User Manual
AA-2241622-12020-08-21© Inter IKEA Systems B.V. 2020
English
WARNING!
Serious or fatal crushing injuries can
occur from furniture falling down.
To prevent this furniture from falling
down it must be used with the wall
attachment device(s) provided.
Screw(s) and plug(s) for the wall are not
included. Assess the suitability of the wall
to ensure that it will withstand the forces
generated. Use screw(s) and plug(s) suitable
for your walls and the intended load. If you are
uncertain, seek professional advice. Read and
follow each step of the instruction carefully.
Deutsch
WARNUNG!
Wenn Möbelstücke herunterfallen,
können ernste oder
lebensgefährliche Verletzungen
durch Einklemmen die Folge sein. Um
zu verhindern, dass das Möbelstück
herunterfällt, muss es mit der/den
beigepackten Vorrichtung/en zur
Wandbefestigung benutzt werden.
Schrauben und Dübel für die Wandbefestigung
sind nicht beigepackt. Untersuche das
Wandmaterial, um sicherzustellen, dass
die Tragfähigkeit für die zu erwartende
Belastung ausreichend ist. Schrauben und
Dübel benutzen, die für die heimischen
Wände geeignet sind. Bei Unsicherheit
immer fachlichen Rat einholen. Die Anleitung
sorgfältig lesen und Schritt für Schritt befolgen.
Français
ATTENTION
Risque de blessure grave ou mortelle
par écrasement en cas de chute du
meuble. Pour éviter la chute de ce
meuble, il faut le xer au mur de
façon permanente.
Les xations murales (vis et chevilles) ne sont
pas incluses car leur choix dépend du matériau
du mur. Vériez que votre mur permettra
aux xations de résister au poids du meuble.
Adaptez les xations au matériau de votre
mur. En cas de doute, demandez conseil à un
vendeur spécialisé. Lire et suivre attentivement
toutes les étapes de la notice de montage.
Nederlands
WAARSCHUWING
Wanneer meubels naar beneden valt,
kan er ernstig of levensbedreigend
beknellingsletsel ontstaan. Zorg
ervoor dat het meubel aan de wand
is bevestigd met de bijgevoegde
onderdelen om te voorkomen dat het
naar beneden valt.
Schroeven en pluggen voor de wand zijn
niet inbegrepen. Inspecteer of de wand
geschikt of sterk genoeg is om een meubel
aan te bevestigen. Gebruik schroeven en
pluggen die geschikt zijn voor je wand en
het meubel. Vraag om professioneel advies
als je niet zeker weet welke schroeven of
pluggen te gebruiken. Lees en volg elke
stap van de instructies zorgvuldig.
Dansk
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig
tilskadekomst, hvis møblet falder
ned. For at undgå, at møblet falder
ned, skal det fastgøres til væggen
med de(t) medfølgende vægbeslag.
Skrue(r) og rawlplug(s) til væggen
medfølger ikke. Kontroller væggen for
at sikre, at den kan bære vægten. Brug
skrue(r) og rawlplug(s), der passer til dine
vægge og den belastning, den bliver udsat
for. Kontakt en fagmand, hvis du er i tvivl.
Læs og følg omhyggeligt hvert enkelt trin af
anvisningerne.
Íslenska
VARÚÐ!
Alvarleg eða banvæn slys geta átt sér
stað þegar húsgögn velta um koll.
Til að koma í veg fyrir að húsgögn
velti um koll verður að festa þau við
vegginn með festingum.
Skrúfur og tappar fyrir veggi fylgja ekki.
Kynntu þér hvað er viðeigandi fyrir vegginn
til að tryggja að festingarnar þoli þyngdina.
Leitaðu nánari upplýsinga hjá fagaðilum.
Lestu og fylgdu leiðbeiningunum ítarlega
Norsk
ADVARSEL!
Alvorlige og potensielt dødelige
ulykker kan skje som følge av
møbler som velter. For å hindre
at dette møbelet velter, må det
brukes sammen med det inkluderte
veggfestet.
Skruer og plugger til vegg er ikke inkludert.
Vurder hvor egnet veggen er, for å være
sikker på at festemidlene vil tåle kreftene de
vil bli utsatt for. Bruk skrue(r) og plugg(er)
som er egnet for veggene i hjemmet ditt og
den intenderte vektbelastningen. Rådfør
deg med fagfolk dersom du er usikker. Les
og følg hvert trinn i instruksene nøye.
