LAGAN DK NO
DANSK Se sidste side i denne håndbog for at få en fuldstændig liste over IKEAs udpegede eftersalgsserviceudbydere og de tilhørende nationale telefonnumre. NORSK Se den siste siden i denne håndboken for en fullstendig liste over IKEAs serviceleverandører og relevante telefonnumre i de forskjellige landene.
DANSK NORSK 4 25
DANSK Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Indstillinger Før første anvendelse 4 6 7 7 8 9 11 Daglig brug Råd og tips Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information Miljøhensyn IKEA-GARANTI 13 15 16 18 21 22 22 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Oplysninger om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
DANSK • 5 Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på apparatet uden opsyn. Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer. – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.
DANSK Sikkerhedsanvisninger Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballagen. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. • Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C. • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.
DANSK 7 • Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang. • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. Service • Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. • Brug kun originale reservedele. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den.
DANSK 8 3 Lamper 4 Programknap Lamper Lampe Beskrivelse Slut-lampe. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Programmer Program Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min.) Energi (kWh) Vand (l) • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 155 - 170 1.5 - 1.7 14-15 70 °C Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 130 - 140 1.4 - 1.
DANSK 9 Indstillinger Tilstand for programvalg og brugertilstand indstille programvalgtilstanden på følgende måde: Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden. Tryk på programknappen og hold den nede, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. Tilgængelige indstillinger i brugertilstanden: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. • Aktivering eller deaktivering af lydsignalet for programslut.
DANSK Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-gra- Blødgøringsanlægder gets niveau 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Uanset om du bruger almindeligt opvaskemiddel eller multitabs (med eller uden salt), bør du indstille den rette vandhårdhedsgrad for at holde saltadvarselslampen aktiv. Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt effektive til at blødgøre hårdt vand.
DANSK 11 5. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. AutoOpen AutoOpen forbedrer tørreresultaterne med mindre energiforbrug. Under tørrefasen åbnes lågen automatisk og står på klem. Forsigtig! Forsøg ikke at lukke apparatets låge inden for 2 minutter efter automatisk åbning. Det kan skade apparatet. Sådan deaktiveres AutoOpen Apparatet skal være i programvalgstilstand. 1. Gå ind i brugertilstanden ved at trykke på programknappen og holde den nede, indtil lampen blinker, og og er tændt.
DANSK 12 Efter du har startet et program, kan det tage op til 5 minutter, før apparatet har opladet resinen i blødgøringsanlægget. Det ser ud til, at maskinen ikke virker. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages periodisk. Saltbeholderen Forsigtig! Brug groft salt, der kun er beregnet til opvaskemaskiner. Fint salt øger risikoen for korrosion. 5 Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen.
DANSK 13 6 5 3 1 A MAX + 4 - + M A2 X - Påfyld beholderen til afspændingsmiddel, når linsen (A) er klar. Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. Daglig brug 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen.
DANSK 3 4 B 3. Bliv ved med at trykke på programknappen, til lampen for det ønskede program begynder at blinke. 4. Luk apparatets låge for at starte programmet. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang A Fyld opvaskemiddel eller multitabben i rummet til opvaskemiddel (A). Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i rummet (B).
DANSK 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent på, at apparatet skifter til standby. Hvis du åbner lågen, inden standby aktiveres, slukkes apparatet automatisk. 2. Luk for vandhanen. Råd og tips Generel Følgende tips vil sikre optimale rengøringsog tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden.
DANSK Fyldning af kurvene Se den medfølgende folder med eksempler på, hvordan du fylder kurvene. • Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine. • Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. • Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). • Fjern tiloversbleven mad fra tingene. • Læg genstande med fastbrændte madrester i blød. • Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.
DANSK 3 4 Rengøring af tilløbsslangens filter 1 2 A Fjern filtrene (B) og (C) ved at dreje håndtaget mod uret og tag dem ud. Træk filteret (B) og (C) fra hinanden. Vask filteret med vand. 5 Fjern filteret (A). Rens filteret med vand. Luk for vandhanen. 3 Frakobl slangen. Drej fastgørelseselement et A med uret. 4 6 D Rengør tilløbsslangens filter. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner (D). Saml filtrene (B) og (C).
DANSK 18 • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet. For at forhindre dette anbefaler vi, at du kører programmer af lang varighed mindst 2 gange om måneden. • For at bevare dit apparats ydeevne bedst muligt anbefaler vi at bruge et rengøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaskine, en gang om måneden. Følg anvisningerne på produktets emballage omhyggeligt.
