LAGAN BG HR RO
БЪЛГАРСКИ 4 HRVATSKI 21 ROMÂNA 36
БЪЛГАРСКИ 4 Съдържание Инструкции за сигурност Описание на уреда Командно табло Програми Опции Преди първата употреба Всекидневна употреба 4 6 6 7 7 8 11 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Техническа информация Опазване на околната среда ГАРАНЦИЯ НА IKEA 12 13 14 16 17 17 Запазваме си правото на изменения. Инструкции за сигурност Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените инструкции.
БЪЛГАРСКИ • Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил, който не му позволява да се разхлаби. За да изключите маркуча, натиснете лоста (B) и завъртете закопчалката (A) обратно на часовниковата стрелка. A B • Маркучът за подаване на вода има външен прозрачен кожух. Ако маркучът е повреден, водата в него потъмнява. • Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза.
БЪЛГАРСКИ 6 • Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.
БЪЛГАРСКИ 7 Програми Програма 1) 2) Степен на замърсяване Тип зареждане Програма програма Времетр. Елек(мин) троенергия (kWh) Вода (l) Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предварително измиване Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване 130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20 Нормално замърсяване Чинии и прибори Миене 65 °C Изплаквания Изсушаване 110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16 Нормално замърсяване Чинии и прибори Предварително измиване Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване 130 - 140 1.0 - 1.
БЪЛГАРСКИ 8 4. Незабавно натиснете Program. • Индикаторната лампичка 7. Натиснете бутона за включване/изключване на уреда, за да потвърдите настройката. свети постоянно. • Индикаторната лампичка започва да мига. 5. Изчакайте, докато индикаторната лампичка изгасне. Индика- торната лампичка продължава да мига. 6. Натиснете Program. Индикаторът за край изгасва. Звуковият сигнал за край на програмата работи е деактивиран. Как се активира отново звуков сигнал за края на програма. 1.
БЪЛГАРСКИ 9 Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ литър Кларк градуси Ръчно Електронно 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно. програмата изгасне и индикаторът за край започне да мига.
БЪЛГАРСКИ 10 1 2 3 4 3 4 5 6 A Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Поставете 1 кг сол в резервоара за сол. 5 6 Напълнете отделение за препарат за изплакване 1 2 Напълнете отделението за препарат за изплакване, когато лещата (A) е прозрачна. За да регулирате освободеното количество препарат за изплакване, завъртете селектора между положение 1 (наймалко количество) и положение 6 (най-голямо количество). Вижте "ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ".
БЪЛГАРСКИ 11 Всекидневна употреба 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване. Използване на миялния препарат 2 1 3 A A Поставете миещия препарат или таблетката в отделението (A).
БЪЛГАРСКИ 4. Стартирайте най-късата програма с фаза изплакване, без да слагате препарат и съдове. 5. Регулирайте омекотителя за вода според твърдостта на водата във Вашия район. 6. Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване. Настройка и стартиране на програма Функция Reset За някои настройки е необходимо уредът да е в потребителски режим. Уредът е в потребителски режим, когато всички индикатори за програмата светят, а индикатора за край мига.
БЪЛГАРСКИ • Отстранете оставащата храна от предметите. • За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тенджерите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда. • Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре. • Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. Смесвайте лъжиците с други прибори. • Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши. • Поставете дребните предмети в кошничката за прибори. • Поставете леките съдове в горната кошничка.
БЪЛГАРСКИ 14 Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. 5 6 Почистване на филтрите D 2 1 1 C A B Поставете филтъра (A) в първоначалното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (D). A 3 4 2 1 A За да извадите Отстранете филфилтрите (B) и търа (A). Измийте (C), завъртете ръ- филтъра с вода. койватката обратно на часовниковата стрелка и ги извадете. Разделете филтъра (B) и (C). Измийте филтрите с вода. 2 Сглобете филтъра (B) и (C).
БЪЛГАРСКИ 15 Код за аларма Проблем • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по веднъж. Уредът не се пълни с вода. • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по два пъти. Уредът не източва водата. • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по три пъти. Устройството против наводнение работи.
БЪЛГАРСКИ Проблем Индикаторът за сол продължава да свети след запълването на резервоара за сол. 16 Възможна причина Възможно решение Маркучът за източване на вода е прегънат. Уверете се, че положението на маркуча е правилно. Това може да възникне, когато използвате сол, която се разтваря по-бавно. Няма нежелано въздействие върху работата на уреда. Ако след 3 или 4 програми индикаторът за сол продължава да свети, се свържете със сервиза. След като приключите проверката, активирайте уреда.