Suomi
VAROITUS!
Kalusteen kaatuminen voi
aiheuttaa vakavia tai kuolettavia
vammoja. Tämä kaluste tulee aina
kiinnittää seinään mukana tulevilla
kiinnitystarvikkeilla.
Seinäruuvit ja tulpat tulee ostaa erikseen.
Arvioi seinän sopivuus varmistaaksesi,
että se kestää siihen kohdistuvat voimat.
Käytä seiniisi ja aiottuun kuormaan sopivia
seinäruuveja ja tulppia. Jos olet epävarma,
kysy neuvoa asiantuntijalta. Lue ja seuraa
ohjeen jokaista vaihetta huolelllisesti.
Svenska
VARNING!
Allvarliga eller livsfarliga klämskador
kan ske om möbler faller ner. För att
förhindra att möbeln faller ner måste
den användas med medföljande
väggfäste.
Skruv och plugg för väggen ingår inte.
Utvärdera väggens lämplighet för att
säkerställa att den tål de krafter som
genereras. Använd skruv och plugg
som passar dina väggar och den tänkta
belastningen. Om du är osäker, sök
professionell rådgivning. Läs och följ varje
steg i anvisningen noga.
Česky
VAROVÁNÍ!
Při pádu nábytku může dojít k
vážným nebo smrtelným zraněním.
Aby nedošlo k pádu tohoto nábytku,
musí být používán s dodaným
zařízením pro připevnění na zeď.
Šrouby a hmoždinky pro připevnění na zeď
nejsou součástí balení. Posuďte vhodnost
stěny, abyste si byli naprosto jistí, že
unese zamýšlené zatížení. Pokud si nejste
jisti, vyhledejte odbornou radu. Pečlivě
si přečtěte a dodržujte jednotlivé kroky
instrukcí.
Español
ATENCIÓN
Existe un riesgo de daño grave en
caso de caída del mueble. Para
evitarlo, se debe jar a la pared
con los dispositivos de jación
proporcionados.
Los tornillos y los tacos no se
incluyen. Comprueba si la pared es lo
sucientemente estable como para soportar
las fuerzas generadas. Utiliza los tornillos y
tacos adecuados para tu pared y la carga.
Si tienes dudas, ponte en contacto con un
especialista. Lee y sigue correctamente los
pasos indicados en las instrucciones.
Italiano
AVVERTENZA!
Se il mobile cade può causare lesioni
da schiacciamento gravi o mortali.
Per evitare che questo mobile cada,
deve essere ssato alla parete con il/i
componente/i di ssaggio incluso/i.
Le viti e i tasselli per la parete non sono
inclusi. Valuta l'idoneità della parete per
assicurarti che resista alle forze generate.
Usa viti e tasselli adatti alle tue pareti e al
carico previsto. Se hai dubbi, rivolgiti a un
esperto. Leggi e segui attentamente ogni
passaggio delle istruzioni.
Magyar
FIGYELMEZTETÉS
A bútor borulása súlyos vagy
végzetes balesetet is okozhat.
Ez megelőzhető, ha rögzítjük a
mellékelt szerelvények segítségével
a falhoz.
A falhoz való rögzítéshez szükséges
csavarokat és tipliket a csomag nem
tartalmazza, hiszen a különböző anyagú
burkolatokhoz más-más típus szükséges.
Bizonyosodj meg arról, hogy falad elbírja-e
a bútort és az abban tárolt dolgok súlyát.
Ha tanácsra van szükséged, fordulj
szakemberhez.
Polski
OSTRZEŻENIE!
Upadek mebla może spowodować
poważne lub śmiertelne obrażenia.
Aby zapobiec upadkowi mebla,
należy go używać z dołączonymi
mocowaniem do ściany.
Śruby i kołki do ściany nie są dołączone.
Oceń jakość ściany, aby upewnić się,
że wytrzyma powstałe obciążenia. Użyj
wkrętów i kołków odpowiednich dla danego
typu ściany i przewidzianego obciążenia.
