LAGAN HR SI
HRVATSKI Molimo Vas da na posljednjoj stranici ovog priručnika potražite potpuni popis davatelja usluga postprodaje tvrtke IKEA i odgovarajuće brojeve telefona za svaku državu. SLOVENŠČINA Oglejte si zadnjo stran teh navodil za celoten seznam izbranih IKEINIH servisnih služb in ustreznih državnih telefonskih številk.
HRVATSKI SLOVENŠČINA 4 25
HRVATSKI Sadržaj Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Upravljačka ploča Programi Postavke Prije prve upotrebe 4 6 7 7 8 9 11 Svakodnevna uporaba Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Briga za okoliš JAMSTVO TVRTKE IKEA 13 15 16 18 21 22 22 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute.
HRVATSKI • 5 Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik. Opća sigurnost • • • • • • • • • • • Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima; – klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
HRVATSKI Sigurnosne upute Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • Odstranite svu ambalažu. • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C. • Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. • Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
HRVATSKI 7 • Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Neki deterdženti mogu ostati na posuđu. • Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku. • Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga.
HRVATSKI 8 3 Indikatori 4 Programska tipka Indikatori Indikator Opis Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Programi Program Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Potrošnja 1) Trajanje (min) Energija (kWh) Razina (l) • • • • Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje 155 - 170 1.5 - 1.
HRVATSKI 9 Postavke Nakon uključenja, uređaj je standardno u načinu rada za odabir programa. Ako nije, postavite način rada za odabir programa na sljedeći način: Način rada za odabir programa i korisnički način rada Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program i ući u korisnički način rada. Postavke dostupne u korisničkom načinu rada: • Razina omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode. • Uključenje ili isključenje zvučnog signala za završetak programa.
HRVATSKI Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšivača vode <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. Bez obzira koristite li standardni deterdžent ili višenamjenske tablete (sa solju ili bez nje), postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi obavijest za punjenje solju ostla uključena. Višenamjenske tablete koje sadrže sol nisu dovoljno učinkovite za omekšavanje tvrde vode.
HRVATSKI 11 5. Za potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. AutoOpen Opcija AutoOpen poboljšava rezultate sušenja uz manju potrošnju energije. Tijekom faze sušenja, vrata se automatski otvaraju i ostaju pritvorena. OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može prouzročiti oštećenja uređaja. Kako iskljuciti AutoOpen Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa. 1.
HRVATSKI 12 5. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. Nakon pokretanja programa, uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak se periodički ponavlja. Spremnik za sol 4 3 Stavite 1 litru vode u Stavite 1 kg soli u spremnik za sol. spremnik za sol (samo prvi put).
HRVATSKI 13 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje 6 2 M A2 X 3 4 M + Za podešavanje ispuštene količine sredstva za ispiranje, okrećite birač između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 (najveća količina). - Svakodnevna uporaba 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol.
HRVATSKI 3 4. Za pokretanje programa zatvorite vrata uređaja. 4 B A Otvaranje vrata dok uređaj radi Otvaranje vrata dok je program u tijeku zaustavlja uređaj. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. Stavite deterdžent ili Ako program pranja kombiniranu tabletu ima fazu pretpranja, stavite malu količinu u odjeljak (A). deterdženta u odjeljak (B).
HRVATSKI Savjeti Općenito Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša. • Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće. • Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja. • Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara. • Kada punite uređaj pazite da voda iz mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe.
HRVATSKI • U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra. • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). • Uklonite preostalu hranu s predmeta. • Predmete s ostacima zagorene hrane natopite u vodi. • Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. • Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom. • Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.
HRVATSKI 4 3 Čišćenje filtra dovodnog crijeva 1 2 A Za skidanje filtara (B) i (C) okrenite ručicu u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i skinite. Rastavite filtar (B) i (C). Operite filtre vodom. 5 Skinite filtar (A). Operite filtar vodom. Zatvorite slavinu. 3 Odspojite crijevo. Okrenite pričvrsnik A u smjeru kazaljki na satu. 4 6 D Čišćenje filtra dovodnog crijeva Vratite plosnati filtar (A) natrag na mjesto. Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice (D).
HRVATSKI 18 masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem. • Za održavanje najboljih značajki vašeg uređaja preporučujemo da jednom mjesečno koristite posebno sredstvo za čišćenje perilica posuđa. Pažljivo slijedite upute na pakiranju proizvoda.
