User Manual
AA-2180179-1© Inter IKEA Systems B.V. 2019
ENGLISH
Frame/Wood: Wipe clean with a
cloth dampened in a mild cleaner.
Wipe dry with a clean cloth.
Glass: Wipe clean with a cloth
dampened in water or window-
cleaner. Wipe dry with a clean
cloth.
DEUTSCH
Rahmen/Holz: Mit feuchtem Tuch
mit mildem Reinigungsmittel
abwischen. Mit einem sauberen
Tuch nachtrocknen.
Glas: Mit feuchtem Tuch reinigen
(Wasser oder Fensterputzmittel).
Mit einem sauberen Tuch
nachtrocknen.
FRANÇAIS
Cadre/bois : nettoyer avec un
chiffon humide trempé dans de
l'eau et un peu de savon. Essuyer
avec un chiffon propre.
Verre : nettoyer avec un chiffon
humide imbibé d'eau ou de
produit nettoyant pour les vitres.
Essuyer avec un chiffon propre.
NEDERLANDS
Onderstel/Hout: afnemen met
een vochtig doekje met een mild
schoonmaakmiddel. Nadrogen
met een droge doek.
Glas: reinigen met een vochtig
doekje met water of glasreiniger.
Nadrogen met een droge doek.
DANSK
Stel/træ: Tørres af med en fugtig
klud og et mildt rengøringsmiddel.
Tør efter med en ren, tør klud.
Glas: Tørres af med en
hårdtopvredet klud eller
vinduesrens. Tør efter med en
ren, tør klud.
ÍSLENSKA
Viður: Þrífðu með rökum klút og
mildum sápulegi. Þurrkaðu með
þurrum hreinum klút.
Gler: Þrífðu með vatni eða
gluggahreinsi og rökum klút.
Þurrkaðu með hreinum klút.
NORSK
Stamme/tre: Tørk av med
en klut fuktet i et mildt
rengjøringsmiddel. Tørk over med
en ren klut.
Glass: Tørk ren med en klut fuktet
med vann eller vindusrens. Tørk
over med en ren klut.
SUOMI
Runko/puu: Pyyhi puhtaaksi
miedolla puhdistusaineella
kostutetulla liinalla. Kuivaa
puhtaalla liinalla.
Lasi: Pyyhi puhtaaksi vedellä tai
ikkunanpesuaineella kostutetulla
liinalla. Kuivaa puhtaalla liinalla.
SVENSKA
Stomme/Trä: Torka med trasa
fuktad med milt rengöringsmedel.
Eftertorka med torr trasa.
Glas: Rengör med trasa fuktad
i vatten eller fönsterputs.
Eftertorka med torr trasa.
ČESKY
Rám/dřevo: Otírejte hadříkem
namočeným do jemného čisticího
prostředku. Otřete do sucha
čistým hadříkem.
Sklo: Otírejte hadříkem
namočeným do vody nebo
čisticího prostředku na okna.
Otřete do sucha čistým hadříkem.
ESPAÑOL
Estructura/madera: limpiar con
un paño humedecido en un
detergente suave. Secar con un
paño seco.
Vidrio: limpiar con un paño
humedecido con agua o un
producto limpiacristales. Secar
con un paño seco.
ITALIANO
Struttura/legno: pulisci con un
panno inumidito in un detersivo
poco concentrato. Asciuga con un
panno pulito.
Vetro: pulisci con un panno
inumidito con acqua o un prodotto
per pulire i vetri. Asciuga con un
panno pulito.
MAGYAR
Váz/Fa: Töröld tisztára egy
enyhén tisztítószeres vízbe
áztatott ronggyal. Töröld szárazra
egy tiszta ronggyal.
Üveg: Töröld tisztára egy
ablaktisztítós vízbe áztatott
ronggyal. Töröld szárazra egy
tiszta ronggyal.
POLSKI
Rama/drewno: Przetrzyj miękką
szmatką zwilżoną łagodnym
środkiem czyszczącym. Wytrzyj
do sucha czystą szmatką.
Szkło: Przetrzyj czystą szmatką
zwilżoną wodą lub płynem do
mycia szyb. Wytrzyj do sucha
czystą szmatką.
EESTI
Raam/Puit: Pühi puhtaks
õrnatoimelises puhastusvahendis
niisutatud lapiga. Pühi kuivaks
puhta lapiga.
Klaas: Pühi puhtaks vee või
aknapuhastusvahendiga
niisutatud lapiga. Pühi kuivaks
puhta lapiga.
LATVIEŠU
Rāmis/koks: noslauki ar saudzīgā
tīrīšanas līdzeklī samitrinātu
lupatiņu. Noslauki ar tīru lupatiņu.
Stikls: noslauki ar ūdenī vai stikla
tīrīšanas līdzeklī samitrinātu
lupatiņu. Noslauki ar tīru lupatiņu.
LIETUVIŲ
Rėmas / mediena: valykite
švelniu plovikliu sudrėkinta
šluoste. Nusausinkite švaria
šluoste.
