LAGAN DK NO
DANSK 4 NORSK 18
DANSK 4 Indhold Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Tilvalg Før ibrugtagning Daglig brug 4 6 6 6 7 8 10 Råd Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information Miljøhensyn IKEA-GARANTI 11 12 13 14 15 15 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Sikkerhedsanvisninger Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
DANSK Tilslutning, el Advarsel Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og ledningen.
DANSK 6 Produktbeskrivelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 6 12 2 5 3 4 Nederste spulearm Filtre Typeskilt Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Saltbeholder Justering af vandets hårdhedsgrad Øverste spulearm Øverste kurv Betjeningspanel 3 2 1 4 1 Til-/fra-knap 2 Program-kontrollamper Lamper 3 Lamper 4 Program-knap Beskrivelse Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. Lampe for Program slut.
DANSK 7 Program1) 2) Grad af snavs Type af vask Programfaser Varighed (min) Energi (kWh) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 50 °C Skylning Affugtning 130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16 1) Vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalgsfunktioner og opvaskens størrelse kan ændre programmets varighed og forbrugsværdierne. 2) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs.
DANSK 8 Før ibrugtagning 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 4. Åbn for vandhanen. 5. Der kan være rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
DANSK 9 Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Vælg om nødvendigt Reset-funktionen. 3. Tryk på Program, og hold den nede, 3 4 begynindtil programlampen der at blinke, og programlampen 4. lyser konstant. slukVent, til programlampen kes, og slutlampen begynder at blinke. bliver ved Programlampen med at blinke. 5. Tryk på Program. Slutlampen begynder at blinke. Slutlampens blink refererer til det aktuelle indstillede niveau. • F.eks.
DANSK 10 5 del, når linsen (A) er 1 (laveste mængde) klar. og position 6 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. Se under 'FEJLFINDING'. 6 A Påfyld beholderen Drej vælgerknaptil afspændingsmid- pen mellem position Daglig brug 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs.
DANSK 2. Indstil blødgøringsanlægget til det højeste niveau. 3. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fyldt. 4. Start det korteste program med skylning, uden opvaskemiddel og tallerkener. 5. Juster blødgøringsmidlet til vandets hårdhedsgrad i dit område. 6. Juster doseringen af afspændingsmiddel. Indstilling og start af et program Reset-funktion Ved visse indstillinger er det nødvendigt, at apparatet er i brugertilstand.
DANSK 12 • For nemt at fjerne tiloversbleven brændt mad skal du sætte gryder og pander i vand, før du anbringer dem i maskinen. • Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. • Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik. • Sørg for, at glas ikke rører andre glas • Læg de små ting i bestikkurven. • Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at de ikke kan flytte sig.
DANSK 13 5 Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og skade apparatet. 6 D 1 A Anbring filteret (A) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (D). 2 Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem på plads i filteret (A). Drej håndtaget med uret, indtil det låses fast. Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand.
DANSK Fejl 14 Mulig årsag Mulig løsning Sikringen på husets eltavle (sik- Udskift sikringen. ringsboks) er gået. Maskinen tager ikke vand ind. Apparatet tømmes ikke for vand. Saltlampen er fortsat tændt efter opfyldning af saltbeholderen. Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen. Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk. Vandtilslutningen er blokeret eller kalket til. Rengør vandtilslutningen. Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Rens filteret.
DANSK 15 Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 220-240 V Frekvens Vandtilførslens tryk Vandtilførsel 1) 50 Hz Min. / maks. (bar / MPa) Koldt vand eller varmt vand2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 12 Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.99 W Sluk-tilstand 0.10 W 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks.
DANSK Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe problemet? IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner via sine egne serviceaktiviteter derefter efter eget valg enten reparere det defekte produkt eller udskifte det med det samme eller et tilsvarende produkt.
DANSK Den særlige eftersalgsservice for IKEAapparater: Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for at: 1. at fremsætte et krav i henhold til denne garanti; 2. at bede om oplysninger om installation af IKEA-produktet i det særlige IKEAkøkkeninventar. Servicen giver ikke oplysninger vedrørende: – den generelle installation af IKEAkøkkener; – tilslutning til elektricitet samt til vand og gas, idet disse skal udføres af en autoriseret servicetekniker. 3.
NORSK 18 Innhold Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Tilvalg Før første gangs bruk Daglig bruk 18 20 20 20 21 22 24 Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data Miljøvern IKEA EUROPA GARANTI 25 26 27 29 29 29 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsanvisninger Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk.
NORSK • Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført.
