LAGAN DK NO
DANSK NORSK 4 22
DANSK Indholdsfortegnelse Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Indstillinger Før ibrugtagning 4 5 7 7 8 8 10 Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information MILJØHENSYN IKEA-GARANTI 11 13 14 16 18 18 19 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
DANSK • • • • 5 Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå, at nogen falder over den. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.
DANSK • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og ledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.
DANSK 7 Produktbeskrivelse 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Saltbeholder Øverste spulearm Øverste kurv 3 4 Betjeningspanel 2 1 3 4 1 Til-/fra-knap 2 Program-kontrollamper 3 Lamper 4 Programknap Kontrollamper Kontrollampe Beskrivelse Kontrollampe for endt program. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.
DANSK 8 Programmer Program 2) 3) Grad af snavs Type af vask Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min) Energi (kWt) Vand (l) Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15 Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 195 1.
DANSK 9 Når du aktiverer programmet, står det normalt i tilstanden for programvalg. Hvis dette dog ikke skulle være tilfældet, kan du indstille tilstanden for programvalg på følgende måde: Tryk på programknappen og hold den nede, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. Blødgøringsanlæg Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra vandforsyningen, som ellers kan have en skadelig virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet. Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet.
DANSK blinke. -lampens blink refererer til det aktuelle indstillede niveau. • F.eks. 5 blink + pause + 5 blink = niveau 5. 3. Tryk gentagne gange på programknappen for at ændre indstillingen. For hvert tryk på programknappen går niveauet ét trin op. Efter niveau 10 starter du forfra fra niveau 1. 4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. Akustiske signaler Lydsignalerne udsendes, når apparatet har en funktionsfejl, og de kan ikke slås fra.
DANSK 11 Påfyldning af saltbeholderen 1 2 3 4 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 1 2 3 4 M AX - + Hæld en liter vand i Hæld 1 kg salt i saltbeholderen (kun saltbeholderen. første gang). 5 5 6 M A2 X Pas på! Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter påfyldningen for at undgå dette. 1 A MAX + 3 - + 4 - Påfyld beholderen til afspændingsmiddel, når linsen (A) er klar.
DANSK Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. • Sørg for, at der er afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. Brug af opvaskemiddel 1 2 5 Når du bruger multitabs, der indeholder salt og afspændingsmiddel, er det ikke nødvendigt at opfylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel.
DANSK apparatet står i tilstanden for programvalg. 3. Bliv ved med at trykke på programknappen, til lampen tændes for det ønskede program. 4. Luk apparatets låge for at starte programmet. Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt. Annullering af program Tryk på programknappen og hold den nede, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg.
DANSK • Hvis du bruger multitabletter, kan du vælge tilvalget Multitab (hvis tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedre rengørings- og tørreresultater, når der bruges multitabs. • Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabletterne til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. • Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage.
DANSK 15 Rengøring af filtre 1 6 5 2 D C B A Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 3 4 Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem på plads i filteret (A). Drej håndtaget med uret, indtil det låses fast. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner (D).
DANSK 16 Udvendig rengøring 4 3 • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. • Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. Indvendig rengøring • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet.
DANSK 17 Problem og alarmkode Mulig årsag Apparatet fyldes ikke med vand. • Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 1 gang med mellemrum. • Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen. • Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. • Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. • Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet. Rengør filteret. • Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.
DANSK 18 Problem Mulig løsning • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. Opvasken er våd. Se "Råd" for andre mulige årsager. Teknisk information Produktbetegnelse Fuldt integreret opvaskemaskine Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-898 / 555 Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.
DANSK 19 IKEA-GARANTI Hvor længe gælder IKEA-garantien? Den serie produkter, der hedder LAGAN, og alle produkter, der er købt hos IKEA før 1. august 2007. IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti.
DANSK • Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejl ved teknikerbesøg. • Reparationer, der ikke udføres af vores udpegede serviceudbyder og/eller autoriserede servicepartner, eller hvor der er anvendt uoriginale dele. • Reparationer, der skyldes installation, der er defekt eller ikke i overensstemmelse med specifikationen. • Brug af produktet uden for en almindelig husholdning, f.eks. erhvervsmæssig anvendelse. • Transportskader.
DANSK udpegede kontaktpersoner og deres nationale telefonnumre. For at give dig en hurtigere service anbefaler vi, at du anvender de specifikke telefonnumre, der er anført sidst i denne manual. Se altid de numre, der er anført i brochuren for netop det produkt, du har brug for assistance til. Før du kontakter os, skal du sørge for at have IKEAs varenummer (8-cifret kode), modelbetegnelse, produktnummer og serienummer for det produkt, du har brug for assistance til.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Käyttöpaneeli Programmer Innstillinger Før første gangs bruk 22 23 25 25 26 26 28 Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data BESKYTTELSE AV MILJØET IKEA EUROPA GARANTI 29 31 32 34 36 36 36 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk.
NORSK • • • 23 Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt.
NORSK • Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene. • Bare for Storbritannia og Irland. Produktet har en 13 A-stikkontakt. Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i stikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS 1362) sikring. Vanntilkopling • Sørg for at vannslangene ikke påføres skade. • La vannet renne til det er rent, før du kopler produktet til nye rør, eller rør som ikke er brukt på lengre tid. • Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første gang du bruker produktet.
NORSK 25 Produktbeskrivelse 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Nedre spylearm Filtre Typeskilt Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Saltbeholder Øvre spylearm Øvre kurv 3 4 Käyttöpaneeli 2 1 3 4 1 På/av-knapp 2 Programindikatorer 3 Indikatorer 4 Programknapp Indikatorer Indikator Beskrivelse Indikator for programslutt. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk.
