LAGAN EE LV
EESTI IKEA müügijärgsete teeninduspunktide ja vastavate kohalike telefoninumbrite täieliku loendi leiate selle kasutusjuhendi viimaselt leheküljelt. LATVIEŠU Pilnu IKEA apstiprināto pēcpārdošanas pakalpojumu sniedzēju sarakstu un tālruņa numurus, lūdzu, skatiet šīs rokasgrāmatas pēdējā lappusē.
EESTI LATVIEŠU 4 22
EESTI Sisukord Ohutusinfo Ohutusjuhised Paigaldamine Toote kirjeldus Kasutamine Esimene kasutamine Igapäevane kasutamine 4 5 7 7 8 9 9 Vihjeid ja näpunäiteid Puhastus ja hooldus Veaotsing Tehnilised andmed Jäätmekäitlus IKEA GARANTII 12 13 14 17 18 19 Jäetakse õigus teha muutusi. Ohutusinfo Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.
EESTI 5 Talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides kauplustes või kontorites – Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades. Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul. Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatud tarvikuid. Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.
EESTI soojustamata ruumi, garaaži või keldrisse. • Seadme teise kohta viimisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist. Elektriühendus HOIATUS! Tulekahju- ja elektrilöögioht! • Seade peab olema maandatud. • Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele. • Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa. • Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.
EESTI 7 • Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. • Eemaldage uksekäepide, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist. • Selle seadme külmutusagensi süsteem ja isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud. • Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi. Seadme õige kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest. • Ärge vigastage soojusvaheti läheduses paiknevat jahutusüksust. Paigaldamine HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
EESTI 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Hoiuriiulid Sügavkülmutiosa Temperatuuriregulaator ja sisevalgustus Kaanega sektsioon või ja juustu hoidmiseks Eriotstarbeline hoiukarp Pudelihoidik Puu- ja köögiviljasahtel Andmeplaat Kõige soojem ala Keskmise temperatuuriga ala Kõige külmem ala 8 7 Kasutamine Sisselülitamine 1. Pange toitepistik pistikupessa. 2. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse.
EESTI 9 ETTEVAATUST! Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuur on seatud madalaimale tasemele, võib külmik pidevalt töötada, põhjustades härmatise tekkimist tagaseinal. Sellisel juhul tuleb valikunupp seada kõrgemale temperatuurile, et võimaldada automaatset sulatamist ja vähendada seeläbi energia tarbimist. Esimene kasutamine Sisemuse puhastamine 1.
EESTI Temperatuuri indikaator Seda seadet müüakse Prantsusmaal. Vastavalt selles riigis kehtivatele eeskirjadele peab seadmel olema spetsiaalne seadis (vt joonist), mis on paigutatud külmiku alumisse kambrisse, et tähistada selle kõige külmemat tsooni. Teisaldatavad riiulid 10 Ukseriiulite paigutamine Erineva suurusega toidupakendite hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada erinevatele kõrgustele.
EESTI 11 Külmutuskalender 1-2 3-6 3-4 10-12 Sulatamine 3-6 10-12 3-6 10-12 3-6 Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib sulatada kas külmikuosas või hoopis toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui palju aega selleks on. 10-12 Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust võetuna: sel juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega. Jääkuubikute valmistamine Sümbolid tähistavad eri tüüpi külmutatud toiduaineid.
EESTI Vihjeid ja näpunäiteid Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid Näpunäiteid toidu säilitamiseks külmikus Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: • Liha (igasugune): mähkige sobivasse pakendisse ja pange juurviljasahtli kohal olevale klaasriiulile. Liha säilitusaeg on 1-2 päeva. • Küpsetatud toidud, külmad road: katke kinni ja asetage mistahes riiulile. • Puu- ja köögiviljad: puhastage hoolikalt ja pange selleks ette nähtud sahtlisse.
EESTI • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased toiduained, sool vähendab toidu säilitusaega; • jäätükkide tarbimine kohe pärast sügavkülmikust väljavõtmist võib põhjustada naha külmakahjustusi; • säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale säilitatavale toidule märkida külmutamiskuupäev.
EESTI Normaalkasutuse ajal eemaldatakse härmatis külmiku aurusti küljest automaatselt iga kord, kui kompressor seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni spetsiaalsesse seadme tagaküljel kompressori kohal asuvasse anumasse, kus see aurustub. Puhastage regulaarselt külmiku sees keskel olevat äravooluava auku, et ära hoida vee kogunemist ja külmikus olevatesse toiduainetesse imbumist. Sügavkülmuti sulatamine Sügavkülmiku riiulitel ja ülemise sektsiooni ümbruses moodustub alati teatud kogus härmatist.
EESTI 15 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Seade ei tööta. Toitepistik ei ole korralikult Ühendage toitepistik korralipistikupessa ühendatud. kult pistikupessa. Seade ei tööta. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud tasapinnaliselt. Kontrollige, kas seade paikneb stabiilselt.