NORSK 20 Produktbeskrivelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 6 12 2 5 3 4 Nedre spylearm Filtre Typeskilt Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Saltbeholder Hjul for innstilling av vannhardhet Øvre spylearm Øvre kurv Betjeningspanel 3 2 1 4 1 På/av-knapp 2 Programindikatorer Indikatorer 3 Indikatorer 4 Program-knapp Beskrivelse Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Indikator for programslutt.
NORSK 21 Program1) 2) Grad av smuss Type vask Program faser Varighet (min) Energi (kWh) Vann (l) Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk 130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16 1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur, men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn. 2) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.
NORSK 22 Før første gangs bruk 1. Kontroller at vannhardheten er riktig justert i forhold til der du bor. Juster eventuelt vannhardheten. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5. Det kan være rester etter produksjonen i produktet. Kjør et program for å fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene.
NORSK 23 Elektronisk regulering 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. 2. Velg om nødvendig Reset-funksjonen. 3. Trykk og hold Program nede, til progra- 4 starter å blinke mindikatoren 4. 3 og programindikatoren nes med vedvarende lys. ten- Ven til programindikatoren slukker og sluttindikatoren stater å blin- fortke. Programindikatoren setter å blinke. 5. Trykk på Program. Indikatoren for programslutt begynner å blinke.
NORSK 24 5 6 uet (A) er gjennomsiktig. for utsluppet mengde skyllemiddel mellom posisjon 1 (minst mengde) og posisjon 6 (høyeste mengde). Se "FEILSØKING". 4 5 A Fyll skyllemiddelbe- Du kan dreie på holderen når vind- programvelgeren Daglig bruk 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad.
NORSK 2. Stille inn vannhardheten på høyeste nivå. 3. Sørg for at saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen er fulle. 4. Start det korteste programmet med en skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddel og oppvask. 5. Juster vannhardheten etter forholdene i området der du bor. 6. Juster mengden skyllemiddel som slippes ut. Stille inn og starte et program Reset-funksjon For noen innstillinger det nødvendig at produktet er i brukermodus.
NORSK 26 • Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre. Bland skjeer sammen med annet bestikk. • Forsikre deg om at glassene ikke står helt inntil hverandre. • Legg de små gjenstandene i bestikkurven. • Plasser de lette redskapene i den øvre kurven. Forsikre deg om at de ikke kan bevege seg. • Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et program. Bruk salt, skyllemiddel og såpe • Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe som er beregnet på oppvaskmaskiner.
NORSK 27 5 6 tet. D 1 A Sett filteret (A) tilbake på sin opprinnelige plass. Kontroller at det blir riktig satt sammen ved hjelp av de to skinnene (D). 2 Sett filtrene (B) og (C) sammen. Sett de på plass i filter (A). Drei håndtaket med klokken til det låses. Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produk- Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand.
NORSK 28 Feil Mulig årsak Mulig løsning Produktet tar ikke inn vann. Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen. Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket. Vannkranen er blokkert eller full av kalkavleiringer. Rengjør vannkranen. Filteret i vanninntaksslangen er Rengjør filteret. tett. Produktet tømmer ikke ut vannet. Saltindikatoren blir værende på etter at saltbeholderen er fylt opp. Vanninntaksslangen har en knekk eller bøy. Forsikre deg om at slanges posisjon er korrekt.
NORSK 29 Tekniske data Mål Elektrisk tilkopling Høyde / bredde / dybde (mm) Se typeskiltet. Elektrisk spenning 220-240 V Frekvens 50 Hz Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) Kapasitet Antall kuverter Strømforbruk 596 / 820 - 880 / 555 (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) maks. 60 °C 12 Værende på-modus 0.99 W Av-modus 0.10 W 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.
NORSK Hva dekker garantien? Garantien dekker feil ved apparatet som skyldes fabrikasjons- eller materialfeil fra datoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantien gjelder bare for husholdningsbruk. Garantiunntakene står oppført under overskriften ”Det som ikke dekkes av denne garantien” I garantiperioden dekker garantien kostnadene forbundet med å reparere eventuelle feil, dvs.
NORSK Landenes lover gjelder på følgende vis IKEA-garantien gir deg spesifikke rettigheter som dekker, eller overgår, de lokale juridiske krav som kan variere fra land til land. Garantien vil på ingen måte gi dårligere betingelser enn hva de lokale forbrukerlovgivningen krever. Gyldighetsområde Service på apparater som er kjøpt i ett EUland og brakt til et annet EU-land, vil utføres innenfor rammen til garantibetingelsene som gjelder i det nye landet.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359 888 16 40 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden Deutschland 01803-334532 (0,09 € / Min.
156963950-A-012013 © Inter IKEA Systems B.V.