English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Latviešu Lietuvių Portugues Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικά Русский Yкраїнська Srpski 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 25 26 27
Slovenščina Türkçe 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي ไทย Tiếng Việt 27 28 29 30 30 31 32 33 34 34 35
English Cleaning sinks in stainless steel • A sink in stainless steel does not absorb taste or smell and will keep fresh for many years if cleaned at regular intervals. Therefore, wipe the sink clean with a damp cloth or sponge and washing-up detergent, if necessary, after use. Rinse the bowl with water and then wipe the sink with a dry cloth to avoid lime stains from dried-up water. You should also wipe up washing-up detergent or cleaner to avoid stains.
• • und evtl. etwas Spülmittel abwischen. Das Spülbecken mit Wasser ausspülen und dann mit einem trockenen Tuch auswischen, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Auch Spüloder Reinigungsmittel sorgfältig abwischen, damit es keine Flecken gibt. Keine chlorhaltigen Flüssigkeiten in der Spüle oder auf der Abtropffläche stehen lassen. Chlor kann dem Edelstahl schaden und der rostfreien Oberfläche den Glanz nehmen.
par l'eau. Essuyer également le liquide vaisselle pour ôter toute trace. Ne pas laisser de chlore dans le bac ou dans l’évier de façon prolongée, cela peut endommager l’évier et colorer la surface de l’acier. Les traces tenaces se retirent à l’aide d’une brosse douce ou d’une éponge en nylon et du liquide vaisselle. Ne pas utiliser de nettoyant contenant des abrasifs. Rincer et essuyer avec un chiffon sec. Toujours nettoyer et essuyer l’évier dans le sens de la longueur.
• • Wanneer de vlekken bij normaal reinigen niet weggaan, gebruik dan een zachte borstel of een kunststof spons en vloeibaar schoonmaakmiddel. Gebruik een schoonmaakmiddel zonder schuurmiddel. Spoel na met water en droog na met een droge doek. Bij al het reinigen is het belangrijk dat je altijd in de lengterichting van de spoelbak werkt. Goed om te weten • Gebruik geen schuurpoeder, staalwol, harde of scherpe voorwerpen die krassen kunnen veroorzaken in het roestvrijstalen oppervlak.
rengøringsmiddel. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder slibemidler. Skyl efter med vand, og tør af med en tør klud. Når bordpladen rengøres, er det vigtigt altid at tørre af og pudse i bordpladens længderetning. • Godt at vide • Brug ikke skurepulver, ståluld, hårde eller skarpe ting, som kan ridse den rustfri overflade. Der kan også opstå misfarvninger på overfladen, hvis emner med jernindhold som ståluld, søm og grus ligger på den fugtige overflade.
• Mattir hlutar vasksins fá aftur gljáa ef kalki er stráð yfir þá, þeir nuddaðir með mjúkum klút, skolaðir með vatni og þurrkaðir. Norsk Rengjøring av oppvaskkum i rustfritt stål • En oppvaskkum i rustfritt stål tar verken til seg smak eller lukt og kan holde seg pen i mange år om den rengjøres regelmessig. Tørk derfor av oppvaskkummen etter bruk med en fuktig klut eller svamp og ev. oppvaskmiddel.
Suomi Ruostumattoman teräksen puhdistus • Ruostumattomasta teräksestä valmistettuun tiskialtaaseen eivät tartu maut eivätkä hajut, ja allas pysyy hyvänä vuosia, kun puhdistat sen säännöllisesti. Pyyhi siis tiskipöytä aina käytön jälkeen kostealla rievulla tai sienellä ja käytä tarvittaessa lisäksi astianpesuainetta. Huuhtele tiskiallas vedellä ja kuivaa sitten tiskipöytä kuivalla rievulla, niin siihen ei jää vedestä kalkkitahroja.
Svenska Rengöring av diskhoar i rostfritt stål • En diskho i rostfritt stål tar varken åt sig smak eller lukt och kan hålla sig fräsch i många år om den regelbundet rengörs. Torka därför av diskhon efter varje användning med fuktig trasa eller svamp och ev. diskmedel. Skölj ur diskhon med vatten och torka därefter av diskhon med en torr trasa för att undvika att det uppstår kalkfläckar från intorkat vatten. Var även noga med att torka bort diskmedel eller rengöringmedel för att undvika fläckar.
Česky Čištění dřezů z nerezavějící oceli • Dřez z nerezavějící oceli neabsorbuje žádné chutě ani pachy. Když ho budete pravidelně čistit, bude vypadat jako nový ještě řadu let. Po použití dřez otřete vlhkým hadříkem nebo houbičkou s prostředkem na mytí nádobí. Dřez opláchněte vodou a potom ho vytřete suchým hadříkem, aby na něm nezůstaly skvrny od vodního kamene po odpařené vodě. Zbytky čistícího prostředku také dobře otřete, protože by po nich na dřezu také mohly zůstat skvrny.
