BG MEDELSTOR RO
БЪЛГАРСКИ ROMÂNA 4 27
БЪЛГАРСКИ Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Kомандно табло Програми Oпции Настройки Преди първоначална употреба 4 5 7 7 8 10 11 13 Всекидневна употреба Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Техническа информация ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ГАРАНЦИЯ НА IKEA 15 17 19 20 22 23 23 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места; – от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене. Не променяйте спецификациите на уреда. Работното водно налягане (минимум и максимум) трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Спазвайте максималният брой от 9 места за настройка.
БЪЛГАРСКИ • Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.
БЪЛГАРСКИ 7 запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. PNC (номер на продукт) : Сериен номер : Сервиз Изхвърляне • Свържете се с оторизирания сервизен център за ремонт на уреда. Препоръчваме използването само на оригинални резервни части. • Когато се свържете с оторизирания сервизен център, уверете се, че имате следната информация на разположение на техническата пластина. Модел : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването.
БЪЛГАРСКИ 8 1 Бутон за вкл./изкл. Екран Бутон "Отложен старт" Бутон за програмите (нагоре) Бутон за програмите (надолу) 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 бутон Multitab Бутон "Половин зареждане" бутон Reset Индикатори Индикатори Индикатор Описание Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата.
БЪЛГАРСКИ Програма P2 3) P3 4) P4 5) P5 P6 6) 9 Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Данни 3а потреблението 1) Времетрае Електроен не ергия (мин) (kWh) Вода (л) Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани • Предварител но измиване • Миене 70 °C • Изплаквания • Изсушаване 140 - 160 1.1 - 1.3 11 - 13 Пресни замърсявания Чинии и прибори • Миене 60 °C или 65 °C • Изплаквания 30 0.
БЪЛГАРСКИ Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.com Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни. Oпции Multitab Активирайте тази опция, когато използвате комбинирани таблетки, интегриращи функциите на солта, препарата за изплакване и препарата за измиване. Възможно е също така да съдържат други почистващи или изплакващи вещества.
БЪЛГАРСКИ 11 Настройки Режим за избор на програма и потребителски режим Когато уредът е в режим за избор на програма, можете да зададете програма и да влезете в потребителски режим. В потребителски режим можете да промените следните настройки: • Нивото на омекотителя за вода, спрямо твърдостта на водата. • Активацията или деактивацията на звуковия сигнал за край на програмата. • Деактивацията на дозатора за препарат за изплакване, когато желаете да използвате опцията Multitab без препарат за изплакване.
БЪЛГАРСКИ 12 Немски градуси (°dH) Френски mmol/l Градуси по Ниво на омекотител градуси (°fH) (милимол/литър Кларк за водата международна единица за твърдост на водата) 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабрична настройка. 2) Не използвайте сол на това ниво.
БЪЛГАРСКИ Как се изключва дозаторът за препарата за изплакване Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. 1. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно и , докато индикаторите , и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете . и угасват. • Индикаторите • Индикаторът продължава да мига. • На дисплея се извежда текущата настройка. – = активиран дозатор за препарат за изплакване. – = деактивиран дозатор за препарат за изплакване. 3.
БЪЛГАРСКИ 14 Когато стартирате програма, са необходими до 5 минути за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично. 5 Резервоар за сол ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след допълването стартирайте програма. ВНИМАНИЕ! Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини.
БЪЛГАРСКИ 15 5 M A2X 3 1 - + 4 За да регулирате освободеното количество от препарата за изплакване, завъртете селектора между положение 1 (наймалко количество) и положение 4 (най-голямо количество). Вижте "ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ" . Всекидневна употреба 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма. • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол.
БЪЛГАРСКИ 3 4 A 5 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма. 3. Натиснете няколко пъти или , докато дисплеят покаже броя програми, които желаете да стартирате. Екранът показва броя програми за приблизително 3 секунди, след което показва времетраенето на програмата. 4. Задайте приложимите опции. 5. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата.
БЪЛГАРСКИ Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи Когато отмените отложен старт, трябва да зададете програмата и опциите отново. Натиснете и задръжте Reset, докато уредът премине в режим за избор на програма. Прекратяване на програмата Натиснете и задръжте Reset, докато уредът премине в режим за избор на програма. Уверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да стартирате нова програма. Край на програмата Когато програмата приключи, екранът показва 0:00 . 1.
БЪЛГАРСКИ • Ако използвате комбинирани таблетки, можете да използвате опцията Multitab (ако е налична). Тази опция подобрява резултатите при почистване и сушене с помощта на комбинирани таблетки. • Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми. • Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото.
БЪЛГАРСКИ 19 Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. Замърсените филтри и запушените разпръскващи рамена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. Почистване на филтрите 1 2 C B A Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала. 3 4 За да извадите филтрите (B) и (C) завъртете ръкохватката обратно на часовниковата стрелка и ги извадете.
БЪЛГАРСКИ 20 Почистване на разпръскващите рамена Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. Почистване на филтъра на пропускателния маркуч 1 Външно почистване 2 A B • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. • Използвайте само неутрални препарати.
