LAGAN PT ES
PORTUGUÊS ESPAÑOL 4 25
PORTUGUÊS Índice Informações de segurança Instruções de segurança Instalação Descrição do produto Funcionamento Utilização diária 4 5 7 9 10 11 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Informação técnica PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS GARANTIA IKEA 13 15 17 20 22 22 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho.
PORTUGUÊS 5 turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração.
PORTUGUÊS • Não instale o aparelho em locais com luz solar directa. • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. • Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra.
PORTUGUÊS Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. • Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada. • Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário.
PORTUGUÊS Localização Para garantir o melhor desempenho, instale o aparelho bem afastado de fontes de calor como radiadores, caldeiras, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente atrás do aparelho. CUIDADO! Para garantir o funcionamento correto em ambientes com temperatura superior a 38 °C, é recomendável que exista uma separação de 30 mm entre os lados do aparelho e os móveis adjacentes.
PORTUGUÊS 9 Descrição do produto Visão geral do produto 1 3 2 9 Gavetas para legumes Prateleiras de vidro Painel de comandos Compartimento para lacticínios, com tampa 5 Prateleiras da porta 6 Prateleira para garrafas 7 Gaveta do congelador 1 2 3 4 8 4 5 6 7 8 Gaveta do congelador 9 Gaveta do congelador Zona menos fria Zona de temperatura intermédia Zona mais fria
PORTUGUÊS 10 Funcionamento Painel de comandos 1 2 1 Regulador da temperatura 2 Posição OFF do combinado Desligar Para desligar o aparelho, rode o regulador da temperatura para a posição “O”. Ligar 1. Introduza a ficha na tomada eléctrica. 2. Rode o regulador de temperatura no sentido horário para um valor médio. Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente.
PORTUGUÊS Utilização diária Calendário de congelação 1-2 3-4 3-6 Raspador de gelo 3-6 3-6 x1 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Os símbolos apresentam diferentes tipos de alimentos congelados. Os números indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de alimentos congelados. A validade dos limites superior ou inferior do tempo de armazenamento indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelação.
PORTUGUÊS A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na etiqueta de características que existe no interior do aparelho. O processo de congelação demora 24 horas: não introduza mais alimentos para congelar durante este período. Armazenamento de alimentos congelados dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, logo após retirados do congelador: neste caso, a cozedura demora mais tempo.
PORTUGUÊS 13 CUIDADO! Não desloque a prateleira de vidro que cobre a gaveta de legumes, para garantir uma circulação de ar correcta. Gavetas para legumes Quando necessitar de retirar um cesto do congelador, puxe o cesto para si (1) e, ao atingir o batente, levante a parte da frente para retirar o cesto (2). Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte da frente do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a devida posição.
PORTUGUÊS • Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado. • Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso). • Um ruído de clique proveniente do regulador de temperatura quando o compressor é ligado e desligado. Conselhos para poupar energia • Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o absolutamente necessário.
PORTUGUÊS • os alimentos magros conservam-se melhor e durante mais tempo do que o alimentos gordos; o sal reduz o tempo de conservação dos alimentos; • os alimentos podem causar queimaduras na pele quando tocados imediatamente após a sua remoção do compartimento do congelador, devido à congelação da água; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem para poder controlar o tempo de armazenamento.
PORTUGUÊS Limpeza periódica CUIDADO! Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho. CUIDADO! Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. ADVERTÊNCIA! Caso se ausente e deixe o aparelho ligado, peça a alguém para o verificar com alguma regularidade, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha de energia.
PORTUGUÊS Descongelar o congelador CUIDADO! Nunca utilize objectos metálicos afiados para raspar o gelo do evaporador, pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante. Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados, durante a descongelação, pode reduzir o tempo de armazenamento seguro. 17 ADVERTÊNCIA! Não toque nos produtos congelados com as mãos molhadas.
PORTUGUÊS 18 O que fazer se… Problema O aparelho não funciona. Causa possível O aparelho está desligado. Solução Ligue o aparelho. A ficha não está correcta- Ligue a ficha correctamente mente introduzida na tom- na tomada eléctrica. ada eléctrica. Não existe voltagem na tomada eléctrica. Ligue outro aparelho eléctrico na tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável.
PORTUGUÊS Problema 19 Causa possível Solução Os alimentos não estão Embale melhor os alimentos. embalados correctamente. A temperatura selecciona- Consulte o capítulo “Funcionada não é adequada. mento”. Há água a escorrer na parede posterior do frigorífico. Durante o processo de de- Isto é normal. scongelação automática, o gelo descongela na parede posterior. Há fluxo de água para o interior do frigorífico. A saída da água está obstruída. Limpe a saída da água.
PORTUGUÊS Problema 20 Causa possível Solução Não há circulação de ar frio no interior do aparelho. Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado estas verificações, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Pode encontrar a lista de contactos no fim deste manual. Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte as instruções de montagem. 3. Se as juntas da porta estiverem defeituosas, substitua-as.
PORTUGUÊS 21 Altura 1745 mm Largura 595 mm Profundidade 677 mm Volume líquido Frigorífico 198 litros Congelador 111 litros Sistema de descongelação Frigorífico auto Congelador manual Classificação por estrelas Tempo de autonomia 30 horas Capacidade de congelação 4 kg/24 h Consumo de energia 0,814 kWh/24 h Nível de ruído 40 dB (A) Classe energética A+ Voltagem 230 - 240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no lado esquerdo
PORTUGUÊS PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o elimine os aparelhos que tenham o símbolo símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
PORTUGUÊS produto com defeito ou substituí-lo por um produto igual ou semelhante. O que não é abrangido por esta garantia? • Desgaste causado pelo uso normal.