EESTI 16 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Vesi voolab mööda külmutuskapi tagapaneeli. Automaatse sulamisprotsessi ajal sulab tagapaneelil olev härmatis. See on normaalne. Külmiku sees voolab vesi. Toiduained takistavad vee Veenduge, et toiduained ei valgumist veekogumispuutuks tagapaneeli. nõusse. Temperatuur seadmes on lii- Temperatuuriregulaator ei ga madal/kõrge. ole õigesti seadistatud. Valige kõrgem/madalam temperatuur. Temperatuur seadmes on lii- Seadme uks ei ole korraliga madal/kõrge.
EESTI Kui seade ei hakka tööle ka pärast loetletud punktide kontrollimist, pöörduge lähimasse volitatud teeninduskeskusse. Loendi leiate selle juhendi lõpus. Lambi asendamine ETTEVAATUST! Seade on varustatud pikaealise sisemise LED-valgustiga. 1. Eemaldage toitepistik pistikupesast. 2. Eemaldage kruvi lambi katte küljest. 3. Vajutage ja lükake lambikatet selle eemaldamiseks. 17 4. Asendage lamp samasuguste omaduste ja võimsusega lambiga. Hõõgpirnid ei ole lubatud.
EESTI 18 Külmik 180 liitrit Sügavkülmuti 43 liitrit Sulatussüsteem Külmik automaatne Sügavkülmuti käsitsi Tähis tärnides Temperatuuri tõusu aeg 19 tundi Külmutusvõimsus 3 kg / 24 h Energiatarve 0,614 kWh / 24 h Müratase 40 dB (A) Energiaklass A+ Pinge 230 - 240 V Sagedus 50 Hz Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil. Jäätmekäitlus Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata.
EESTI 19 IKEA GARANTII Kui kaua IKEA garantii kehtib? Garantii kehtib 2 aastat alates kuupäevast, mil oma IKEA seadme ostsite. Ostutõendina nõutakse originaalostutšeki olemasolu. Kui garantii raames teostatakse teenustöid, ei pikenda see seadme kehtivat garantiiperioodi. Kes teostab teenustöid? IKEA teenusepakkuja pakub teenustöid oma teeninduspunktide või volitatud teeninduspartnerite võrgustiku kaudu.
EESTI tekkida võivate kahjude eest. Juhul, kui toote transpordib kliendi aadressile IKEA, siis katab transportimisel tootele tekkida võivad kahjud käesolev garantii. • IKEA seadme esmase paigaldamisega seotud kulud. Kui IKEA teenusepakkuja või tema volitatud teeninduspartner parandab või asendab toote vastavalt käesoleva garantii tingimustele, paigaldab teenusepakkuja või tema volitatud teeninduspartner parandatud seadme või ka asendusseadme vajadusel ise.
EESTI HOIDKE OSTUTŠEKK ALLES! See on teie ostutõend ning see tuleb esitada garantii taotlemisel. Pidage meeles, et ostutšekk sisaldab ka andmeid teie poolt ostetud IKEA seadme tootenime ja -numbri kohta (8kohaline kood). Kas vajate täiendavat abi? Kui teil on küsimusi, mis ei ole seotud teie seadmete müügijärgse teenindusega, siis pöörduge lähima IKEA kõnekeskuse poole. Enne helistamist soovitame siiski tähelepanelikult lugeda seadmega kaasas olevaid dokumente.
LATVIEŠU Saturs Drošības informācija Drošības norādījumi Uzstādīšana Izstrādājuma apraksts Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā 22 23 25 26 26 27 27 Padomi un ieteikumi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Tehniskie dati Apsvērumi par vides aizsardzību IKEA GARANTIJA 30 31 32 35 36 37 Izmaiņu tiesības rezervētas. Drošības informācija Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.
LATVIEŠU 23 Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas. Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. Nesabojājiet dzesētāja shēmu. Nelietojiet ēdiena uzglabāšanas paredzētajos nodalījumos elektroierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.
LATVIEŠU Elektrības padeves pieslēgšana BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. • Ierīce jābūt iezemētai. • Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. • Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu elektriskās detaļas (piem., kontaktspraudni, kabeli, kompresoru).
LATVIEŠU • Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē. • Šīs ierīces dzesētāja shēma un izolācijas materiāli nekaitē ozona slānim. • Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošu gāzi. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces. • Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu, kas atrodas blakus siltummainim. Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Izvietojums Skatiet montāžas norādījumus uzstādīšanai.
LATVIEŠU 26 Izstrādājuma apraksts Izstrādājuma pārskats Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
LATVIEŠU 27 Taču, izvēloties iestatījumu, atcerieties, ka temperatūra ierīces iekšpusē ir atkarīga no: • telpas temperatūras; • tā, cik bieži tiek atvērtas ierīces durvis; • uzglabāto produktu daudzuma; • ierīces atrašanās vietas. UZMANĪBU! Ja apkārtējā temperatūra ir augsta vai arī ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums un ir iestatīta viszemākā temperatūra, tas var radīt saldētavas aizmugurējās sienas apsarmojumu.
LATVIEŠU Temperatūras indikators Šī ierīce tiek tirgota Francijā. Saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem tā jānodrošina ar speciālu ierīci (skatiet attēlu), kas tiek novietota ledusskapja apakšējā nodalījumā, lai norādītu tā aukstāko zonu. Izņemami plaukti 28 Durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā augstumā.