БЪЛГАРСКИ 21 При някои неизправности дисплеят показва код на аларма. Неизправност и код на аларма Възможно решение • Уверете се, че главният щепсел е свързан към главния контакт. • Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическата кутия. Не можете да активирате уреда. Програмата не се включва. • Уверете се, че вратичката на уреда е затворена. • Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.
БЪЛГАРСКИ 22 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Проблем Възможно решение • Количеството освободен препарат за изплакване е Бели ленти или сини твърде голямо. Настройте селектора за препарата пластове по стъклените чаши за изплакване на по-ниска позиция. и съдовете. • Използван е прекалено много препарат за миене. Петна и водни капки по чашите и чиниите. • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно.
БЪЛГАРСКИ 23 Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0 Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.10 1) Вижте табелката с данни за другите стойности. 2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
БЪЛГАРСКИ съответната местна нормативна уредба. Сменените части стават собственост на IKEA. Какво ще направи IKEA, за да отстрани проблема? Определеният сервизен доставчик на IKEA ще провери продукта и ще реши по свое усмотрение дали той се покрива от тази гаранция. Ако се установи, че се покрива, сервизният доставчик на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор чрез своя собствен сервиз по свое усмотрение или ще ремонтира дефектния продукт, или ще го смени със същия или сравним такъв.
БЪЛГАРСКИ пригоди уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС. Как се прилага законодателството на страната Гаранцията на IKEA ви дава определени законови права, които отговарят на или превишават всички местни законови изисквания, които може да са различни за различните страни. Област на валидност За уреди, закупени в една страна от ЕС и пренесени в друга страна от ЕС, сервиз се осигурява в рамките на гаранционните условия, нормални за новата страна.
БЪЛГАРСКИ ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА ОТ ПРОДАЖБАТА! Това е вашето доказателство за покупка и е необходимо, за да бъде гаранцията в сила. Обърнете внимание, че на касовата бележка е даден и номерът на артикул на IKEA (8цифрен код) за всеки от уредите, които сте закупили. Необходима ли ви е допълнителна помощ? За всички допълнителни въпроси, които не са свързани със сервизно обслужване, се обръщайте към центъра за обслужване в нашия най-близък магазин на IKEA.
ROMÂNA Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Panou de comandă Programe Opţiuni Setări Înainte de prima utilizare 27 28 30 30 31 33 33 36 Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Informaţii tehnice INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL GARANŢIA IKEA 37 39 40 42 44 44 45 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
ROMÂNA 28 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; – de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial. Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Presiunea apei utilizate (minimă şi maximă) trebuie să fie în intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.
ROMÂNA Conexiunea la reţeaua electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi electrocutare. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
ROMÂNA 30 • Când contactaţi centrul autorizat de service verificaţi dacă aveţi disponibile următoarele informaţii pe care le găsiţi pe plăcuţa cu date tehnice. Model: PNC: Număr de serie: • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.
ROMÂNA 31 1 2 Buton pornire/oprire Afişaj Buton pornire cu întârziere Buton selectare program (sus) Buton selectare program (jos) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 Buton Multitab Buton Încărcare pe jumătate Buton Reset Indicatoare luminoase Indicatoare luminoase Indicator Descriere Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program. Indicator pentru agentul de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.
ROMÂNA Program P3 4) P4 5) P5 P6 32 Grad de Fazele programumurdărire lui Tip încărcătură Valori de consum 1) Durată (min) Consum de Consum de curent apă (kWh) (l) • Spălare 60°C Murdărire resau 65°C centă Vase din porţe- • Clătiri lan şi tacâmuri 30 0.8 8 • Prespălare Normal soil Vase din porţe- • Spălare 50°C lan şi tacâmuri • Clătiri • Uscare 225 0.789 9.5 Nivel mediu sau • Spălare 45°C • Clătiri redus de • Uscare murdărie Vase din porţelan delicate şi sticlărie 70 - 80 0.6 - 0.
ROMÂNA 33 Opţiuni Multitab Activaţi această opţiune atunci când utilizaţi tablete combinate care integrează funcţiile pentru sare, agent de clătire şi detergent. Tablete pot să conţină şi alţi agenţi de curăţenie sau de clătire. Această opţiune dezactivează eliberarea sării. Indicatorul pentru sare nu se aprinde. Atunci când utilizaţi această opţiune, durata programului se prelungeşte pentru a îmbunătăţi rezultatele la curăţare şi uscare cu utilizarea tabletelor combinate.
ROMÂNA 34 • Dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire atunci când doriţi să utilizaţi opţiunea Multitab fără agent de clătire. Aceste setări vor fi salvate până la modificarea lor ulterioară. Setarea modului de selectare a programului Aparatul este în modul de selectare a programului atunci când, după activare, . afişajul indică numărul programul Afişajul indică durata programului după câteva secunde. Atunci când activaţi aparatul, de obicei acesta se află în modul de selectare a programului.