Español Limpieza de fregaderos de acero inoxidable • Los fregaderos de acero inoxidable no se impregnan de sabores ni olores y se pueden mantener impecables durante muchos años si se limpian con regularidad. Por eso, es recomendable limpiar el fregadero después de cada uso con un paño húmedo o con una esponja y, eventualmente, un poco de jabón líquido. A continuación, acláralo con agua y pásale un paño seco para evitar que salgan manchas de cal.
Italiano Pulizia dei lavelli in acciaio inossidabile • I lavelli in acciaio inossidabile non assorbono odori e sapori e si mantengono come nuovi per molti anni se vengono puliti regolarmente. Dopo l'uso, quindi, pulisci sempre il lavello con un panno o una spugna umidi e un detersivo per i piatti, se necessario. Sciacqua la vasca con acqua e asciuga il lavello con un panno asciutto, per evitare macchie di calcare causate dall'acqua.
Magyar Rozsdamentes mosogató tisztítása • A rozsdamentes mosogató nem szívja be a szagokat és az ételek ízét. Sokáig szép és új marad, feltéve ha megfelelően és rendszeresen tisztítod. Ezért mosogatás után nedves ronggyal vagy szivaccsal, és szükség esetén egy kis mosogatószerrel alaposan töröld át. Kis ideig hagyd benne a vizet, majd száraz ruhával töröld át, hogy a száradó víz után ne képződjön vízkő. A foltokat is mosogatószeres szivaccsal tüntetheted el.
• • zlew wilgotną szmatką lub gąbką po każdym użyciu. Jeżeli to koniecznie, zastosuj również detergent. Spłucz nieckę zlewu wodą, a następnie wytrzyj zlew suchą szmatką, aby na jego powierzchni nie odkładał się kamień z wysychającej wody. W niecce lub na powierzchni zlewu nie pozostawiaj płynów z zawartością chloru przez kilka godzin, ponieważ ta substancja może uszkodzić zlew i spowodować zmatowienie stali nierdzewnej.
• • pühkima ka pesuvahendi, et vältida plekke. Ärge jätke klooril põhinevaid vedelikke kraanikaussi pikemaks ajaks, see võib kraanikaussi kahjustada ja roostevaba terase pind võib muutuda matiks. Raskesti eemaldatavaid plekke saate eemaldada hõõrudes pehme harja või nailonkäsnaga ja vedela puhastusvahendiga. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Loputage vees ja pühkige kuiva riidest lapiga. Kraanikausi puhastamisel hõõruge kraanikaussi alati pikkupidi.
• Tīriet un slaukiet virsmu tikai gareniski. Noderīga informācija • Nekādā gadījumā nelietojiet tīrīšanas pulveri, metāla sūkli vai cietus, asus instrumentus, kas var saskrāpēt nerūsējošā tērauda virsmu. Mitrā virsma var mainīt savu krāsu tērauda, metāla sūklīšu, naglu un grants ietekmē. Virsmai nepiemēroti materiāli var izraisīt izbalēšanu. • Matētās izlietnes daļas var padarīt spīdīgas, uz tām uzberot un ieberžot smalcinātu krītu (ar mīkstu lupatu). Pēc tam virsmu noskalojiet un noslaukiet.
• Matines kriauklės vietas galima apibarstyti kreida, patrinti minkšta šluoste, nuplauti vandeniu, sausai iššluostyti ir jos vėl blizgės. Portugues Limpeza de lava-loiças em aço inoxidável • Um lava-loiça em aço inoxidável não absorve os sabores nem os cheiros e mantém-se bonito durante muitos anos se for limpo regularmente. Por isso, se for necessário, limpe o lavaloiça com uma esponja ou pano húmido e detergente depois do uso.
Româna Curăţarea chiuvetelor din inox • O chiuvetă din inox nu absoarbe mirosuri sau gusturi și se va menține într-o stare bună timp de mulți ani dacă este curățată în mod regulat. Prin urmare, șterge chiuveta după folosire cu o cârpă umedă sau cu un burete pe care poți adăuga detergent, dacă este necesar. Clătește cuva cu apă și apoi șterge chiuveta cu o cârpă uscată pentru a evita formarea petelor de calcar.
Slovensky Čistenie drezov z nehrdzavejúcej ocele • Drez z nehrdzavejúcej ocele neabsorbuje chute ani pachy a pri pravidelnej údržbe vydrží mnoho rokov ako nový. Po použití preto drez očistite navlhčenou handričkou alebo špongiou so saponátom. Potom ho opláchnite vodou a utrite suchou handričkou dosucha, aby sa na ňom po vyparení vody netvorili škvrny od vodného kameňa. Zvyšky saponátu a čistiacich prostriedkov taktiež utrite, pretože môžu zanechávať škvrny.