HRVATSKI Problem i šifra alarma 19 Mogući uzrok i rješenje Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. • Indikator kraja programa isprekidano triput zatreperi. • Zvučni signal isprekidano se triput oglašava. • Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom servisu. Indikator za sol ostaje uključen nakon nadopunjavanja spremnika za sol. • Ako nakon 3 ili 4 programa indikator za sol i dalje ostaje uključen, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.
HRVATSKI 20 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući Problem Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti" i letak za punjenja košara. • Koristite intenzivnije programe pranja. • Čistite mlaznice i filtar. Pogledajte poglavlje „Održavanje i čišćenje“. Slabi rezultati sušenja. • Posuđe i pribor predugo su ostavljeni u zatvorenom uređaju. • Nema sredstva za ispiranje ili njegova količina nije dovoljna.
HRVATSKI 21 Problem Mogući uzrok i rješenje Tragovi hrđe na priboru za jelo. • U vodi za pranje korišteno je previše soli. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vode”. • Pribor za jelo od srebra i nehrđajućeg čelika nije postavljen odvojeno. Izbjegavajte postavljanje predmeta od srebra i nehrđajućeg čelika međusobno blizu. Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku. • Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i zato nije potpuno ispravna vodom.
HRVATSKI 22 Dimenzije Širina / visina / dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Spajanje na električnu mrežu 1) Napon (V) 220 - 240 Frekvencija (Hz) 50 Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ili topla voda 2) maks. 60 °C Kapacitet Broj kompleta posuđa 13 Potrošnja: Način rada 'Left On' (W) 5.0 Potrošnja: Način rada 'Off' (W) 0.50 1) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
HRVATSKI troškova. Na ove uvjete primjenjuju se smjernice EU (br. 99/44/EZ) i važeći lokalni propisi. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo tvrtke IKEA. Što će IKEA učiniti kako bi riješila problem? Ovlašteni servis tvrtke IKEA pregledat će proizvod i prema vlastitoj procjeni odlučiti je li problem pokriven jamstvom.
HRVATSKI Za uređaje kupljene u nekoj od zemalja EU i transportirane u drugu zemlju EU, usluga servisa pružit će se u okviru uvjeta jamstva koji su uobičajeni u novoj zemlji.
SLOVENŠČINA Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Upravljalna plošča Programi Nastavitve Pred prvo uporabo 25 27 28 28 29 30 32 Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnične informacije Skrb za okolje IKEINA GARANCIJA 34 36 37 39 43 44 44 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
SLOVENŠČINA 26 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.: – kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (MPa).
SLOVENŠČINA Varnostna navodila Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • Odstranite vso embalažo. • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. • Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C. • Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. • Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.
SLOVENŠČINA 28 • Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi. Nekaj pomivalnega sredstva lahko ostane na posodi. • Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. • V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Servis • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve.
SLOVENŠČINA 29 3 Indikatorji 4 Programska tipka Indikatorji Indikator Opis Indikator za konec. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Programi Program 2) 70 °C 65 °C 3) 50 °C Stopnja umaza- Faze programa nosti Vrsta posode Vrednosti porabe 1) Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) Zelo umazano • Predpomivanje Porcelan, jedilni pribor, lonci in • Pomivanje pri 70 °C ponve • Izpiranja • Sušenje 155 - 170 1.5 - 1.
SLOVENŠČINA 30 Za vsa druga vprašanja glede pomivalnega stroja si oglejte servisno knjigo, ki je priložena napravi. Nastavitve Način izbire programa in uporabniški način primeru način izbire programa nastavite na naslednji način: Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način. Pritisnite in držite programsko tipko, dokler naprava ni v načinu izbire programa.
SLOVENŠČINA V nemških stopi- V francoskih stonjah (°dH) pinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ Stopnja sistema za angleške sto- mehčanje vode pinje 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.
SLOVENŠČINA 32 • Indikator prikaže trenutno nastavitev: vklopljen = vklopljen zvočni signal. 4. Pritisnite programsko tipko za spremembo nastavitve. • izklopljen = izklopljen zvočni signal. 5. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. AutoOpen se samodejno vklopi pri vseh AutoOpen Izklop funkcije AutoOpen AutoOpen izboljša rezultate sušenja z manjšo porabo energije. Naprava mora biti v načinu izbire programa. Med fazo sušenja se vrata samodejno odprejo in ostanejo priprta.