W razie wątpliwości zasięgnij porady
profesjonalisty. Przeczytaj uważnie każdy
punkt instrukcji i postępuj zgodnie z nimi.
Eesti
HOIATUS!
Mööbli ümberkukkumisega võivad
kaasneda tõsised vigastused.
Selleks, et mööbli ümberkukkumist
takistada, tuleb kasutada
kaasasolevaid seinakinnitusi.
Kaasas ei ole seinale kinnitamiseks vajalikke
kruvisid ja tüübleid. Hinda oma seina
sobilikkust, et tagada selle vastupidamine
tekkinud jõule/raskusele. kasuta kruvisid
ja tüübleid, mis sobivad sinu kodus oleva
seina tüübile ja raskusele, mida need
kandma peavad. Kui sa ei ole kindel,
milliseid kinnitusvahedeid kasutada, pöördu
spetsialisti poole. Loe ja järgi iga juhistes
väljatoodud sammu hoolikalt.
Latviešu
UZMANĪBU!
Mēbeļu apgāšanās var izraisīt
smagus vai nāvējošus ievainojumus.
Lai novērstu šīs mēbeles apgāšanos,
tā ir jāpiestiprina pie sienas,
izmantojot komplektā iekļauto
stiprinājumu.
Komplektā nav iekļautas skrūves un dībeļi
stiprināšanai pie sienas. Pirms mēbeles
piestiprināšanas ir jāpārliecinās, ka siena
ir piemērota šādai slodzei. Lietot sienas
materiālam un paredzamajai slodzei
atbilstošas skrūves un dībeļus. Šaubu
gadījumā jālūdz speciālista padoms. Rūpīgi
izlasīt instrukciju un ievērot tajā aprakstītos
norādījumus.
Lietuvių
ĮSPĖJIMAS!
Užvirtę baldai gali rimtai ar net
mirtinai sužaloti. Kad šis baldas
neužvirstų, jį reikia pritvirtinti prie
sienos naudojant rinkinyje esančius
laikiklius.
Tvirtinimo prie sienos detalių (varžtų ir
kaiščių) rinkinyje nėra. Rinkitės jas pagal
savo namų sienų tipą ir apkrovą. Jei kils
klausimų, kreipkitės patarimo į specialistus.
Laikykitės visų instrukcijų.
Portugues
AVISO!
As quedas de móveis podem
originar lesões graves ou fatais
por esmagamento. Para evitar que
este móvel caia, tem de ser xado à
parede com as ferragens de xação à
parede incluídas.
Não estão incluídos parafusos nem
buchas. Avalie a adequação da parede para
garantir que suporta as forças geradas.
Use parafusos e buchas adequados às suas
paredes e à carga prevista. Caso não tenha
a certeza, peça ajuda a um técnico. Leia e
siga cuidadosamente as instruções.
Româna
AVERTISMENT!
Căderea pieselor de mobilier poate
cauza accidente grave sau fatale.
Pentru a preveni căderea acestui
mobilier, acesta trebuie folosit
împreună cu dispozitivele de xare
de perete incluse.
Şuruburile şi diblurile pentru perete nu sunt
incluse. Verică dacă peretele va suporta
forţele generate. Foloseşte şuruburi şi
dibluri potrivite pentru pereţi şi sarcina
determinată. Dacă nu eşti sigur, consultă un
specialist. Citeşte şi urmează ecare pas din
instrucţiuni cu atenţie.
Slovensky
UPOZORNENIE!
Pri páde nábytku môže dôjsť k
vážnym alebo smrteľným zraneniam.
Aby sa predišlo prevrhnutiu
nábytku, musí sa používať spolu s
príslušenstvom na pripevnenie na
stenu.
Skrutky a hmoždinky na stenu nie sú
súčasťou dodávky. Posúďte materiál a
pevnosť steny, aby ste sa uistili, že odolá
tlaku. Použite skrutky a hmoždinky vhodné
na konkrétny typ steny a zaťaženie. Ak si nie
ste istí, vyhľadajte odbornú pomoc. Pozorne
si prečítajte a dodržiavajte každý krok.
Български
ВНИМАНИЕ!
Сериозни или фатални
наранявания от смачкване могат
да настъпят при преобръщане
на мебели. За да предотвратите
преобръщането на артикула
ще трябва да го монтирате
с приложения(те) в пакета
стенен(ни) елемент(и).