DANSK 19 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet ikke tømmes for vand. • Slutlampen blinker 2 gange med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 2 gange med mellemrum. • Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Overløbssikringen er blevet udløst. • Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 3 gange med mellemrum. • Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret servicecenter.
DANSK 20 Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelse med alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen. Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Problem Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren til fyldning af kurv. • Brug mere intensive opvaskeprogrammer. • Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligeholdelse og rengøring".. Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket apparat.
DANSK 21 Problem Mulig årsag og løsning Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget". • Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinanden. Der er rester af opvaskemiddel i beholderen i slutningen af programmet. • Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derfor ikke vasket helt væk af vand. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen.
DANSK 22 Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand 2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 13 Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50 Tilslutning, el 1) 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.
DANSK respektive lokale bestemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA. Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe problemet? IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner via sine egne serviceaktiviteter derefter efter eget valg enten reparere det defekte produkt eller udskifte det med det samme eller et tilsvarende produkt.
DANSK For produkter, der købes i ét EU-land og føres til et andet EU-land, ydes serviceydelserne inden for rammerne af de garantibetingelser, der er normale i det nye land.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Käyttöpaneeli Programmer Innstillinger Før første gangs bruk 25 27 28 28 29 30 32 Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data Beskyttelse av miljøet IKEA EUROPA GARANTI 34 35 37 38 42 42 43 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.
NORSK 26 Generelt om sikkerhet • • • • • • • • • • • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold maksimalt antall 13 kuverter.
NORSK Sikkerhetsanvisninger Installasjon ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasje. • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Ikke monter eller bruk produktet på steder der temperaturen er lavere enn 0 °C. • Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet. • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. • Sørg for at produktet er montert under og ved siden av stabile seksjoner.
NORSK 28 • Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Det skal bare brukes originale reservedeler. Avfallsbehandling ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen og kast den. • Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet.
NORSK 29 3 Indikatorer 4 Programknapp Indikatorer Indikator Beskrivelse Indikator for programslutt. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Programmer Program Grad av smuss Type vask Programfaser Forbruksverdier 1) Varighet (min) Energi (kWh) Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørk 155 - 170 1.5 - 1.7 14-15 70 °C Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner Normalt skittent • Forvask Servise og be- • Vask 65 °C • Skyllinger stikk • Tørk 130 - 140 1.4 - 1.
NORSK 30 Innstillinger Programvalgmodus og brukermodus Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. Innstillingene som er tilgjengelige i brukermodusen: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten. • Aktivering eller deaktivering av lydsignalet for slutten av et program. • Aktivering eller deaktivering av AutoOpen. Etter hvert som produktet lagrer de lagrede innstillingene, er det ikke nødvendig å konfigurere det før hver syklus.
NORSK Tyske grader (dH°) Franske grader (°fH) mmol/l <4 <7 < 0,7 Clarke-gra- Nivå på vannavherder der <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Enten du bruker standard oppvaskmiddel eller multi-tabletter (med eller uten salt), angi egnet vannhardhetsnivå for å holde varselet for påfylling av salt aktivert. Det vil også lyde et lydsignal når programmet er ferdig. Dette lydsignalet er på som standard, men det er mulig å deaktivere det.
NORSK 32 Slik deaktiverer du AutoOpen Produktet må være i programvalgsmodus. Øren åpner seg automatisk og blir holdt på gløtt i løpet av tørkesyklusen. FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke produktdøren i løpet av 2 minutter etter en automatisk åpning. Dette kan skade produktet. 1. For å gå til brukermodus, trykk og hold programknappen til -indikatoren blinker og indikatorene og lyser. 2. Trykk på programknappen to ganger. og er på. • Indikatorene • Indikatoren blinker. 3. Vent til indikatorene og er av.
NORSK 33 Saltbeholderen 5 FORSIKTIG! Bruk salt som bare er beregnet for oppvaskmaskiner. Fint salt øker faren for korrosjon. Saltet brukes til å lade opp harpiksen i vannmykneren, og til å sikre gode vaskeresultater i daglig bruk. Fylle saltbeholderen med salt 1 2 Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. FORSIKTIG! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. For å forhindre korrosjon, må du starte et program umiddelbart etter at du har fylt saltbeholderen.
NORSK 34 6 5 3 1 A MAX + 4 - + M A2 X - Fyll skyllemiddelbehold eren når linsen (A) er klar. For å justere mengden skyllemiddel som slippes ut, vri knappen mellom posisjon 1 (minste mengde) og posisjon 4 (største mengde). Daglig bruk 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Sørg for at det er skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 3. Fyll kurvene. 4.