Български Почистване на мивки от неръждаема стомана • Мивката от неръждаема стомана не поема вкусове и миризми и се запазва в добър вид дълго време, ако се почиства редовно. Затова след използване я избършете с влажна кърпа или гъба и препарат за миене на чинии, ако е необходимо. Изплакнете вътрешността с вода и забършете мивката със суха кърпа, за да не остави засъхналата вода петна от варовик.
Hrvatski Čišćenje sudopera od nehrđajućeg čelika • Sudoper od nehrđajućeg čelika ne upija okus i miris i godinama će zadržati svoj svjež izgled ako se redovito čisti. Stoga, nakon upotrebe, očistite sudoper vlažnom krpom ili spužvom i, ako je potrebno, deterdžentom za pranje posuđa. Isperite bazen vodom, a zatim sudoper obrišite suhom krpom kako biste izbjegli pojavu mrlja od vode. Obrišite i bocu deterdženta za pranje posuđa ili drugog sredstva kako biste izbjegli pojavu mrlja.
• • διαστήματα. Γι' αυτό μετά τη χρήση, καθαρίζετε τον νεροχύτη με ένα βρεγμένο πανί ή ένα σφουγγάρι και απορρυπαντικό πιάτων, αν χρειάζεται. Ξεπλένετε τη γούρνα με νερό και στη συνέχεια σκουπίζετε με ένα στεγνό πανί, ώστε να αποφεύγονται οι λεκέδες που δημιουργούνται από το ασβέστιο που περιέχεται στο νερό όταν αυτό στεγνώσει. Θα πρέπει επίσης, για την αποφυγή δημιουργίας λεκέδων, να σκουπίζετε το απορρυπαντικό πιάτων ή οποιοδήποτε άλλο καθαριστικό.
Русский Уход за мойкой из нержавеющей стали • Мойка из нержавеющей стали при регулярном уходе не впитывает запахи и прослужит долго. После использования протрите поверхность влажной тканью или губкой, при необходимости используя моющее средством. Ополосните мойку и вытрите поверхность сухой тканью, чтобы избежать известковых разводов и пятен от моющих средств. Не оставляйте хлорсодержащие жидкости на несколько часов на поверхности, так как хлор может повредить изделие и придать матовость нержавеющей стали.
Yкраїнська Очищення мийки із неіржавіючої сталі • Мийка з нержавіючої сталі не вбирає смак чи запах і залишається свіжою протягом багатьох років. Виріб потрібно регулярно чистити. Після використання протирайте мийку вологою ганчіркою або губкою, якщо необхідно, додайте миючий засіб. Промийте мийку водою, а потім протріть сухою тканиною, щоб запобігти утворенню вапняних слідів. Також слід витерти залишки миючого засобу або засобу для чищення, щоб уникнути плям.
Srpski Čišćenje sudopere od nerđajućeg čelika • Sudopera od nerđajućeg čelika ne upija ni ukus ni miris te može dugo ostati u dobrom stanju ako se redovno čisti. Zato posle upotrebe očisti sudoperu vlažnom krpom ili sunđerom i tečnošću za suđe, po potrebi. Isperi korito vodom, a potom obriši sudoperu suvom krpom da ne ostanu mrlje od kamenca kad se voda osuši. Obriši takođe i tečnost za suđe ili sredstvo za čišćenje da ne bude mrlja.
• • s suho krpo. Tudi ostanke čistila je treba temeljito očistiti. Tekočine, ki vsebujejo klor, lahko poškodujejo površino korita ali povzročijo madeže, zato je treba preprečiti dolgotrajnejši stik korita s takimi snovmi. Za trdovratnejše madeže, ki se jih s krpo ne da odstraniti, uporabi mehko ščetko ali najlonsko gobico in tekoče čistilo. Ne uporabljaj abrazivnih čistil. Speri z vodo in obriši s suho krpo. Korito vedno čisti v vzdolžni smeri.
• temizleyici ile ovulabilir. Aşındırıcı madde içeren temizleyicileri kullanmayın. Su ile durulayın ve temiz bir bez ile silin. Temizlerken, evyeyi her zaman uzunlamasına silin ve ovun. Bilmekte fayda var • Paslanmaz çelik yüzeyi çizebilecek ovma tozu, çelik ovma teli, sert veya keskin araçlar kullanmayın. Çelik ovma telinden, çivilerden veya kumdan arta kalan ve demir içeren materyaller nemli yüzey üzerinde bırakılırsa renk değişimine yol açabilir. Renk değişimi, yabancı maddeler nedeniyle oluşur.