Не са включени винт(ове) и дюбел(и) за
стенен монтаж. Проверете дали стената
е подходяща за монтаж на продукта.
Използвайте винт(ове) и дюбел(и),
които са подходящи за вашата стена.
Ако не сте сигурни, поискайте съвет от
професионалист. Внимателно прочетете
и следвайте всяка инструкция.
Hrvatski
UPOZORENJE
Namještaj koji se prevrne može
uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne
ozljede. Kako bi se one spriječile
potrebno je pričvrstiti namještaj na
zid s pomoću priloženih pričvrsnika.
Vijci i tiple za zid nisu priloženi. Procijeniti
prikladnost zida kako bi se osiguralo da će
podnijeti silu. Koristiti vijke i tiple prikladne
za zidove i teret. U slučaju nesigurnosti pri
rukovanju alatom, potražiti profesionalnu
pomoć. Pažljivo pročitati i pratiti svaki korak
uputstava.
Ελληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σοβαροί ή μοιραίοι τραυματισμοί
μπορεί να προκύψουν από την
πτώση επίπλων. Για να αποτρέψετε
τα έπιπλα από πτώση, πρέπει να
χρησιμοποιήσετε τα στηρίγματα
τοίχου που περιλαμβάνονται.
Οι βίδες και τα ούπα δεν περιλαμβάνονται.
Εκτιμήστε την καταλληλότητα του τοίχου
για να βεβαιωθείτε ότι μπορεί να αντέξει
τις δυνάμεις που δέχεται. Χρησιμοποιήστε
βίδες και ούπα κατάλληλα για τους
τοίχους σας και το προβλεπόμενο βάρος
φορτίου. Αν δεν είστε βέβαιοι αναζητήστε
επαγγελματική βοήθεια. Διαβάστε και
ακολουθήστε προσεκτικά κάθε βήμα των
οδηγιών.
Русский
ВНИМАНИЕ!
Опрокидывание мебели может
стать причиной получения
серьезных травм или даже
привести к смерти. Чтобы
предотвратить опрокидывание,
необходимо обеспечить
стационарное крепление мебели
c помощью прилагающегося
стенного крепежа.
Шуруп (-ы) и дюбель (-и) для стены
не прилагаются. Оцените несущую
способность стены, чтобы убедиться,
что она выдержит нагрузку. Используйте
шуруп (-ы) и дюбель (-и), подходящие
для материала стен в вашем доме. При
возникновении каких-либо вопросов
обратитесь к специалисту. Внимательно
прочитайте инструкцию и следуйте всем
изложенным в ней рекомендациям.
Yкраїнська
УВАГА!
Падіння меблів може завдати
серйозних чи смертельних травм.
Щоб вони випадково не впали, їх
слід прикріпити до стіни.
Шурупи та дюбелі для стіни не
додаються. Переконайтесь, що стіна
витримає навантаження. Використовуйте
шурупи та дюбелі, які підходять
для ваших стін та передбачуваного
навантаження. Якщо ви не впевнені,
зверніться за порадою до спеціаліста.
Уважно прочитайте та дотримуйтесь
інструкцій.
Srpski
UPOZORENJE!
Prevrtanje nameštaja može imati
ozbiljne ili smrtne posledice. Da se
spreči prevrtanje, nameštaj mora
biti trajno pričvršćen za zid pomoću
elemenata koji se dobijaju uz
proizvod.
Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod.
Proceni pogodnost zida i postaraj se
da može da izdrži silu koja se na njega
primenjuje. Koristi zavrtnje i tiplove koji
odgovaraju tvojim zidovima i datom teretu.
Ako imaš dilemu, obrati se stručnom licu.
Pažljivo pročitaj ova uputstva i pridržavaj
ih se.
Slovenščina
OPOZORILO!
Če pohištvo pade, lahko pride do
hudih telesnih poškodb ali smrti.
Da pohištvo ne bi padlo, ga je treba
pritrditi na steno s priloženimi
okovjem.
Vijaki in zidni vložki niso priloženi. Pred
montažo oceni, ali ima zid ustrezno
nosilnost, da vzdrži sile, ki jih ustvarijo
pritrdilni elementi. Uporabi vijake in zidne
vložke, ki si primerni za stene v tvojem
domu in predvidene obremenitve. Za nasvet
glede primerne vrste vijakov se obrni na
strokovnjaka. Pozorno preberi navodila in
jih dosledno upoštevaj.