NORSK 5 35 Etter at døren blir lukket, vil produktet fortsette der det ble avbrutt. Hvis døren er åpen i mer enn 30 sekunder i løpet av tørkefasen blir det aktuelle programmet avsluttet. Dette skjer ikke dersom døren blir åpnet av AutoOpenfunksjonen. Når du bruker multi-tabletter som inneholder salt eller skyllemiddel er det ikke nødvendig å fylle saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen. • Still vannhardheten til laveste nivå. • Still inn skyllemiddelbeholderen til laveste posisjon.
NORSK spylearmdysene. Påse at ingen gjenstander berører eller dekker hverandre. • Du kan bruke oppvaskmiddel, skyllemiddel og salt separat eller muligtabletter (f.eks. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Følg instruksene som står skrevet på pakken. • Velg program i hensyn til type oppvask og hvor skitten den er. Med ECOprogrammet får du mest effektiv bruk av vann og energiforbruk for servise og bestikk som er normalt skittent.
NORSK 37 • Spylearmene er ikke tette. • Oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt på (med mindre du bruker kombioppvaskmiddeltabletter). • Plasseringen av gjenstandene i kurvene er korrekt. • Programmet passer til typen vask og smussgraden. • Korrekt mengde vaskemiddel er brukt. Tømme kurvene 1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varme elementer kan lett bli skadet. 2. Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre.
NORSK 38 Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet Rengjøring av filteret i inntaksslangen 1 Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. Utvendig rengjøring 2 A • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. Innvendig rengjøring Steng vannkranen.
NORSK Problem og alarmkode 39 Mulig årsak og løsning Du kan ikke slå på produktet. • Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. • Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket. • Produktet har startet oppladingsprosedyren for harpiksen i vannmykneren. Varigheten på prosedyren er ca. 5 minutter. Produktet tar ikke inn vann. • Sluttindikatoren blinker én gang. • Lydsignal høres periodisk en gang.
NORSK 40 Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Døren til produktet er vanskelig å lukke. • Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). • Deler av serviset stikker ut av kurvene. Risting/dunkelyder fra innsiden av produktet. • Serviset er ikke ordentlig ordnet i kurvene. Se brosjyren om innlasting i kurvene. • Pass på at spylearmene kan rotere fritt. Produktet utløser sikringen. • Strømstyrken er ikke nok til å tilføre alle produktene strøm samtidig.
NORSK 41 Feil Mulig årsak og løsning Det er flekker og tørre vannflekker på glass og servise. • Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still inn skyllemiddelnivået til et høyere nivå. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. Serviset er vått. • For best mulig tørkeytelse, aktiver AutoOpen. • Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase med en lav temperatur. • Skyllemiddelbeholderen er tom. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.
NORSK 42 Feil Mulig årsak og løsning Matt, misfarget eller skår i ser- • Pass på at kun ting som kan vaskes i oppvaskmaskin vaskes i produktet. vise. • Legg i og tøm kurvene nøye. Se brosjyren om innlasting i kurvene. • Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven. Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker.
NORSK 43 IKEA EUROPA GARANTI Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig? Denne garantien er gyldig i 2 år fra opprinnelig kjøpsdato for produktet fra IKEA. Originalkvitteringen kreves som kjøpsbevis. Dersom reparasjoner utføres i løpet av garantitiden, forlenges ikke garantiperioden for produktet. Hvem utfører servicearbeidet? Serviceleverandøren til IKEA vil utføre servicearbeidet gjennom sin egen serviceorganisasjon eller et autorisert servicenettverk.
NORSK • Skader oppstått under transport. Dersom en kunde selv transporterer dette produktet til sitt hjem eller til annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skade som kan oppstå under transporten. Dersom imidlertid IKEA leverer dette produktet til kundens leveringsadresse, vil eventuell skade som kan oppstå under denne transporten være dekket av denne garantien. • Kostnad for utføring av første gangs installasjon av et apparat fra IKEA.
NORSK For å oppnå raskere service, anbefaler vi deg at du bruker der spesifikke telefonnumrene som står oppført bakerst i denne håndboken. Referer alltid til numrene oppført i heftet til det aktuelle apparatet du trenger hjelp for. Før du ringer oss, bør du forsikre deg at du har for hånden IKEAS apparatnummer (8-sifret nummer) for apparatet som du trenger hjelp med. TA VARE PÅ KVITTERINGEN! Den er ditt kjøpsbevis og er nødvendig for at garantien skal gjelde.
Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.
156913252-A-102018 © Inter IKEA Systems B.V.