БЪЛГАРСКИ 17 Вместимост Настройки 12 Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.99 W "Изключена" и режим 0.10 W 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци.
БЪЛГАРСКИ Какво покрива тази гаранция? Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са предизвикани от дефектна конструкция или дефекти в материалите, настъпили след датата на покупка от IKEA. Тази гаранция важи само при домашна употреба. Изключенията са посочени под заглавие "Какво не се покрива от тази гаранция?".
БЪЛГАРСКИ • Повреди от транспортиране. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или друг адрес, IKEA не носи отговорност за повреди, които могат да възникнат при транспортирането. Ако обаче IKEA доставя продукта до адреса за доставка на клиента, то повреда на продукта, която възникне при такава доставка, се покрива от тази гаранция. • Цена за извършване на първоначално инсталиране на уреда на IKEA.
БЪЛГАРСКИ ВАЖНО! За да ви предоставим побързо обслужване, препоръчваме да използвате определените телефонни номера от списъка накрая на това ръководство. Използвайте винаги номерата от списъка в книжката, предназначена за уреда, за който се нуждаете от помощ. Преди да ни се обадите, погрижете се да имате под ръка номера на артикул на IKEA (8цифрен код) за уреда, за който се нуждаете от помощ.
HRVATSKI 21 Sadržaj Sigurnosne upute Opis proizvoda Upravljačka ploča Programi Opcije Prije prve uporabe Svakodnevna uporaba 21 23 23 23 24 25 27 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Briga za okoliš JAMSTVO TVRTKE IKEA 29 30 30 32 32 33 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne upute Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
HRVATSKI • Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah isključite glavno napajanje. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servisera. Električni priključak Upozorenje Opasnost od požara i strujnog udara. • Uređaj mora biti uzemljen. • Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.
HRVATSKI 23 Opis proizvoda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 6 12 2 5 3 4 Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Spremnik soli Tipka za odabir tvrdoće vode Gornja mlaznica Gornja košara Upravljačka ploča 3 2 1 4 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Indikatori programa Indikatori 3 Indikatori 4 Program tipka Opis Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator završetka programa.
HRVATSKI Program 1) 2) 24 Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Trajanje (min) Snaga (kWh) Voda (l) Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje 110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16 Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje 130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti trajanje programa i potrošnju.
HRVATSKI 25 Način ponovnog uključivanja zvučnog signala završetka programa 1. Pogledajte članak "Način isključivanja zvučnog signala završetka programa " i slijedite postupak od koraka (1) do koraka (5). Indikator završetka programa je isključen. 2. Pritisnite Program. Uključuje se indikator završetka programa. Uključuje se zvučni signal završetka program kraja programa. 3. Za isključivanje uređaja i potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje. Prije prve uporabe 1.
HRVATSKI 26 Ručno prilagođavanje 1 2 Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2. spriječili, pokrenite program nakon nadopunjavanja. 1 2 3 4 Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Stavite 1 kg soli u spremnik soli. 5 6 Elektroničko prilagođavanje 1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 2. Po potrebi pokrenite funkciju Reset. 3.
HRVATSKI 27 3 4 5 6 A Napunite spremnik sredstva za ispiranje kada je leća (A) prozirna. Za podešavanje ispuštene količine sredstva za ispiranje, okrećite birač između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 6 (najveća količina). Pogledajte 'RJEŠAVANJE PROBLEMA'. Svakodnevna uporaba 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5.
HRVATSKI 28 3 A A Stavite deterdžent ili tabletu u odjeljak (A) . 4 5 B Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (B). Korištenje kombiniranih tableta sredstva za pranje Kada koristite tablete koje sadrže sol i sredstvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje. Indikator sredstva za ispiranje uvijek se uključuje kada je spremnik sredstva za ispiranje prazan. 1. Omekšivač vode postavite na najnižu razinu. 2.
HRVATSKI • Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti. • Najprije ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare. 29 • Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od posuđa. Savjeti Omekšivač vode Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te minerale.