SLOVENŠČINA 33 Ko zaženete program, lahko traja do pet minut, da naprava ponovno napolni sistem za mehčanje vode. Videti je, da naprava ne deluje. Faza pomivanja se začne šele, ko se ta postopek zaključi. Postopek se redno ponavlja. Posoda za sol POZOR! Uporabljajte samo grobo mleto sol, ki je namenjena uporabi v pomivalnem stroju. Fino mleta sol poveča nevarnost korozije. Sol se uporablja za ponovno polnjenje sistema za mehčanje vode in zagotovitev dobrih rezultatov pomivanja pri vsakodnevni uporabi.
SLOVENŠČINA 34 6 5 3 1 A MAX + 4 - + M A2 X - Predal sredstva za izpiranje napolnite, ko je leča (A) prozorna. Za prilagoditev sproščene količine sredstva za izpiranje obrnite gumb za izbiro programa, tako da bo med položajema 1 (najmanjša količina) in 4 (največja količina). Vsakodnevna uporaba 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol.
SLOVENŠČINA 3 4 B 3. Pritiskajte programsko tipko, dokler ne začne utripati indikator programa, ki ga želite nastaviti. 4. Zaprite vrata naprave za začetek programa. Odpiranje vrat med delovanjem naprave A Dajte pomivalno sredstvo ali kombinirano tableto v predelek (A). Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (B). Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. To lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa.
SLOVENŠČINA pred vklopom stanja pripravljenosti, se naprava samodejno izklopi. 36 2. Zaprite pipo. Namigi in nasveti Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. • Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po potrebi uporabite program predpomivanja (če je na voljo) ali izberite program s fazo predpomivanja. • Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.
SLOVENŠČINA • Napravo uporabljajte le za pomivanje predmetov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. • V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra. • V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe). • S posode odstranite ostanke hrane. • Posamezne kose posode, na katerih so zažgani ostanki hrane, namakajte v vodi. • Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol.
SLOVENŠČINA 38 Čiščenje filtrov 1 6 5 2 D C B A Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 3 4 Sestavite filtra (B) in (C). Vstavite ju v ustrezen položaj v filtru (A). Zasukajte ročaj v smeri urnega kazalca, da se zaskoči. Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili (D).
SLOVENŠČINA 39 • Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. • Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 4 3 Čiščenje notranjosti • Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat. • Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda 40 Možen vzrok in rešitev Program se ne zažene. • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta. • Naprava je začela postopek polnjenja sistema za mehčanje vode. Postopek traja približno pet minut. Naprava se ne napolni z vodo. • Indikator za konec utripne enkrat v presledkih. • Zvočni signal se oglasi enkrat v presledkih. • Preverite, ali je pipa odprta. • Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te informacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.
SLOVENŠČINA 41 Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Iz naprave prihaja ropotajoč/razbija- • Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah. Oglejte si list z navodili za polnjenje košar. joč zvok. • Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko neovirano vrteli. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse naprave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v uporabi. • Notranja elektronska okvara naprave.
SLOVENŠČINA Težava 42 Možen vzrok in rešitev Na kozarcih in posodi nasta- • Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo doziranja sredstva za izpiranje nastavite na višjo. nejo madeži in posušene vod• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. ne kapljice. Posoda je mokra. • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo AutoOpen. • Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. • Predal sredstva za izpiranje je prazen.
SLOVENŠČINA 43 Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na namiznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • Raven soli je nizka, preverite indikator za sol. • Pokrov posode za sol ni povsem privit. • Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. • Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA Poraba energije Način izklopa (W) 0,50 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. Skrb za okolje Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA kriti, če je naprava dostopna za popravilo brez dodatnih stroškov. Glede teh pogojev veljajo smernice EU (št. 99/44/ES) in ustrezni krajevni predpisi. Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA. Kakšen je postopek podjetja IKEA pri odpravljanju težav? S strani podjetja IKEA izbran ponudnik servisnih storitev bo pregledal izdelek in se po lastni presoji odločil, ali ta garancija krije popravilo.
SLOVENŠČINA Območje veljavnosti Za naprave, ki so bile kupljene v eni izmed držav EU in prepeljane v drugo državo EU, bodo storitve na voljo v okviru garancijskih pogojev, ki veljajo v novi državi. Obveznost izvajanja storitev v okviru garancije obstaja le v primeru, če naprava izpolnjuje in je nameščena v skladu z naslednjim: • tehničnimi specifikacijami države, v kateri je podan garancijski zahtevek, • navodili za montažo in varnostnimi navodili iz navodil za uporabo.
Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.
156913351-A-102018 © Inter IKEA Systems B.V.
