RENGÖRA DK NO
DANSK NORSK 4 23
DANSK Indholdsfortegnelse Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Indstillinger Før ibrugtagning 4 5 7 7 8 9 10 Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information MILJØHENSYN IKEA-GARANTI 12 14 16 17 19 19 20 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
DANSK 5 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.
DANSK Tilslutning, el håndtaget (B) og dreje (A) med uret. ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på du ikke beskadiger netstikket og kablet.
DANSK 7 Serienummer: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning.
DANSK 8 Kontrollampe Beskrivelse Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. Programmer Program 2) 3) 4) 5) Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed (min) Energi (kWt) Vand (l) Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 150 - 170 1.5 - 1.
DANSK 9 Indstillinger Tilstand for programvalg og brugertilstand indstille tilstanden for programvalg på følgende måde: Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden. Tryk på og og hold dem nede samtidigt, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. I brugertilstanden kan følgende indstillinger ændres: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed.
DANSK 10 Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l <4 <7 < 0,7 Clarke-grad- Blødgøringsanlæger gets niveau <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Sådan indstilles blødgøringsanlægget Apparatet skal være i programvalgstilstand: 1. For at åbne brugertilstanden skal du trykke på og og holde dem nede og samtidigt, indtil lamperne , begynder at blinke. 2. Tryk på . • Kontrollamperne og slukkes. bliver ved med at • Kontrollampen blinke. • Lampen begynder at blinke.
DANSK 11 opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. Når du starter et program, kan det tage op til 5 minutter før blødgøringsanlægget er klar til drift. Det ser ud til, at maskinen ikke virker. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages regelmæssigt. 5 Pas på! Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter påfyldningen for at undgå dette.
DANSK 12 5 M A2 X 3 1 - + 4 Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. Daglig brug 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. 5.
DANSK 3 4 B A Fyld opvaskemiddel eller multitabben i rummet til opvaskemiddel (A). Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i rummet (B). 5 2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fuld. 3. Start det korteste program med en skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. 4. Justér blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad, når programmet er slut. 5. Justér doseringen af afspændingsmiddel.
DANSK 14 Mens en nedtælling er i gang, kan den udskudte tid øges, men programvalget kan ikke ændres. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Når programmet er slut, tændes lampen Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
DANSK • • • • • Andre produkter kan beskadige apparatet. Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så der ikke kommer striber og pletter. Multitabs egner sig som regel til områder, hvor vandet har en hårdhed på op til 21 °dH. I områder, der overskrider denne grænse, skal der anvendes afspændingsmiddel og salt ud over multitabs.
DANSK 16 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. 5 6 D Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. Rengøring af filtre 1 2 C Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner (D). Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem på plads i filteret (A). Drej håndtaget med uret, indtil det låses fast.
DANSK 17 Udvendig rengøring 4 3 • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. • Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. Indvendig rengøring • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Hvis du regelmæssigt bruger programmer af kort varighed, kan disse efterlade ophobninger af fedt og kalk i apparatet.
DANSK 18 Problem og alarmkode Mulig årsag Apparatet fyldes ikke med vand. • Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum. • Der udsendes et lydsignal 1 gang med mellemrum. • Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen. • Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. • Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. • Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet. Rengør filteret. • Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.
DANSK 19 Problem Mulig løsning • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. Opvasken er våd. Se "Råd" for andre mulige årsager. Teknisk information Produktbetegnelse Fuldt integreret opvaskemaskine Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-898 / 555 Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.
DANSK 20 IKEA-GARANTI Hvor længe gælder IKEA-garantien? Den serie produkter, der hedder LAGAN, og alle produkter, der er købt hos IKEA før 1. august 2007. IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti.
DANSK • Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejl ved teknikerbesøg. • Reparationer, der ikke udføres af vores udpegede serviceudbyder og/eller autoriserede servicepartner, eller hvor der er anvendt uoriginale dele. • Reparationer, der skyldes installation, der er defekt eller ikke i overensstemmelse med specifikationen. • Brug af produktet uden for en almindelig husholdning, f.eks. erhvervsmæssig anvendelse. • Transportskader.
DANSK udpegede kontaktpersoner og deres nationale telefonnumre. For at give dig en hurtigere service anbefaler vi, at du anvender de specifikke telefonnumre, der er anført sidst i denne manual. Se altid de numre, der er anført i brochuren for netop det produkt, du har brug for assistance til. Før du kontakter os, skal du sørge for at have IKEAs varenummer (8-cifret kode), modelbetegnelse, produktnummer og serienummer for det produkt, du har brug for assistance til.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Innstillinger Før første gangs bruk 23 24 26 26 27 28 29 Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data BESKYTTELSE AV MILJØET IKEA EUROPA GARANTI 31 33 34 36 38 38 38 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk.
NORSK 24 gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Overhold maksimalt antall 13 kuverter. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader.
NORSK • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Hvis strømkabelen må erstattes, må dette utføres av vårt Autoriserte servicesenter. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene.
NORSK 26 Produktbeskrivelse 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Nedre spylearm Filtre Typeskilt Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Saltbeholder Øvre spylearm Øvre kurv 3 4 Betjeningspanel 1 2 1 På/av-knapp 2 Knapper for programvalg 3 Delay-knapp 4 Indikatorer Indikatorer Indikator Beskrivelse Indikator for programslutt. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.
