User Manual

PERSBY
ENGLISH
Wall mounting of PERSBY wall shelf requires
5 screws or ttings (not included).
Always choose screws or ttings which are
suitable for the material of the wall and
have sufcient holding power.
The gure shows three common types of
walls, with a specication of ttings and
maximum load of the wall shelf.
1 Wall shelf xed to board material on
joists. Max. 5 kg (11 lb).
2 Wall shelf xed to concrete, light-weight
concrete or brick. Max. 15 kg (33 lb).
3 Wall shelf xed to wooden joists. Max. 15
kg (33 lb).
DEUTSCH
Das PERSBY Wandregal muss mit
5 Schrauben oder Beschlägen für
Wandbefestigung angebracht werden. Sie
sind nicht beigepackt.
Bitte unbedingt Schrauben/Beschläge
entsprechend der Wandbeschaffenheit und
mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
Hier neben werden drei häuge
Wandtypen mit den entsprechenden
Befestigungsbeschlägen und die daraus
resultierende Höchstbelastung des Regals
gezeigt:
1 Das Regal, befestigt an Ausbauplatten
auf Unterkonstruktion. Max. 5 kg (max.
11 lb).
2 Das Regal, befestigt an Beton,
Leichtbeton oder Backstein. Max. 15 kg
(max. 33 lb).
3 Das Regal, befestigt an
Unterkonstruktion aus Holz. Max. 15 kg
(max. 33 lb).
FRANÇAIS
Pour xer au mur la tablette murale
PERSBY, 5 vis ou ferrures (non incluses)
sont nécessaires.
Toujours choisir des vis ou ferrures
adaptées au matériau du mur et ayant une
force portante sufsante.
L’illustration montre trois types de murs
courants, avec des précisions quant aux
ferrures et à la charge maximale de la
tablette murale.
1 Tablette murale xée sur un mur porteur
sur poutres. Max. 5 kg (11 lb).
2 Tablette murale xée sur du béton, du
béton léger ou de la brique. Max. 15 kg
(33 lb).
3 Tablette murale xée sur des poutres en
bois. Max. 15 kg (33 lb).
NEDERLANDS
Voor de PERSBY wandplank heb je 5
schroeven of bevestigingsbeslag voor
wandmontage nodig. Dit wordt niet
meegeleverd.
Zorg dat de schroeven of het
bevestigingsbeslag dat je kiest, geschikt
zijn/is voor de muur en voldoende
draagkracht heeft.
Hiernaast worden drie gebruikelijke
wandtypes getoond met de beschrijving
van het betreffende bevestigingsbeslag en
de maximumbelasting van de plank:
1 Plank bevestigd in board op latjes. Max.
5 kg.
2 Plank bevestigd in beton, licht beton of
steen. Max. 15 kg.
3 Plank bevestigd op houten latjes. Max.
15 kg.
DANSK
Vægmontering af PERSBYvæghylde kræver
5 skruer eller rawlplugs (medfølger ikke).
Vælg altid skruer eller rawlplugs, der egner
sig til vægmaterialet og er tilstrækkelig
kraftige.
Illustrationen viser 3 almindelige vægtyper
med angivelse af skruer og max belastning
af væghylden.
1 Væghylder monteret på plademateriale
på bjælker. Max 5 kg.
2 Væghylde monteret på beton, letbeton
eller i mursten. Max 15 kg.
3 Væghylde monteret på træbjælke. Max
15 kg.
ÍSLENSKA
Ef festa á PERSBY hilluna á vegg þarf mm
skrúfur eða festingar (fylgja ekki).
Veljið alltaf festingar sem henta í veggina
og sem hafa nægt burðarþol.
Myndin sýnir þrjár algengar veggjategundir
með upplýsingum um festingar á
hámarksburðarþol hillunnar á veggnum.
1 Vegghilla fest á fjöl á sperru. Hámark 5
kg.
2 Vegghilla fest á steinsteypu eða
múrstein. Hámark 15 kg.
3 Vegghilla fest á viðarsperrur. Hámark 15
kg.
NORSK
Du trenger fem skruer eller fester
(medfølger ikke) for å feste PERSBY
vegghylle.
Bruk alltid skruer eller fester som passer til
materialet i veggen og som er sterke nok til
å holde hyllen.
På tegningen vises tre forskjellige
veggtyper, med spesikasjoner av fester og
maksimal belastning for vegghyllen.
1 Vegghylle som er festet til gipsplater.
Maks. fem kg.
2 Vegghylle festet til betong, lett sement
eller murstein. Maks. 15 kg.
3 Vegghylle festet til tre. Maks. 15 kg.
SUOMI
PERSBY-hylly kiinnitetään seinään 5 ruuvilla
tai kiinnikkeellä (myydään erikseen).
Valitse ruuvit tai kiinnikkeet
seinämateriaalin mukaan ja varmista, että
niiden kantokyky on riittävä.