ROMÂNA Setarea nivelului pentru dedurizatorul apei Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsaţi lung şi simultan şi până când indicatorii , şi încep să clipească şi afişajul este gol. 2. Apăsaţi • Indicatoarele şi se sting. • Indicatorul continuă să se aprindă intermitent • Afişajul indică setarea curentă: de = nivelul 5. ex. 3. Apăsaţi în mod repetat pentru a modifica setarea. De fiecare dată când numărul nivelului creşte.
ROMÂNA – 3. Apăsaţi setarea. 36 = Semnal acustic dezactivat. pentru a modifica 4. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea. Înainte de prima utilizare 1. Verificaţi dacă nivelul curent al dedurizatorului de apă corespunde durităţii apei de la reţeaua de alimentare. Dacă nu corespunde, reglaţi nivelul dedurizatorului de apă. 2. Umpleţi rezervorul pentru sare. 3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire. 4. Deschideţi robinetul de apă. 5.
ROMÂNA 37 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire 1 2 3 4 5 M A2X + 4 3 1 - ATENŢIE! În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru prevenirea acestei probleme, după umplere, porniţi un program. Pentru reglarea cantităţii de agent de clătire, rotiţi selectorul între poziţia 1 (cantitate minimă) şi poziţia 4 (cantitate maximă). Consultaţi capitolul „DEPANARE”. max Utilizarea zilnică 1.
ROMÂNA Utilizarea detergentului 1 2 Funcţia se activează: • La 5 minute după terminarea programului. • După 5 minute, dacă programul nu a fost pornit. Pornirea unui program 3 4 A 5 1. Lăsaţi întredeschisă uşa aparatului. 2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului. 3. Apăsaţi în mod repetat sau până când afişajul indică numărul programului pe care doriţi să-l porniţi.
ROMÂNA Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse Când anulaţi pornirea cu întârziere, programul şi opţiunile trebuie setate din nou. Apăsaţi lung Reset până când aparatul este în modul de selectare a programului. Anularea programului Apăsaţi lung Reset până când aparatul este în modul de selectare a programului. Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.
ROMÂNA 40 Pentru prevenirea apariţiei reziduurilor de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi. • Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea corectă de detergent. Consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului. • Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă. • Asiguraţi-vă că braţul stropitor se poate mişca liber înainte să porniţi un program. Încărcarea coşurilor • Filtrele sunt curate şi corect instalate.
ROMÂNA 41 Curăţarea filtrelor 1 6 5 2 D C B A Asiguraţi-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă. 3 4 Asamblaţi filtrele (B) Puneţi la loc filtrul şi (C). Puneţi-le la plat (A). Asiguraţiloc în filtrul (A). Rotiţi vă că este poziţionat corect mânerul în sens orar sub cele 2 ghidaje până când se fixează. (D).
ROMÂNA 42 Curăţarea exterioară 4 3 • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. • Utilizaţi numai detergenţi neutri. • Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi. Curăţarea interiorului Curăţaţi filtrul din furtunul de alimentare. Curăţarea braţelor stropitoare Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.
ROMÂNA 43 Problema şi codul alarmei Soluţie posibilă Aparatul nu se alimentează cu apă. • Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. • Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei. • Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat. • Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimentare este înfundat. Curăţaţi filtrul. • Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau îndoit.
ROMÂNA 44 Problemă Vasele sunt ude. Soluţie posibilă • Programul nu are fază de uscare sau are o fază de uscare la temperatură redusă. • Dozatorul pentru agent de clătire este gol. • Calitatea agentului de clătire poate fi de vină. • Problema poate fi cauzată de calitatea tabletelor combinate. Încercaţi o altă marcă sau activaţi dozatorul de agent de clătire şi folosiţi agent de clătire împreună cu tabletele combinate. Consultaţi capitolul "Informaţii şi sfaturi" pentru a afla alte cauze posibile.
ROMÂNA deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. GARANŢIA IKEA Cât timp este valabilă garanţia IKEA? Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a aparatului dv. de la IKEA, în afară de cazul în care aparatul se numeşte LAGAN, când se aplică numai doi (2) ani de garanţie. Bonul iniţial de cumpărare este necesar ca dovadă a cumpărării.
ROMÂNA • Piesele nefuncţionale şi decorative, care nu afectează utilizarea normală a aparatului, inclusiv zgârieturile şi posibilele diferenţe de culoare. • Deteriorările accidentale cauzate de obiecte sau substanţe străine şi curăţarea sau deblocarea filtrelor, a sistemelor de evacuare sau a sertarelor pentru detergent.
ROMÂNA tehnician specializat de la serviciul de asistenţă. 3. a cere lămuriri despre conţinutul manualului utilizatorului şi despre specificaţiile aparatului IKEA. Pentru a vă putea asigura cea mai bună asistenţă, vă rugăm să citiţi cu atenţie Instrucţiunile de Asamblare şi/sau secţiunea din Manualul Utilizatorului din această broşură, înainte de a ne contacta.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
100004010-A-292015 © Inter IKEA Systems B.V.