HRVATSKI 30 Čišćenje i održavanje Upozorenje Prije održavanja, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice električne struje. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. 2 D 1 Postavite filter (A) u početni položaj. Provjerite je li pravilno spojen pod dvije vodilice (D). C B A 3 6 A Čišćenje filtera 1 5 Spojite filtere (B) i (C). Stavite ih u položaj u filteru (A) .
HRVATSKI 31 Kod alarma Problem • Indikator postavljenog programa stalno treperi. • Indikator kraja programa povremeno 1 put zatreperi. Uređaj se ne puni vodom. • Indikator postavljenog programa stalno Uređaj ne izbacuje vodu. treperi. • Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2 puta. • Indikator postavljenog programa stalno Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. treperi. • Indikator kraja programa povremeno zatreperi 3 puta. Upozorenje Prije kontrole isključite uređaj.
HRVATSKI 32 Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Indikator za sol ostaje uključen nakon nadopunjavanja spremnika za sol. Ovo se može dogoditi kada upotrebljavate sol kojoj je za otapanje potrebno više vremena. Ovo nema neželjenog učinka na rad uređaja. Ako nakon 3 ili 4 programa indikator za sol i dalje ostaje uključen, kontaktirajte servis. Nakon završetka provjera, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako se problem i dalje javlja, kontaktirajte servis.
HRVATSKI recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o 33 recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. • Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte .
HRVATSKI • Oštećenja sljedećih dijelova: keramike, stakla, pribora, košara za posuđe i pribor za jelo, dovodnih i odvodnih cijevi, brtvi, žarulja i poklopaca za žarulje, zaslona, tipki, kućišta i dijelova kućišta. Osim ako se može dokazati da je takvo oštećenje nastalo zbog greške na proizvodu. • Slučajevi u kojima se tijekom posjeta servisera ne može utvrditi greška.
HRVATSKI Važno Kako bismo Vam mogli pružiti bržu uslugu, preporučujemo Vam da koristite brojeve telefona navedene na kraju ovog priručnika. Uvijek se obratite na brojeve navedene u knjižici uređaja za koji Vam je pomoć potrebna. Prije nego nas nazovete, provjerite da Vam je dostupan IKEA broj artikla (šifra od 8 znamenaka) za uređaj za koji trebate pomoć. Važno SAČUVAJTE SVOJ RAČUN! Račun je Vaš dokaz kupnje i potreban je za 35 važenje jamstva.
ROMÂNA 36 Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Panoul de comandă Programe Opţiuni Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică 36 38 38 38 39 40 42 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Informaţii tehnice Protejarea mediului înconjurător GARANŢIA IKEA 44 45 45 47 48 48 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Instrucţiuni privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
ROMÂNA • Furtunul de alimentare cu apă are o teacă externă transparentă. Dacă furtunul este deteriorat, apa din teacă devine închisă la culoare. • Dacă furtunul de alimentare cu apă este deteriorat, deconectaţi imediat ştecherul de la priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă contactaţi centrul de service. Conexiunea electrică Avertizare Pericol de incendiu şi electrocutare. • Aparatul trebuie să fie împământat.
ROMÂNA 38 Descrierea produsului 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 6 12 2 5 3 4 Braţ stropitor inferior Filtre Plăcuţă cu date tehnice Dozator pentru agentul de clătire Dozator pentru detergent Rezervor pentru sare Disc pentru duritatea apei Braţ stropitor superior Coş superior Panoul de comandă 3 2 1 4 1 Buton pornire/oprire 2 Indicatoare programe Indicatoare luminoase 3 Indicatoare luminoase 4 Buton Program Descriere Indicatorul pentru sare.
ROMÂNA Program1) 2) 39 Grad de murdărire Tip încărcătură Fazele programului Durata (min) Consum Consum de ener- de apă gie (l) (kWh) Nivel de murdărie mediu Vase din porţelan şi tacâmuri Spălare la 65 °C Clătiri Uscare 110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16 Nivel de murdărie mediu Vase din porţelan şi tacâmuri Prespălare Spălare la 50 °C Clătiri Uscare 130 - 140 1.0 - 1.
ROMÂNA 40 Activarea din nou a semnalului acustic pentru încheierea programului 1. Consultaţi "Dezactivarea semnalului acustic pentru încheierea programului" şi urmaţi procedura de la pasul (1) la pasul (5). Indicatorul de final de ciclu este stins. 2. Apăsaţi Program. Se aprinde indicatorul de final de ciclu. Semnalul sonor pentru încheierea programului este activat. 3. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezactiva aparatul şi confirma setarea. Înainte de prima utilizare 1.
