LAGAN DK NO
DANSK Se sidste side i denne håndbog for at få en fuldstændig liste over IKEAs udpegede eftersalgsserviceudbydere og de tilhørende nationale telefonnumre. NORSK Se den siste siden i denne håndboken for en fullstendig liste over IKEAs serviceleverandører og relevante telefonnumre i de forskjellige landene.
DANSK NORSK 4 25
DANSK Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Indstillinger Før første anvendelse 4 5 7 7 8 9 11 Daglig brug Råd og tips Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information MILJØHENSYN IKEA-GARANTI 13 15 16 18 21 22 22 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Oplysninger om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
DANSK 5 stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer. – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.
DANSK Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med de elektriske data for strømforsyningen. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen.
DANSK 7 PNC: Serienummer: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning.
DANSK 8 Lamper Lampe Beskrivelse Slut-lampe. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Programmer Program Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min.) Energi (kWh) Vand (l) Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 155 - 170 1.5 - 1.7 14-15 70 °C • • • • Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 130 - 140 1.4 - 1.
DANSK 9 Indstillinger Tilstand for programvalg og brugertilstand indstille programvalgtilstanden på følgende måde: Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden. Tryk på programknappen og hold den nede, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. Tilgængelige indstillinger i brugertilstanden: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. • Aktivering eller deaktivering af lydsignalet for programslut.
DANSK Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-gra- Blødgøringsanlægder gets niveau 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Uanset om du bruger almindeligt opvaskemiddel eller multitabs (med eller uden salt), bør du indstille den rette vandhårdhedsgrad for at holde saltpåfyldningslampen aktiv. Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt effektive til at blødgøre hårdt vand.
DANSK 11 5. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. AutoOpen AutoOpen forbedrer tørreresultaterne med mindre energiforbrug. Under tørrefasen åbnes lågen automatisk og står på klem. Forsigtig! Forsøg ikke at lukke apparatets låge inden for 2 minutter efter automatisk åbning. Det kan skade apparatet. Sådan deaktiveres AutoOpen Apparatet skal være i programvalgstilstand. 1. Gå ind i brugertilstanden ved at trykke på programknappen og holde den nede, indtil lampen blinker, og og er tændt.
DANSK 12 Efter du har startet et program, kan det tage op til 5 minutter, før apparatet har opladet resinen i blødgøringsanlægget. Det ser ud til, at maskinen ikke virker. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages periodisk. Saltbeholderen Forsigtig! Brug salt, der kun er beregnet til opvaskemaskiner. Saltet bruges til at gøre blødgøringsanlægget klar til drift og til at sikre gode opvaskeresultater i daglig brug.
DANSK 13 6 5 M A2 X 1 A MAX + 3 - + 4 - Påfyld beholderen til afspændingsmiddel, når linsen (A) er klar. Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. Daglig brug 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen.
DANSK 3 4 B 3. Bliv ved med at trykke på programknappen, til lampen for det ønskede program begynder at blinke. 4. Luk apparatets låge for at starte programmet. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang A Fyld opvaskemiddel eller multitabben i rummet til opvaskemiddel (A). Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i rummet (B).
DANSK 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent på, at apparatet skifter til standby. Hvis du åbner lågen, inden standby aktiveres, slukkes apparatet automatisk. 2. Luk for vandhanen. Råd og tips Generel Følgende tips vil sikre optimale rengøringsog tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden.
DANSK Fyldning af kurvene Se den medfølgende folder med eksempler på, hvordan du fylder kurvene. • Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine. • Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. • Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). • Fjern tiloversbleven mad fra tingene. • Læg genstande med fastbrændte madrester i blød. • Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.
DANSK 3 4 Rengøring af tilløbsslangens filter 1 2 A Fjern filtrene (B) og (C) ved at dreje håndtaget mod uret og tag dem ud. Træk filteret (B) og (C) fra hinanden. Vask filteret med vand. 5 Fjern filteret (A). Rens filteret med vand. Luk for vandhanen. 3 Frakobl slangen. Drej fastgørelseselement et A med uret. 4 6 D Rengør tilløbsslangens filter. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner (D). Saml filtrene (B) og (C).
