiţiile acestei garanţii; 2. a cere lămuriri despre instalarea aparatului IKEA în mobila de bucătărie specială IKEA.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
212000798-A-412014 © Inter IKEA Systems B.V.
