User Manual

MÅLA
ENGLISH
The pencils are water-soluble, so with a wet
brush you child can blend colours in their
drawing for creative results.
The pencils will leave permanent marks
on most surfaces and materials, however,
immediately washing the area with a stain
remover may give good results.
Brushes sold separately.
DEUTSCH
Die Farben sind wasserlöslich - so können
Kinder mit einem feuchten Pinsel Farben
selbst mischen und ihrer Fantasie beim
Malen freien Lauf lassen.
Die Farben hinterlassen dauerhafte
Flecken auf den meisten Oberächen und
Materialien; es kann helfen, wenn man sie
sofort mit Fleckenlöser ausspült.
Pinsel sind separat erhältlich.
FRANÇAIS
Ces crayons sont dotés de mines aquarelles
: à l'aide d'un pinceau humide, votre enfant
peut mélanger les couleurs de son dessin et
laisser parler sa créativité.
Les crayons peuvent laisser des marques
indélébiles sur la plupart des surfaces et
des matériaux. Cependant en nettoyant
immédiatement la zone concernée avec un
détachant, vous pourrez obtenir de bons
résultats.
Les pinceaux sont vendus séparément.
NEDERLANDS
De verf is in water oplosbaar, dus met
een vochtig penseel kan je kind zijn eigen
kleuren mengen en creatieve kunstwerken
maken.
De verf laat op de meeste oppervlakken en
materialen permanente vlekken achter, maar
het kan helpen het oppervlak meteen af te
nemen met een vlekkenmiddel.
Kwasten worden apart verkocht.
DANSK
Farverne er vandopløselige, så dit barn kan
bruge en våd pensel til at blande farverne
på tegningen og opnå kreative resultater.
Blyanterne efterlader permanente pletter
på de este overader og materialer, men
pletterne kan muligvis fjernes, hvis området
straks vaskes med sæbe og lunkent vand.
Pensler sælges separat.
ÍSLENSKA
Litirnir eru vatnsleysanlegir þannig að barnið
getur blandað þeim saman og dreift úr þeim
með blautum pensli.
Blýantarnir skilja eftir fasta bletti á estum
ötum og efnum, en það getur geð góða
raun að þvo blettinn strax með blettahreinsi.
Penslar seldir sér.
NORSK
Blyantene er vannløselige, barn kan blande
fargene på tegningene sine med en våt
pensel.
Blyantene vil gi permanente streker på de
este overater og materialer, men vasker
du øyeblikkelig med ekkfjerner, så kan det
gi gode resultater.
Pensler selges separat.
SUOMI
Värit ovat vesiliukoisia, joten kostutetun
siveltimen avulla lapsi voi sekoittaa niitä
mielensä mukaan.
Väreistä jää pysyviä tahroja useimmille
pinnoille ja materiaaleihin, mutta välitön
käsittely tahranpoistoaineella saattaa
irrottaa tahran.
Siveltimet myydään erikseen.
SVENSKA
Färgen är vattenlöslig, så med en blöt
pensel kan ditt barn blanda sina egna färger
och skapa kreativa teckningar.
Färgerna lämnar permanenta märken
på de esta ytor och material, men
att genast tvätta området med ett
äckborttagningsmedel kan hjälpa.
Penslar säljes separat.
ČESKY
Tužky jsou rozpustné vodou, a tak dítě může
vlhkým štětcem smíchat barvy a vytvořit
kreativní díla.
Tužky zanechávají permanentní skvrny na
většině povrchů a materiálů, přesto může
mít okamžité omytí povrchu odstraňovačem
skvrn dobré výsledky.
Štětce se prodávají zvlášť.
ESPAÑOL
Los lápices son solubles en agua: con ayuda
de un pincel húmedo tu hijo puede mezclar
los colores de su dibujo y poner en marcha
su creatividad.
Los lápices pueden dejar marcas
permanentes en la mayoría de las
supercies y materiales. Sin embargo, si
limpias el área inmediatamente con un
quitamanchas podrás obtener buenos
resultados.
Los pinceles se venden aparte.
ITALIANO
La punta delle matite è solubile in acqua:
con un pennello bagnato i tuoi bambini
possono mescolare i colori ottenendo degli
effetti creativi quando disegnano.
Le matite lasciano segni permanenti
sulla maggior parte delle superci e dei
materiali, ma lavare immediatamente l'area
interessata con uno smacchiatore può dare
buoni risultati.
Pennelli venduti a parte.
MAGYAR
A vízzel oldható akvarellceruza, a gyerekek
nedves ecsettel átkenhetik a rajzot, és
kreatívan összemoshatják a színeket.
A ceruza legtöbb anyagon és felszínen
maradandó nyomot hagy, az érintett
terület folteltávolítóval való, azonnali
mosása azonban sikeresen eltávolíthatja a
nyomokat.
Ecset külön kapható.
POLSKI
Ołówki są rozpuszczalne w wodzie, dziecko
może więc wilgotnym pędzelkiem mieszać
kolory na swoim rysunku i uzyskiwać
artystyczne efekty.
Ołówki zostawią trwałe plamy na większości
powierzchni i materiałów, jednak
natychmiastowe wypranie zabrudzenia
odplamiaczem może dać dobry rezultat.
Szczotki sprzedawane są oddzielnie.
EESTI
Vees lahustuvad pliiatsite värvid, märja
pintsliga saab laps joonistusel värve
hajutada ja nii isikupäraseid pilte luua.
Pliiatsid jätavad püsivaid plekke enamikele
pindadele ja materjalidele, kuigi määrdunud
ala kiiresti plekieemaldiga pesemine võib
anda häid tulemusi.
Pintsleid müüakse eraldi.
LATVIEŠU
Ūdenī šķīstoši zīmuļi. Krāsas var sapludināt,
izmantojot samitrinātu otu.
Krāsa uz vairums virsmām un materiāliem
var atstāt pastāvīgus traipus. Taču, virsmu
nekavējoties apstrādājot ar traipu tīrāmo,
var panākt labu gala rezultātu.
Otas nopērkamas atsevišķi.
LIETUVIŲ
Pieštukai akvareliniai - šlapiu teptuku
vaikai gali sulieti spalvas, kad piešiniai būtų
žaismingi ir įvairesni.
Pieštukai palieka dėmių ant daugelio paviršių
ir medžiagų, tačiau nedelsiant išvalytos
dėmių valikliu dėmės išnyks.
Šepečiai parduodami atskirai.
PORTUGUES
Os lápis são solúveis na água, por isso
os seus lhos podem misturar cores nos
desenhos com um pincel molhado para
resultados ainda mais criativos.
Os lápis deixam marcas permanentes na
maior partes das superfícies e materiais, no
entanto, pode obter bons resultados se lavar
a área de imediato com um tira-nódoas.
Os pincéis vendem-se em separado.
ROMÂNA
Creioanele se dizolvă în apă, astfel încât,
cu o pensulă udă, copilul poate amesteca
culorile pentru a obţine mai multe nuanţe.
Creioanele lasă urme permanente pe
majoritatea suprafeţelor. Spală zona
murdară cu o soluţie pentru îndepărtarea
petelor.
Pensulele se vând separat.
SLOVENSKY
Farbičky sú rozpustné vo vode, takže
pomocou mokrého štetca môže vaše dieťa
zmiešať farby na obrázku pre tvorivý
výsledok.
Ceruzky zanechávajú permanentné škvrny
na väčšine povrchov a materiálov, napriek
tomu môže mať okamžité umytie povrchu
odstraňovačom škvrn dobré výsledky.
Štetce sa predávajú zvlášť.