ROMÂNA 41 Setarea manuală 1 Umplerea rezervorului pentru sare 2 Atenţie În timpul umplerii rezervorului pentru sare, este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru prevenirea acestei probleme, după umplere, porniţi un program. 1 2 3 4 Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2. Reglarea electronică 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. 2. Dacă este necesar, rulaţi funcţia Reset. 3.
ROMÂNA 42 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire 1 5 6 2 A 3 4 Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire când lentila (A) este clară. Pentru reglarea cantităţii de agent de clătire, rotiţi selectorul între poziţia 1 (cantitate minimă) şi poziţia 6 (cantitate maximă). Consultaţi capitolul "DEPANAREA". Utilizarea zilnică 1. Deschideţi robinetul de apă. 2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul de sare. 3.
ROMÂNA 4 43 5 B Dacă programul de spălare are o fază de prespălare, introduceţi o cantitate mică de detergent în compartimentul (B). Utilizarea tabletelor de detergent combinate Când utilizaţi tablete, care conţin sare şi agent de clătire, nu umpleţi rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agentul de clătire. Indicatorul pentru agentul de clătire se aprinde mereu dacă dozatorul pentru agentul de clătire este gol. 1. Reglaţi setarea pentru agentul de dedurizare a apei la nivelul cel mai mic. 2.
ROMÂNA • Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor. • Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior. 44 • Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai repede decât vasele. Informaţii şi sfaturi Dedurizatorul de apă Apa dură conţine o cantitate mare de minerale care poate cauza deteriorarea aparatului şi rezultate de spălare nesatisfăcătoare.
ROMÂNA 45 Îngrijirea şi curăţarea Avertizare Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. 5 Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. 2 1 Puneţi filtrul (A) în poziţia iniţială. Asiguraţi-vă că a fost asamblat corect sub cele două ghidaje (D). C B 4 Montaţi filtrele (B) şi (C). Puneţi-le la loc în filtrul (A). Rotiţi mânerul în sens orar până când se fixează.
ROMÂNA 46 Cod de alarmă Problemă • Indicatorul programului setat se aprinde Aparatul nu se alimentează cu apă. intermitent fără oprire. • Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent o dată. • Indicatorul programului setat se aprinde Aparatul nu evacuează apa. intermitent fără oprire. • Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent de 2 ori. • Indicatorul programului setat se aprinde Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. intermitent fără oprire.
ROMÂNA 47 Problemă Cauză posibilă Remediu posibil Indicatorul pentru sare continuă să rămână aprins după reîncărcarea rezervorului pentru sare. Acest lucru poate avea loc atunci când utilizaţi sare cu durată mai mare de dizolvare. Nu există niciun efect nedorit asupra performanţei aparatului. Dacă, după 3 sau 4 programe, indicatorul de sare rămâne aprins, contactaţi centrul de service. După terminarea verificărilor, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.
ROMÂNA Consum energetic 48 Modul Rămas conectat 0.99 W Modul Oprit 0.10 W 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4. 2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. Protejarea mediului înconjurător Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
ROMÂNA Ce va face IKEA pentru a corecta problema? Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEA va examina produsul şi va hotărî, la discreţia sa, dacă este acoperit de această garanţie. Dacă se consideră că produsul este acoperit, furnizorul de asistenţă IKEA sau partenerii autorizaţi pentru asistenţă, prin centrele lor de asistenţă, la discreţia lor, fie vor repara produsul defect, fie îl vor înlocui cu acelaşi produs sau cu altul comparabil. Ce anume nu este acoperit de această garanţie? • Uzura normală.
ROMÂNA • aparatul respectă şi este instalat în conformitate cu specificaţiile tehnice din ţara în care se solicită cererea de garanţie; • aparatul respectă şi este instalat în conformitate cu Instrucţiunile de Asamblare şi Informaţiile privind siguranţa din Manualul Utilizatorului; Centrul de service autorizat pentru aparatele IKEA: Vă rugăm nu ezitaţi să contactaţi centrul de service autorizat IKEA pentru: 1. a face o solicitare în condiţiile acestei garanţii; 2.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359 888 16 40 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden Deutschland 01803-334532 (0,09 € / Min.
156964020-A-012013 © Inter IKEA Systems B.V.