LATVIEŠU 29 Sasaldēšanas kalendārs 1-2 3-6 3-4 10-12 3-6 10-12 Atlaidināšana 3-6 10-12 3-6 10-12 Simboli parāda dažādus sasaldēto produktu veidus. Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laiku mēnešos. Norādīto uzglabāšanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no produktu kvalitātes un apstrādes pirms sasaldēšanas.
LATVIEŠU Padomi un ieteikumi Skaņas normālas darbības laikā Darbības laikā ir normālas šādas skaņas: • Viegla burbuļojoša skaņa atskan no spirālēm, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; • Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no kompresora, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; • Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses, kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks fizisks fenomens, kas nav bīstams); • Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas.
LATVIEŠU • lietojot saldētas sulas uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var rasties ādas apsaldējumi; • lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt uz katra individuālā iepakojuma.
LATVIEŠU 32 veidojas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē virs kompresora motora, un tur iztvaiko. Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski iztīrīt arī ledusskapja nodalījuma vidusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Saldētavas atkausēšana Uz saldētavas plauktiem un ap augšējo nodalījumu vienmēr izveidojas sarmas kārtiņa.
LATVIEŠU Problēma 33 Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce nedarbojas. Kontaktdakša nav pareizi pievienota elektrotīkla kontaktligzdai. Pareizi ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Ierīce nedarbojas. Elektrotīkla kontaktligzdā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kontaktligzdai citu elektroierīci. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Ierīce darbojoties rada troksni. Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili. Lampa nedeg. Lampa darbojas gaidīšanas režīmā.
LATVIEŠU Problēma 34 Iespējamais iemesls Risinājums Pa ledusskapja aizmugures sienu plūst ūdens. Automātiskās atkausēšaTas ir normāli. nas laikā izkusušais ūdens plūst pa aizmugurējo sieniņu. Ūdens ieplūst ledusskapī. Pārtikas produkti traucē ūdens plūsmai ūdens kolektorā. Pārliecinieties, ka pārtikas produkti neskaras pie aizmugures paneļa. Temperatūra ierīcē ir pārāk zema/augsta. Temperatūras regulators nav pareizi iestatīts. Iestatiet augstāku/zemāku temperatūru.
LATVIEŠU Ja pēc iepriekš minētajām pārbaudēm ierīce vēl arvien nedarbojas pareizi, sazinieties ar vietējo autorizēto klientu apkalpošanas centru. Saraksts ir atrodams šīs lietošanas pamācības beigās. Spuldzes maiņa UZMANĪBU! Ierīcei ir ilga darba mūža iekšējais LED apgaismojums. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. 2. Izskrūvējiet skrūvi no lampas pārsega. 3. Piespiediet un pabīdiet lampas pārsegu, lai to noņemtu. 35 4.
LATVIEŠU Dziļums 36 604 mm Tilpums (neto) Ledusskapis 180 Litrs Saldētava 43 Litrs Atsaldēšanas sistēma Ledusskapis automātiski Saldētava manuāli Zvaigžņu vērtējums Sagatavošanās darba stāvoklim ilgums 19 stundas Sasaldēšanas jauda 3 kg/24 h Elektroenerģijas patēriņš 0,614 kWh/24 h Trokšņu līmenis 40 dB(A) Elektroenerģijas patēriņa klase A+ Spriegums 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpusē, kreisajā pusē novietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē.
LATVIEŠU mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību. IKEA GARANTIJA Cik ilgi IKEA garantija ir spēkā? Šī garantija ir spēkā 2 gadus no ierīces iegādes brīža IKEA veikalā. Obligāti jāsaglabā oriģinālais pirkuma čeks kā pirkuma pierādījums. Ja garantijas laikā tiek veikti kādi remontdarbi, tas nepaildzina ierīces garantijas laiku.
LATVIEŠU pārstāvji, vai gadījumiem, kad izmantotas neoriģinālās detaļas. • Defektiem, kas radušies nepareizas vai specifikācijām neatbilstošas uzstādīšanas dēļ. • Izmantošanu ne mājsaimniecībās, t.i., profesionālu izmantošanu. • Transportēšanas bojājumiem. Ja pircējs nogādā produktu uz savām mājām vai uz citu vietu, IKEA nav atbildīgs par bojājumiem, kas varētu rasties transportēšanas laikā.
LATVIEŠU Lai spētu sniegt jums ātru pakalpojumu, mēs iesakām izmantot speciālos tālruņa numurus, kas norādīti bukleta beigās. Vienmēr izmantojiet kontakttālruņus, kas norādīti konkrētās ierīces bukletā. Pirms zvanīt mums pārliecinieties, ka jums ir pieejams IKEA preces numurs (8 ciparu kods) un sērijas numurs (8 ciparu kods, kas ir atrodams uz datu plāksnītes) tai precei, kura sakarā jums ir nepieciešama mūsu palīdzība.
Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.
212002123-A-502018 © Inter IKEA Systems B.V.