繁中 不鏽鋼水槽的清潔說明 • 如果定期清潔,不鏽鋼水槽就不會吸收味道,常保 新穎。必要時必要時在使用後可用濕布或海綿沾清 潔劑將水槽擦拭乾淨。用水沖洗碗盤,再用乾布擦 拭水槽,以防水垢的殘留。由於氯會損害產品,使 不鏽鋼表面失去光澤,請勿將含有亞氯酸的液體留 在碗盤或水槽中數小時。 • 一般擦拭方式無法去除的污垢,可用軟刷或尼龍 海綿沾清潔液擦掉。請勿使用含有磨蝕成分的清潔 劑。用水沖洗,再用乾布擦乾。 • 清潔時務必順著紋路水槽。 使用須知 • 請勿使用沙粉,鋼絲絨、硬質或銳利的工具,因這 些工具會刮傷不繡鋼表面。如果鋼絲絨、釘子或碎 石材質含有鐵的成分,長時間使用會使產品潮溼的 表面褪色。褪色就是因不適合的材質所造成。 • 在水槽失去光澤的表面上撒上白堊粉,用軟布擦 拭並用清水沖洗,再將表面擦乾,就可使其恢復 光澤。 한국어 스테인리스 스틸 싱크대 청소 • 스테인리스 스틸 재질의 싱크대는 음식 냄새를 흡수하지 않으며, 정기적으로 관리하면 오랫동안 깨끗하게 사용할 수 있습니다. 싱크대를 젖은 천이나 스펀지로 닦고, 필요시 세제를 이용하세요.
• 도구를 사용하지 마세요. 표면이 젖은 상태에서 철수세미, 못, 자갈 등의 철 성분이 묻은 채 방치되면 변색의 가능성이 있습니다. 변색은 이물질 때문에 발생합니다. 백악을 뿌리고 부드러운 천으로 문지른 후 물로 헹구고 물기를 닦아내면 싱크대의 광택이 다시 살아나게 할 수 있습니다.
Bahasa Indonesia Membersihkan bak cuci dari baja anti karat • Bak cuci dari baja anti karat tidak menyerap rasa atau bau dan akan tetap segar selama bertahun-tahun jika dibersihkan secara teratur. Oleh karena itu, bersihkan bak cuci dengan lap basah atau spons dan jika perlu cuci dengan deterjen setelah digunakan. Bilas bak cuci dengan air dan lap dengan kain kering untuk menghindari timbulnya noda kapur dari bercak air. Sebaiknya bersihkan dengan detergen atau pembersih untuk menghindari timbulnya noda.
Bahasa Malaysia Membersihkan sink keluli tahan karat • Sink keluli tahan karat tidak menyerap rasa atau bau dan sentiasa segar selama beberapa tahun jika dicuci secara kerap dan teratur. Oleh itu, lap sink menggunakan kain lembap atau span dan sabun pencuci jika perlu selepas ia digunakan. Bilas mangkuk dengan air dan kemudian lap sink menggunakan kain kering untuk mengelakkan kesan kotoran mendapan air yang kering. Anda juga perlu lap sabun pencuci atau pembersih untuk mengelakkan kesan kotoran.
عربي تنظيف أحواض الغسيل المصنوعة من الستانلس ستيل •حوض الغسيل من الستينلس ستيل ال يمتص الطعم أو الرائحة وسيبقى بحالة جيدة لعدة سنوات إذا تم تنظيفه عىل فترات منتظمة .لذا ،امسحي الحوض بقطعة قماش أو إسفنجة رطبة مع مادة منظفة ،إذا لزم األمر ،بعد االستخدام. أشطفي الحوض بالماء و امسحيه بقطعة جافة لتتجنبي بقع الجير من الماء عندما يجف .يجب أيضا ً أن تمسحي مادة التنظيف لتتجنبي حدوث البقع .
• ขณะล้างท�ำความสะอาด ให้ขด ั หรือถูไปตามแนวยาวของซิ งก์เท่านัน ้ ข้้อควรรู้้� • ห้ามใช้ผงขัด ใยขัดที่มค ี วามคม ของแข็ง หรือของมีคมที่ อาจขีดข่วนผิวสแตนเลสเป็นรอยได้ ผิวสแตนเลสที่เปียกชื้น อาจเปลี่ยนสีได้ หากสัมผัสกับสารที่มส ี ว่ นประกอบของเหล็ก ที่มอ ี ยูใ่ นฝอยขัดหม้อ ตะปู หรือก้อนกรวด การเปลี่ยนสีหรือ สีซด ี จางเกิดจากการสัมผัสกับวัตถุแปลกปลอมต่างๆ • ถ้าผิวสแตนเลสด้านไม่เงางาม ให้ขด ั ด้วยผงชอล์ก ท�ำได้โดย โรยผงชอล์กลงบนผิวอ่างที่ด้าน ขัดด้วยผ้านุ่มๆ แล้วล้าง ออกด้วยน�้ำสะอาด จากนัน ้ เช็ดให้แห้ง Ti
© Inter IKEA Systems B.V.