Kuvassa on kolme tavallista seinätyyppiä ja
niille suositeltavat kiinnikkeet sekä hyllyn
enimmäiskuormitus.
1 Hyllyn kiinnitys tukirakenteeseen
kiinnitettyihin levyihin.
Enimmäiskuormitus 5 kg.
2 Hyllyn kiinnitys betoni-, kevytbetoni- tai
tiiliseinään. Enimmäiskuormitus 15 kg.
3 Hyllyn kiinnitys puurakenteiseen seinään.
Enimmäiskuormitus 15 kg.
SVENSKA
PERSBY vägghylla kräver 5 skruvar eller
fästbeslag för väggmonteringen. Dessa
medföljer ej.
Tänk på att skruvarna eller fästbeslagen du
väljer ska vara avsedda för väggen de ska
fästas i.
Här bredvid visas tre vanliga väggtyper
samt beskrivning av respektive fästbeslag
och hyllans maxbelastning:
1 Hyllan fäst i skivmaterial på reglar. Max
5 kg (Max 11 lb).
2 Hyllan fäst i betong, lättbetong eller
tegel. Max 15 kg (Max 33 lb).
3 Hyllan fäst i träreglar. Max 15 kg (Max
33 lb).
ČESKY
Montáž nástěnné police PERSBY vyžaduje 5
šroubků nebo kování (není součástí balení).
Vždy vybírejte šroubky nebo kování, které
je vhodné pro materiál použitý u vaší zdi a
má dostatečnou nosnost.
Obrázek ukazuje 3 obvyklé typy stěn se
specikací kování a maximální nosností
nástěnné police.
1 Nástěnná police uchycena do desky na
nosnících. Max. 5 kg (11 lb).
2 Nástěnná police uchycena do betonu,
odlehčeného betonu nebo cihly. Max. 20
kg (44 lb).
3 Nástěnná police uchyceny do dřevěného
trámu. Max. 20 kg (44 lb).
ESPAÑOL
El montaje en una pared del estante
PERSBY requiere 5 tornillos o herrajes (no
se incluyen).
Elige siempre tornillos o herrajes
adecuados para los materiales de la pared
y que tengan suciente capacidad de
sujeción.
En la ilustración se muestra tres tipos de
paredes comunes, con especicación de
los herrajes y el peso máximo que puede
soportar el estante de pared.
1 Estante de pared jado a material de
tablero con listones. Máx. 5 kg (11 lb).
2 Estante de pared jado a cemento,
cemento ligero o ladrillo. Máx. 15 kg (33
lb).
3 Estante de pared jado a listones de
madera. Máx. 15 kg (33 lb).
ITALIANO
Per essere montata alla parete, la mensola
PERSBY ha bisogno di 5 viti o accessori di
ssaggio (non inclusi).
Scegli viti e accessori di ssaggio che siano
adatti al materiale della tua parete e che
abbiano una tenuta sufciente.
L’immagine mostra tre tipi comuni di pareti
con la specica degli accessori di ssaggio
e del carico massimo della mensola.
1 Mensola ssata su un pannello su travi.
Max. kg 5 (11 lb).
2 Mensola ssata su cemento, calcestruzzo
o mattoni. Max. kg 15 (33 lb).
3 Mensola ssata su travi di legno. Max. kg
15 (33 lb).
MAGYAR
A PERSBY falipolc felszereléséhez
5 csavarra van szükséged (nincs a
csomagban).
Mindig úgy válassz csavarokat vagy
szerelvényeket, hogy azok a fal anyagához
illeszkedjenek, és megfelelő tartóerejük
legyen.
Az illusztráció 3 különböző falat mutat,
megfelelő szerelvényekkel és a polc
maximális terhelhetőségével.
1 Polc deszkaburkolatra szerelve. Max. 5
kg.
2 Polc beton, könnyű-betonra vagy
téglafalra szerelve. Max. 15 kg.
3 Polc fára szerelve. Max. 15 kg.
POLSKI
Przymocowanie półki ściennej PERSBY do
ściany wymaga zastosowania 5 wkrętów
lub innych elementów mocujących (nie
dołączonych do zestawu).
Zawsze wybieraj wkręty odpowiednie
do materiału, z którego wykonana jest
ściana, dysponujące wystarczającą
wytrzymałością.
Ilustracja pokazuje trzy najczęściej
spotykane typy ścian wraz ze specykacją
typu mocowania oraz z maksymalnym
obciążeniem półki ściennej.
1 Półka ścienna zamocowana do płyty
na konstrukcji z belek. Maksymalne
obciążenie: 5 kg.
2 Półka ścienna zamocowana do betonu,
lekkiego betonu lub cegły. Maksymalne
obciążenie: 15 kg.
3 Półka ścienna zamocowana do
drewnianych belek. Maksymalne
obciążenie: 15 kg.
© Inter IKEA Systems B.V. 2014
AA-1394303-2