User Manual

ENGLISH
CAUTION – RISK OF ELECTRIC SHOCK.
Do not use the bulb if the glass is
broken. To avoid injuries, be careful when
handling broken glass. Turn the power off
and let the bulb cool before inspecting or
replacing it.
The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that the item
should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human
health and the environment. For more
information, please contact your IKEA
store.
DEUTSCH
ACHTUNG - STROMSCHLAGRISIKO.
Das Leuchtmittel nicht benutzen, wenn
das Glas beschädigt ist. Beschädigtes
Glas immer vorsichtig hantieren,
um Verletzungen zu vermeiden.
Die Stromzufuhr abschalten und das
Leuchtmittel abkühlen lassen, bevor es
geprüft oder ausgewechselt wird.
Das Symbol mit der
durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem. der
örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden.
Durch separate Entsorgung des Produkts
trägst du zur Minderung des
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei
und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
FRANÇAIS
ATTENTION - RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. Ne pas utiliser l'ampoule
si le verre est cassé. Pour éviter les
blessures, manipuler le verre cassé avec
précaution. Coupez le courant et laisser
l'ampoule refroidir avant de l'inspecter ou
de la remplacer.
Le pictogramme de la poubelle
barré e indique que le produit doit
faire l'objet d'un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant ce
pictogramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou enfouis,
et à diminuer tout impact négatif sur la
santé humaine et l'environnement. Pour
plus d'information, merci de contacter
votre magasin IKEA.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING - KANS OP
ELEKTRISCHE SCHOK. Gebruik de lamp
niet wanneer het glas kapot is. Wees
voorzichtig bij het hanteren van kapot
glas, zodat je je niet bezeert. Schakel
de stroom uit en laat de lamp afkoelen
voordat je deze controleert of vervangt.
Het symbool met de
doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product
gescheiden van het huishoudelijk afval
moet worden aangeboden. Het product
moet worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat
of het dichtstbijzijnde IKEA
woonwarenhuis. Door producten met dit
symbool te scheiden van het huishoudelijk
afval, help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het
milieu te minimaliseren. Voor meer
informatie neem contact op met IKEA.
DANSK
FORSIGTIG – RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD. Pæren må ikke bruges, hvis
glasset er gået i stykker. Ødelagt glas
skal håndteres forsigtigt for at undgå
tilskadekomst. Sluk for strømmen, og lad
pæren køle af, før du undersøger eller
udskifter den.
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt
fra husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse af
affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at
reducere den mængde affald, der sendes
til forbrænding eller på lossepladsen, og
minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers sundhed og
miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA
varehus for at få ere oplysninger.
ÍSLENSKA
VARÚÐ - HÆTTA Á RAFLOSTI. Ekki
nota ljósaperuna ef glerið er brotið. Við
meðhöndlun glerbrota skal sýna varfærni
til að koma í veg fyrir meiðsl. Slökktu á
ljósinu og leyfðu perunni að kólna áður en
þú skoðar eða skiptir um hana.
Táknið með mynd af ruslatunnu
með krossi yr þýðir að ekki má
farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í
endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á
hverjum stað fyrir sig. Með því að henda
slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í
IKEA versluninni.
NORSK
ADVARSEL, FARE FOR ELEKTRISK STØT.
Lyspæra må ikke brukes hvis glasset er
ødelagt. Vær forsiktig når du håndterer
knust glass for å forhindre skade. Slå av
strømmen og la lyspæra kjøle seg ned før
du inspiserer eller erstatter den.
Symbolet viser en søppeldunk med
et kryss over. Dette betyr at
produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet skal
leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på
www.sortere.no. Ved å holde produktet
atskilt fra ordinært husholdningsavfall,
hjelper du med å unngå potensiell negativ
virkning på menneskers helse og miljøet.
For mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.
SUOMI
VAROITUS – SÄHKÖISKUVAARA. Älä käytä
lamppua, jos lasi on rikkoutunut. Käsittele
rikkoutunutta lasia varoen. Sammuta
virrat ja anna lampun jäähtyä ennen kuin
käsittelet sitä tai vaihdat sen.
Rastitettu jäteastiasymboli
ilmaisee, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen joukossa.
Kun hävität tuotteen, vie se
asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä
merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen vähennät
kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä
IKEA-tavaratalosta.
SVENSKA
VARNING – RISK FÖR ELEKTRISK STÖT.