PORTUGUÊS • o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especificações técnicas do país em que ocorre a reclamação ao abrigo da garantia; • o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instruções de Montagem e as Informações de Segurança do Manual do Utilizador; O Serviço Pós-Venda específico para aparelhos IKEA: Não hesite em contactar o Serviço PósVenda IKEA para: 1. apresentar uma reclamação ao abrigo desta garantia; 2.
ESPAÑOL Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Instalación Descripción del producto Funcionamiento Uso diario 25 26 28 30 31 32 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Información técnica ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES GARANTÍA IKEA 34 36 39 41 43 43 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas.
ESPAÑOL 26 Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo – Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante.
ESPAÑOL • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas de cocción. • La parte posterior del aparato se debe colocar contra la pared. • No instale el aparato donde reciba luz solar directa. • No coloque este aparato en lugares demasiado húmedos o fríos, como anexos a una construcción, garajes o bodegas. • Al mover el aparato, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas.
ESPAÑOL 28 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad. • Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se bloquea, el agua descongelada se acumulará en la base del aparato.
ESPAÑOL aire puede circular sin obstáculos por la parte trasera del aparato. PRECAUCIÓN! Para garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente superior a 38ºC, se recomienda dejar una separación de 30 mm entre los laterales del aparato y cualquier mueble que esté alrededor. Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.
ESPAÑOL 30 Descripción del producto Descripción del producto 1 3 2 9 Cajones de verduras Estantes de cristal Panel de control Compartimento de productos lácteos con tapa 5 Estantes de puerta 6 Estante para botellas 7 Cajón congelador 1 2 3 4 8 4 5 6 7 8 Cajón congelador 9 Cajón congelador Zona menos fría Zona de temperatura intermedia Zona más fría
ESPAÑOL 31 Funcionamiento Panel de control 1 2 1 Regulador de temperatura 2 Posición OFF del frigorífico-congelador Apagado Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición "O". Encendido 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente.
ESPAÑOL 32 Uso diario Calendario de congelación 1-2 3-4 3-6 Raspador 3-6 3-6 x1 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados. Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses para cada tipo de alimento congelado. Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado sea válido dependerá de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelación.
ESPAÑOL Coloque los alimentos que vaya a congelar en en el compartimento inferior. La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características, una etiqueta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar. Conservación de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas .
ESPAÑOL 34 Las paredes del frigorífico cuentan con guías para colocar los estantes de vidrio de seguridad donde se prefiera. PRECAUCIÓN! No coloque el estante de vidrio por encima del cajón de verduras para no impedir la correcta circulación del aire. Cajones de verduras Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se caigan.
ESPAÑOL • Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. • Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso). • Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor. Consejos para ahorrar energía • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.
ESPAÑOL • se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo de almacenamiento.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! Al mover el frigorífico, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. Descongelación del frigorífico El equipo debe limpiarse de forma regular: 1. Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. 2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos; 3. Aclare y seque a fondo. 4. Si se puede acceder, limpie el condensador y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo.
ESPAÑOL Descongelación del congelador PRECAUCIÓN! No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento.
ESPAÑOL 39 Solución de problemas ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Qué hacer si… Problema El aparato no funciona. Causa posible Solución El aparato se apaga. Encienda el aparato. El aparato no está correctamente enchufado a la toma de corriente. Enchufe el aparato correctamente a la toma de red. No hay tensión en la toma de corriente. Enchufe un aparato eléctrico diferente a la toma de corriente. Llame a un electricista cualificado. El aparato hace ruido.
ESPAÑOL Problema Hay demasiada escarcha. 40 Causa posible Solución La puerta no se ha cerra- Consulte la sección "Cierre de do correctamente o la jun- la puerta". ta está deformada/sucia. El tapón de drenaje del agua no está bien colocado. Coloque el tapón de drenaje en la forma correcta. Los alimentos no están bien envueltos. Envuelva mejor los productos. La temperatura está ajustada incorrectamente. Consulte el capítulo "Funcionamiento". El agua fluye por la placa posterior del frigorífico.
ESPAÑOL 41 Problema Causa posible Solución El grosor de la escarcha es Descongele el aparato. de más de 4-5 mm. La puerta se ha abierto con frecuencia. Si es necesario, cierre la puerta. No hay circulación de aire frío en el aparato. Compruebe que el aire frío circula libremente en el aparato. Si después de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. Encontrará la lista al final de este manual.
ESPAÑOL 42 Tipo de aparato Frigorífico-Congelador Tipo de instalación Independiente Dimensiones del producto Alto 1745 mm Ancho 595 mm Fondo 677 mm Volumen neto Frigorífico 198 litros Congelador 111 litros Sistema de descongelación Frigorífico auto Congelador manual Potencia energética Tiempo de elevación 30 horas Capacidad de congelación 4 kg/24 h Consumo de energía 0,814 kWh/24 h Nivel de ruido 40 dB (A) Clase energética A+ Voltaje 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La informac
ESPAÑOL ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
ESPAÑOL • El daño deliberado o negligente, el daño causado por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalación incorrecta o conexión a un voltaje incorrecto, el daño originado por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños producidos por agua incluyendo los causados por exceso de cal, aunque sin limitarse sólo a estos, el daño causado por condiciones ambientales anormales. • Las partes fungibles, incluidas las pilas y bombillas.
ESPAÑOL No dude en ponerse en contacto con el Servicio posventa de IKEA para: 1. plantear una reclamación bajo los términos de la garantía; 2. solicitar ayuda sobre la instalación de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA. El servicio no ofrecerá información relacionada con: • la instalación general de la cocina IKEA; • la conexiones eléctricas (si la máquina viene sin enchufe ni cable), hidráulicas o de gas, ya que deben ser realizadas por un técnico profesional homologado. 3.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
280154316-A-412014 © Inter IKEA Systems B.V.