Stiklas: valykite stiklų valikliu
sudrėkinta šluoste. Nusausinkite
švaria šluoste.
PORTUGUES
Estrutura/madeira: Limpar com
um pano humedecido num líquido
de limpeza suave. Secar com um
pano limpo.
Vidro: limpar com um pano
humedecido em água ou num
produto de limpeza próprio para
vidros. Secar com um pano seco.
ROMÂNA
Cadru/Lemn: Şterge cu o cârpă
înmuiată în detergent delicat.
Usucă cu o cârpă curată.
Sticlă: Şterge cu o cârpă înmuiată
în apă sau detergent pentru
geamuri. Usucă cu o cârpă curată.
SLOVENSKY
Rám/drevo: očistite handričkou
navlhčenou v jemnom čistiacom
prostriedku. Utrite dosucha čistou
handričkou.
Sklo: Utrite handričkou
navlhčenou v čistiacom
prostriedku na okná. Utrite
dosucha čistou handričkou.
БЪЛГАРСКИ
Рамка/Дърво: Почистете с
кърпа, навлажнена с мек
препарат. Подсушете с чиста
кърпа.
Стъкло: Почистете с кърпа,
навлажнена с вода или
почистващ препарат за
прозорци. Подсушете с чиста
кърпа.
HRVATSKI
Okvir/drvo: Očistiti krpom
namočenom u blagom sredstvu za
čišćenje. Prebrisati čistom krpom.
Staklo: Očistiti krpom
namočenom u vodi ili sredstvom
za čišćenje prozora. Prebrisati
čistom krpom.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σκελετός/ξύλο: καθαρίστε με
ένα πανί βρεγμένο με ήπιο
καθαριστικό. Στεγνώστε με ένα
καθαρό πανί.
Γυαλί: Καθαρίστε με ένα πανί
βρεγμένο με νερό ή υγρό για τα
τζάμια. Στεγνώστε με ένα καθαρό
πανί.
РУССКИЙ
Каркас/дерево: протирать
тканью, смоченной мягким
моющим средством. Вытирать
чистой сухой тканью.
Стекло: протирать тканью,
смоченной в воде или средстве
для мытья окон. Вытирать
насухо чистой сухой тканью.
УКРАЇНСЬКА
Каркас/Деревина: Протріть
вологою ганчіркою з м'яким
мийним засобом. Протріть
насухо чистою ганчіркою.
Скло: Протріть вологою
ганчіркою з засобом для миття
вікон. Протріть насухо чистою
ганчіркою.
SRPSKI
Okvir/drvo: očisti krpom
natopljenom blagim sredstvom za
čišćenje. Osuši čistom krpom.
Staklo: očisti krpom natopljenom
vodom ili sredstvom za čišćenje
prozora. Osuši čistom krpom.
SLOVENŠČINA
Ogrodje/les: obriši s krpo,
navlaženo z blagim čistilom.
Obriši do suhega s čisto krpo.
Steklo: obriši s krpo navlaženo z
vodo ali čistilom za steklo. Obriši
do suhega s čisto krpo.
TÜRKÇE
Çerçeve / Ahşap: Haf bir bezle
silin. Temiz bir bezle kurulayın.
Cam: Suyla nemlendirilmiş bir
bezle veya cam temizleyiciyle
silerek temizleyin. Temiz bir bezle
kurulayın.
中文
框架/木料：用布块蘸中性清洁剂擦
拭干净，然后用干净布块擦干。
玻璃：用布块沾水或窗户清洁剂进行
擦 拭 。然 后 用 干 净 布 块 擦 干 。
繁中
框架/木頭：用抹布沾溫和清潔劑擦拭
乾淨，再用乾淨的布擦乾。
玻璃：用抹布沾水或窗戶清潔劑擦拭
乾淨，再用乾淨的布擦乾。
한국어
프레임/목재: 중성세제에 적신
천으로 닦아주세요. 깨끗한 천으로
물기를 닦아주세요.
유리: 물 또는 창문용 세정제에 적신
천으로 닦아주세요. 깨끗한 천으로
물기를 닦아주세요.
日本語
フレーム/木材：水で薄めた中性
洗剤を布に含ませて拭いてくださ
い。きれいな布でから拭きしてく
ださい。
ガラス：水または窓用クリーナーを
布に含ませて拭いてください。きれ
いな布でから拭きしてください。
BAHASA INDONESIA
Rangka/Kayu: Bersihkan
menggunakan lap basah dengan
air sabun berbusa sedikit lalu lap
kering dengan kain bersih.
Kaca: Bersihkan menggunakan
lap yang dibasahi air atau
pembersih jendela. Lalu lap
kering dengan kain yang bersih.
BAHASA MALAYSIA
Rangka/Kayu: Kesat sehingga
bersih dengan kain yang
dilembapkan di dalam bahan cuci
yang lembut. Kesat sehingga
kering dengan kain bersih.
Kaca: Kesat sehingga bersih
dengan kain yang dilembapkan
di dalam air atau bahan cuci
tingkap. Kesat sehingga kering
dengan kain yang bersih.
يبرع
ไทย