NORSK 26 Programmer Program Grad av smuss Type vask 3) Forbruksverdier 1) Varighet (min) Energi (kWh) Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørk 130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15 Normalt skittent • Forvask Servise og bes- • Vask 65 °C • Skyllinger tikk • Tørk 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Normalt skittent • Forvask Servise og bes- • Vask 50 °C • Skyllinger tikk • Tørk 195 1.
NORSK 27 skjer kan du stille inn programvalgmodus på følgende måte: Jo mer vannet inneholder av disse mineralene, dess hardere er vannet. Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer. Trykk og hold programknappen til produktet er i programvalgmodus. Vannmykneren må justeres i henhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi opplysninger om hardheten til vannet der du bor. Det er viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå for å sikre gode vaskeresultater.
NORSK trykker på programknappen vil nivået øke. Etter nivå 10 starter du på nytt fra nivå 1. 4. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte innstillingen. 28 2. Lydsignaler Lydsignalet høres når produktet har en feil og det ikke er mulig å deaktivere dem. Det vil også lyde et lydsignal når programmet er ferdig. Dette lydsignalet er på ved standard, men det er mulig å deaktivere det. Slik deaktiverer du lydsignaler ved programslutt Produktet må være i programvalgsmodus. 3. 4. 5.
NORSK 29 4 3 3 4 M AX - + Ha 1 kg salt i Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun saltbeholderen. første gang). 5 5 6 M A2 X OBS! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. Start et program etter påfyll for å forhindre dette. 1 A MAX + 3 - + 4 - Fyll skyllemiddelbehold eren når linsen (A) er klar. For å justere mengden skyllemiddel som slippes ut, vri knappen mellom posisjon 1 (minste mengde) og posisjon 4 (største mengde).
NORSK Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Sørg for at det er skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. Bruke oppvaskmiddel 1 5 Når du bruker multi-tabletter som inneholder salt eller skyllemiddel er det ikke nødvendig å fylle saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen. • Still vannhardheten til laveste nivå.
NORSK Stille inn og starte et program Starte et program 1. Hold døren til produktet åpen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. 3. Trykk programknappen gjentatte ganger til indikatoren til programmet du ønsker å bruke tennes. 4. Lukk produktets dør for å starte programmet. Åpne døren mens produktet er i bruk Hvis du åpner døren mens et program går vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt.
NORSK områder med hardt og veldig hardt vann anbefaler vi å bruke solooppvaskmiddel (pudder, gele, tabletter uten tilleggsfunksjoner), skyllemiddel og salt separat for optimale rengjørings- og tørkeresultater. • Hvis du bruker multi-tabletter kan du velge tilvalget Multitab (hvis mulig). Dette tilvalget forbedrer rengjørings- og tørkeresultatene med bruk av multitabletter. • Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses helt opp ved bruk av korte programmer.
NORSK 33 Rengjøre filtrene 1 6 5 2 D C B A Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 3 4 Sett det flate filteret Sett filtrene (B) og (A) tilbake på plass. (C) sammen. Sett de Påse at de er riktig på plass i filter (A). plassert under de to Drei håndtaket med lederne (D). klokken til det låses.
NORSK 34 Rengjøre spylearmene Innvendig rengjøring Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. • Rengjør produktet forsiktig med en myk og fuktig klut, også gummitetningen rundt døren. • Hvis du vanligvis bruker kortvarige programmer, kan disse etterlate rester av fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvarige programmer minst 2 ganger per måned.
NORSK 35 Problem og alarmkode Mulig løsning Produktet tømmes ikke for vann. • Sluttindikatoren blinker to ganger. • Lydsignal høres periodisk to ganger. • Kontroller at avløpsrøret ikke er tett. • Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd eller i klem. • Steng vannkranen og kontakt servicesenteret. Lekkasjestoppsystemet er på. • Sluttindikatoren blinker tre ganger. • Lydsignal høres periodisk tre ganger. Saltindikatoren blir værende på etter at saltbeholderen er fylt opp.
NORSK 36 Tekniske data Produktbenevnelse Helintegrert oppvaskmaskin Mål Bredde / Høyde / dybde (mm) 596 / 818-898 / 555 Spenning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vanntrykk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vanntilførsel Kaldt vann eller varmt maks 60 °C Elektrisk tilkopling 1) vann 2) Kapasitet Antall kuverter 12 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 0.50 Strømforbruk Av-modus (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre verdier.
NORSK Hvem utfører servicearbeidet? Serviceleverandøren til IKEA vil utføre servicearbeidet gjennom sin egen serviceorganisasjon eller et autorisert servicenettverk. • • Hva dekker garantien? Garantien dekker feil ved apparatet som skyldes fabrikasjons- eller materialfeil fra datoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantien gjelder bare for husholdningsbruk.
NORSK samsvar med vilkårene i denne garantien, vil serviceyteren eller hans autoriserte servicepartner gjeninstallere det reparerte apparatet eller installere det erstattede apparatet, hvis nødvendig. Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeid som utføres av en kvalifisert spesialist som bruker våre originaldeler for å tilpasse apparatet i samsvar med tekniske sikkerhetsspesifikasjoner for et annet EUland.
NORSK TA VARE PÅ KVITTERINGEN! Den er ditt kjøpsbevis og er nødvendig for at garantien skal gjelde. Merk deg at kvitteringen også viser IKEA-apparatets navn og nummer (8-sifret nummer) for hvert apparat du har kjøpt. Trenger du mer hjelp? Hvis du har flere spørsmål som ikke gjelder kundeservice for ditt apparat, kan du kontakte callsenteret for den nærmeste IKEA-butikken. Vi anbefaler at du leser dokumentasjonen til apparatet grundig før du kontakter oss.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
156971341-A-372014 © Inter IKEA Systems B.V.