Türkçe
UYARI!
Mobilyaların düşmesinden kaynaklı
ciddi veya ölümcül yaralanmalar
meydana gelebilir. Bu mobilyaların
düşmesini önlemek için ürün, birlikte
verilen duvar bağlantı parçaları ile
birlikte kullanılmalıdır.
Duvar için gerekli olan vidalar ve dübeller
pakete dahil değildir. Duvarın üretilen
kuvvetlere dayanacağından emin olmak için
uygunluğunu değerlendirin. Duvarlarınıza
ve öngörülen yüke uygun vida(lar) ve
dübel(ler) kullanın. Emin değilseniz,
profesyonel destek alın. Talimatın her
adımını dikkatle okuyun ve uygulayın.
中文
警告！
家具倾倒可能会导致严重压伤甚至致命。
为防止此家具倾倒，请务必使用包装内附
带的上墙固定连接件。
墙面固定所需的螺丝和螺栓须另购。请根据墙
壁材质与其承重情况选择合适的螺钉和螺塞。
如果不确定，请寻求专业意见。请仔细阅读，
并严格遵照说明步骤操作。
繁中
警告！
家具傾倒可能會造成嚴重毀損或受傷。為
避免發生傾倒的危險，務必使用產品所附
的固定配件將此家具固定在牆上。
螺絲和塑膠壁栓需另購；請評估牆的適用性，
以確保牆能夠承受所產生的力；請使用適合家
中牆面和預期負載的螺絲和塑膠壁栓；若你不
確定，請聯絡專業人員；請仔細閱讀並依照組
裝說明安裝。
한국어
경고!
가구가 넘어지면 치명적인 부상을 입을 수
있습니다. 가구가 쓰러지는 것을 방지하기
위해 제공된 벽고정 장치와 함께 사용해야
합니다.
나사와 플러그는 포함되어 있지 않습니다. 벽이
어느 정도의 힘을 견딜 수 있는지 확인해 주세요.
벽의 종류에 적합한 나사와 플러그를 사용하세요.
확인이 필요한 경우 전문가에게 문의해 주세요.
설명서의 각 단계를 주의 깊게 읽고 따라 주세요.
日本語
警告！
家具の落下により、家具の下敷きになっ
て大ケガ、あるいは生命にかかわるよう
な傷害を負う危険があります。家具の落
下を防ぐため、必ず付属の壁固定具を使
用してください。
壁用のネジやプラグは付属していません。壁
の強度が家具の重量に十分耐えることを確認
してください。壁の材質および最大荷重に適
したネジやプラグを使用してください。取り
付けに適したネジやプラグに関しては、専門
店にご相談ください。説明書をよく読み、
手順に沿って組み立て・設置を行ってくださ
い。
Bahasa Indonesia
PERINGATAN!
Cedera akibat benturan serius atau
fatal dapat terjadi karena perabot
terjatuh. Untuk mencegah hal ini,
perangkat pelengkap dinding yang
telah disertakan harus digunakan.
Sekrup dan plug untuk dinding tidak
termasuk. Nilai kesesuaian dinding untuk
memastikan bahwa perangkat akan
menahan kekuatan yang dihasilkan.
Gunakan sekrup dan plug yang sesuai
untuk dinding Anda dan beban yang
diinginkan. Jika Anda tidak yakin, cari saran
dari profesional. Baca dan ikuti setiap
langkah panduan dengan seksama.
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Kecederaan serius atau boleh
membawa maut boleh berlaku
akibat perabot terbalik. Untuk
mengelakkan perabot ini daripada
terbalik, ia hendaklah digunakan
dengan alat tambahan yang
disediakan.
Skru dan palam bagi dinding tidak
disertakan. Nilai kesesuaian dinding bagi
memastikan bahawa ia tahan akan daya
yang dijana. Gunakan skru dan palam yang
sesuai dengan dinding anda dan beban
yang khusus. Sekiranya anda tidak pasti,
sila dapatkan nasihat profesional. Baca dan
ikuti setiap langkah arahan secara teliti.