DANSK 18 • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet. For at forhindre dette anbefaler vi, at du kører programmer af lang varighed mindst 2 gange om måneden. • For at bevare dit apparats ydeevne bedst muligt anbefaler vi at bruge et rengøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaskine, en gang om måneden. Følg anvisningerne på produktets emballage omhyggeligt.
DANSK 19 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet ikke tømmes for vand. • Slutlampen blinker 2 gange med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 2 gange med mellemrum. • Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Overløbssikringen er blevet udløst. • Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 3 gange med mellemrum. • Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret servicecenter.
DANSK 20 Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelse med alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen. Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Problem Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren til fyldning af kurv. • Brug mere intensive opvaskeprogrammer. • Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligeholdelse og rengøring".. Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket apparat.
DANSK 21 Problem Mulig årsag og løsning Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget". • Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinanden. Der er rester af opvaskemiddel i beholderen i slutningen af programmet. • Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derfor ikke vasket helt væk af vand. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen.
DANSK 22 Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 13 Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50 Tilslutning, el 1) 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.
DANSK forudsat at produktet er tilgængeligt for reparation uden særlige udgifter, og forudsat at fejlen vedrører produktionseller materialefejl, der er omfattet af garantien. På disse betingelser gælder EUretningslinjerne (Nr. 99/44/EF) og de respektive lokale bestemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA. Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe problemet? IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti.
DANSK Hvordan gælder de enkelte landes lovgivning Brugerhåndbogen i denne brochure, før du kontakter os. IKEA-garantien giver dig særlige juridiske rettigheder, der dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der varierer fra land til land. Sådan kommer du i kontakt med os, hvis Gyldighedsområde du har brug for vores service For produkter, der købes i ét EU-land og føres til et andet EU-land, ydes serviceydelserne inden for rammerne af de garantibetingelser, der er normale i det nye land.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Käyttöpaneeli Programmer Innstillinger Før første gangs bruk 25 26 28 28 29 29 32 Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data BESKYTTELSE AV MILJØET IKEA EUROPA GARANTI 34 35 37 38 42 43 43 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.
NORSK 26 gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold maksimalt antall 13 kuverter. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader.
NORSK Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Produktet må være jordet. • Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke påføres skade. Hvis strømkabelen må erstattes, må dette utføres av vårt Autoriserte servicesenter.
NORSK 28 • Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen og kast den. • Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet. Avfallsbehandling ADVARSEL! Fare for skade og kvelning.
NORSK 29 Indikator Beskrivelse Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Programmer Program Grad av smuss Type vask Programfaser Forbruksverdier 1) Energi (kWh) Vann (l) Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørk 155 - 170 1.5 - 1.7 14-15 70 °C 130 - 140 1.4 - 1.
NORSK 30 skadelig effekt på vaskeresultatene og produktet. Etter hvert som produktet lagrer de lagrede innstillingene, er det ikke nødvendig å konfigurere det før hver syklus. Jo mer vannet inneholder av disse mineralene, dess hardere er vannet. Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer. Hvordan stille inn programvalgmodus Vannmykneren må justeres i henhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi opplysninger om hardheten til vannet der du bor.
NORSK Multi-tabletter med salt er ikke effektive nok til å mykne hardt vann. Hvordan stille inn vannhardhet Produktet må være i programvalgsmodus. 1. For å gå til brukermodus, trykk og hold programknappen til -indikatoren blinker og indikatorene og lyser. og er av 2. Vent til indikatorene og -indikatoren blinker. Indikatoren blinker fortsatt. Den gjeldende innstillingen blir indikert av den periodiske blinkingen til indikatoren. • f.eks. 5 blink + pause + 5 blink = nivå 5. 3.
NORSK 32 AutoOpen aktiveres automatisk på alle programmene, bortsett fra . Deaktiver funksjonen for å unngå at det oppstår fare i produktet (for eksempel kniver, skarpe gjenstander eller kjemikalier) for barn, kjæledyr eller personer med nedsatt funksjonsevne. 2. 3. Slik deaktiverer du AutoOpen Produktet må være i programvalgsmodus. 1. For å gå til brukermodus, trykk og hold programknappen til -indikatoren 4. 5. blinker og indikatorene og lyser. Trykk på programknappen to ganger.
NORSK 33 4 3 3 4 M AX - + Ha 1 kg salt i Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun saltbeholderen. første gang). 5 5 6 M A2 X FORSIKTIG! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. For å forhindre korrosjon, må du starte et program umiddelbart etter at du har fylt saltbeholderen. Fylle opp skyllemiddelbeholderen 1 - Fyll skyllemiddelbehold eren når linsen (A) er klar. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken.