Använd inte ljuskällan om glaset är
trasigt. Var försiktig när du hanterar
trasigt glas, så att du inte skadar dig.
Stäng av strömmen och låt ljuskällan
svalna innan du kontrollerar eller byter
ut den.
Symbolen med den överkorsade
soptunnan betyder att produkten
ska kasseras separat från
hushållsavfall. Produkten ska lämnas in
för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en
märkt produkt separat från
hushållsavfallet bidrar du till att reducera
mängden avfall som skickas till
förbränning eller deponi och minimerar
varje potentiell negativ påverkan på
mänsklig hälsa och miljön. För mer
information, vänligen kontakta ditt IKEA
varuhus.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ – RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM. Pokud se rozbije
sklo, žárovku nepoužívejte. Při úklidu
rozbitého skla buďte velmi opatrní. Než se
pustíte do dalších akcí, vypněte žárovku a
nechte ji trochu zchladnout.
Symbol přeškrtnutého kontejneru
označuje, že tento výrobek musí
být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by
měl být odevzdán k recyklaci v souladu s
místními předpisy pro nakládání s
odpadem. Oddělením označeného výrobku
z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven
nebo na skládku a minimalizovat případný
negativní dopad na lidské zdraví a životní
prostředí. Pro více informací, prosím,
kontaktujte obchodní dům IKEA.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN. RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. No utilizar la bombilla si
el vidrio está roto. Para evitar daños,
manipular el vidrio roto con precaución.
Desconecta la corriente eléctrica y
deja que la bombilla se enfríe antes de
revisarla o reemplazarla.
La imagen del cubo de basura
tachado indica que el producto no
debe formar parte de los residuos
habituales del hogar. Se debe reciclar
según la normativa local medioambiental
de eliminación de residuos. Cuando
separas los productos que llevan esta
imagen, contribuyes a reducir el volumen
de residuos que se incineran o se envían a
vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.
ITALIANO
AVVERTENZA - RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA. Non usare la lampadina
se il vetro è rotto. Per evitare lesioni,
fai attenzione quando maneggi i vetri
rotti. Stacca l'alimentazione elettrica e
lascia raffreddare la lampadina prima di
controllarla o sostituirla.
Il simbolo del cassonetto barrato
indica che il prodotto non può
essere eliminato con i comuni riuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali
per lo smaltimento dei riuti. Separando
un prodotto contrassegnato da questo
simbolo dai riuti domestici, aiuterai a
ridurre il volume dei riuti destinati agli
inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile
impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente. Per saperne di più, contatta
il negozio IKEA più vicino a te.
MAGYAR
VIGYÁZAT – ÁRAMÜTÉS VESZÉLY. Ne
használd az izzót, ha az üveg eltört. A
sérülések elkerülése érdekében, légy
óvatos, amikor törött üveggel jársz.
Kapcsold le az áramot és hagyd, hogy az
izzó kihűljön, mielőtt átvizsgálnád vagy
kicserélnéd azt.
Az áthúzott, kerekes szemetest
ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy
a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket
a helyi szabályozásnak megfelelően,
újrahasznosítás céljából a megfelelő
helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt
termékeket a háztartási hulladéktól
különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a
környezetre ártalmas lehetséges negatív
hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA
áruházzal!
POLSKI
UWAGA - RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM.
Nie używaj żarówki, jeśli szkło jest
pęknięte. Aby nie dopuścić do skaleczenia,
zachowaj ostrożność podczas obchodzenia
się z potłuczonym szkłem. Przed
przystąpieniem do sprawdzenia lub
wymiany odłącz dopływ prądu i odczekaj,
aż żarówka ostygnie.
Przekreślony symbol kosza na
odpady oznacza, że oznaczony
produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami
komunalnymi z gospodarstwa domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
należy przekazać do przetwarzania i
recyklingu zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami ochrony
środowiska dotyczącymi gospodarowania
odpadami. Selektywna zbiórka odpadów
m.in. z gospodarstw domowych
przyczynia się do zmniejszenia ilość
odpadów przekazanych na składowiska
lub do spalarni oraz ograniczenia ich
potencjalnego negatywnego wpływu na
zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się z
najbliższym sklepem IKEA.
EESTI
HOIATUS – ELEKTRILÖÖGI OHT. Ärge
kasutage lambipirni, kui klaas on katki.
Vigastuste vältimiseks olge ettevaatlik,
kui katkist klaasi katsute. Lülitage toide