NORSK Daglig bruk 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Sørg for at det er skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad.
NORSK 35 Hvis døren er åpen i mer enn 30 sekunder i løpet av tørkefasen blir det aktuelle programmet avsluttet. Dette skjer ikke dersom døren blir åpnet av AutoOpenfunksjonen. Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. Ikke prøv å lukke produktets dør innen 2 minutter etter AutoOpen åpner den automatisk, siden dette kan føre til skade på produktet. Etterpå lukkes døren i 3 minutter til, og programmet slutter.
NORSK anbefaler vi at du bruker tabletter sammen med lange programmer. • Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. Slik gjør du om du ikke lenger ønsker å bruke multitabletter Utfør følgende prosedyre før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel. 1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase.
NORSK 37 Stell og rengjøring ADVARSEL! Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Møkkete filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. Rengjøre filtrene 1 2 C B A Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 3 4 For å fjerne filtrene (B) og (C), må du dreie håndtakene mot klokken og fjerne de. Trekk filtrene (B) og (C) fra hverandre. Vask filtrene med vann.
NORSK 38 Rengjøring av filteret i inntaksslangen 1 2 A Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. Innvendig rengjøring Steng vannkranen. 3 Koble fra slangen. Vri festeren A med klokken. 4 Rengjør filteret i inntaksslangen. • Rengjør produktet forsiktig med en myk, fuktig klut, inkludert gummipakningen på døren.
NORSK 39 De aller fleste problemene som oppstår under daglig bruk kan løses uten å måtte Problem og alarmkode ta kontakt med et autorisert servicesenter. Mulig årsak og løsning Du kan ikke slå på produktet. • Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. • Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket. • Produktet har startet oppladingsprosedyren for harpiksen i vannmykneren. Varigheten på prosedyren er ca.
NORSK 40 Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Liten lekkasje fra døren til produktet. • Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). • Døren til produktet befinner seg ikke i midten av produktet. Juster den bakre foten (hvis nødvendig). Døren til produktet er vanskelig å lukke. • Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). • Deler av serviset stikker ut av kurvene. Risting/dunkelyder fra innsiden av produktet.
NORSK 41 Feil Dårlige tørkeresultater. Mulig årsak og løsning • Serviset har stått for lenge i et lukket produkt. • Det finnes ikke noe skyllemiddel, eller doseringen av skyllemiddelet er utilstrekkelig. Still inn skyllemiddelbeholderen til et høyere nivå. • Det kan hende gjenstander av plast må tørkes med et håndkle. • For best mulig tørkeytelse, aktiver AutoOpen. • Vi anbefaler å alltid bruke skyllemiddel også i kombinasjon med multi-tabletter. • For mye skyllemiddel slippes ut.
NORSK 42 Feil Mulig årsak og løsning Det er rester av oppvaskmiddel igjen i beholderen når programmet er slutt. • Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet. • Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra beholderen. Pass på at spylearmen ikke er blokkert eller tett. • Påse at tingene i kurvene ikke hindrer at lokket på oppvaskmiddelbeholderen åpnes. Det er lukt inne i produktet. • Se «Innvendig rengjøring».
NORSK 43 Kapasitet Antall kuverter 13 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0 Strømforbruk Av-modus (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre verdier. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
NORSK eget skjønn om det dekkes av denne garantien. Dersom problemet er funnet å være dekket av garantien, vil IKEA sin serviceleverandør eller autorisert servicepartner i sitt egent servicenettverk etter eget skjønn, enten reparere det defekte produktet eller erstatte det med det samme eller et tilsvarende produkt. Det som ikke dekkes av denne garantien • Slitasje i forbindelse med bruk.
NORSK innenfor garantirammen er bare tilstede dersom: • apparatet samsvarer med, og er installert i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som gjelder for landet garantikravet er fremsatt, • apparatet samsvarer med, og er installert i samsvar med de monteringsanvisningen og sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen. Godkjent kundeservice for apparater fra IKEA: Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservice hos IKEA for å: 1. fremsette et krav under denne garantien, 2.
Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.
156913251-A-382017 © Inter IKEA Systems B.V.