NORSK 27 Programmer Program Grad av smuss Type vask Programfaser Forbruksverdier 1) Varighet (min) Vann (l) Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørk 150 – 170 1,5 – 1,6 13 – 15 Normalt skittent • Forvask Servise og bes- • Vask 65 °C • Skyllinger tikk • Tørk 120 – 130 1,3 – 1,6 15 – 17 Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner 2) 3) 4) 5) Energi (kWh) • • • • • Vask 60 °C el- 30 Nytt smuss ler 65 °C Servise og bes• Skyllinger tikk 0,8 9 • Forvask Normal soil Servise og bes- • Vask 5
NORSK 28 Innstillinger Programvalgmodus og brukermodus Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. I brukermodus kan følgende innstillinger endres: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten. • Aktivering eller deaktivering av lydsignal for at programmet er ferdig. Disse innstillingene vil bli lagret til du endrer dem igjen. Trykk og hold samtidig og til produktet er i programvalgmodus.
NORSK 29 Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Hvordan stille inn vannhardhet Produktet må være i programvalgmodus: 1. For å gå inn i brukermodus, trykk og hold og samtidig til indikatorene , og begynner å blinke. 2. Trykk på . • Indikatorene og slukker. • Indikatoren fortsetter å blinke. • Indikatoren begynner å blinke. Antall blink viser nivået. – F.eks.
NORSK 30 Når du starter et program, kan produktet bruke opptil fem minutter på å lade harpiksen i vannhardheten på nytt. Det ser ut som produktet ikke fungerer. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren blir gjentatt periodisk. 5 Saltbeholderen OBS! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. Start et program etter påfyll for å forhindre dette. OBS! Bruk kun salt som er beregnet for oppvaskmaskiner.
NORSK 31 5 M A2 X 3 1 - + 4 For å justere mengden skyllemiddel som slippes ut, vri knappen mellom posisjon 1 (minste mengde) og posisjon 4 (største mengde). Daglig bruk 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5.
NORSK 5 • Etter 5 minutter om programmet ikke har startet. Starte et program Når du bruker multi-tabletter som inneholder salt eller skyllemiddel er det ikke nødvendig å fylle saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen. • Still vannhardheten til laveste nivå. • Still inn skyllemiddelbeholderen til laveste posisjon. Slik gjør du om du ikke lenger ønsker å bruke multitabletter Utfør følgende prosedyre før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel. 1.
NORSK Avbryte programmet Trykk og hold samtidig og til produktet er i programvalgmodus. Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. produktet innen 5 minutter, vil alle lampene slukkes. Dette bidrar til å redusere energiforbruket. 1. For å slå av produktet, trykk på/avknappen eller vent til Auto Offfunksjonen automatisk slår av produktet. 2. Steng vannkranen. Programslutt Når programmet er ferdig tennes indikatoren .
NORSK Fylle kurvene Se medfølgende brosjyre med eksempler på fylling av kurvene. • Produktet skal kun brukes til å vaske gjenstander som er oppvaskmaskinsikre. • Ikke bruk produktet til å vaske gjenstander som er laget av tre, horn, aluminium, tinn eller kobber. • Du må ikke plassere vannabsorberende gjenstander i produktet (svamper, kjøkkenhåndklær). • Fjern matrester fra gjenstandene. • Bløtlegg elementer med fastbrente matrester i vann. • Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen ned.
NORSK 35 Rengjøre filtrene 1 6 5 2 D C B A Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 3 4 Sett det flate filteret Sett filtrene (B) og (A) tilbake på plass. (C) sammen. Sett de Påse at de er riktig på plass i filter (A). plassert under de to Drei håndtaket med lederne (D). klokken til det låses.
NORSK 36 Rengjøre spylearmene Innvendig rengjøring Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. • Rengjør produktet forsiktig med en myk og fuktig klut, også gummitetningen rundt døren. • Hvis du vanligvis bruker kortvarige programmer, kan disse etterlate rester av fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvarige programmer minst 2 ganger per måned.
NORSK 37 Problem og alarmkode Mulig løsning Produktet tømmes ikke for vann. • Sluttindikatoren blinker to ganger. • Lydsignal høres periodisk to ganger. • Kontroller at avløpsrøret ikke er tett. • Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd eller i klem. • Steng vannkranen og kontakt servicesenteret. Lekkasjestoppsystemet er på. • Sluttindikatoren blinker tre ganger. • Lydsignal høres periodisk tre ganger. Saltindikatoren blir værende på etter at saltbeholderen er fylt opp.
NORSK 38 Tekniske data Produktbenevnelse Helintegrert oppvaskmaskin Mål Bredde / Høyde / dybde (mm) 596 / 818-898 / 555 Elektrisk tilkopling 1) Spenning (V) 220 – 240 Frekvens (Hz) 50 Vanntrykk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vanntilførsel Kaldt vann eller varmt vann 2) maks 60 °C Kapasitet Antall kuverter 13 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0 Strømforbruk Av-modus (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre verdier.
NORSK Serviceleverandøren til IKEA vil utføre servicearbeidet gjennom sin egen serviceorganisasjon eller et autorisert servicenettverk. Hva dekker garantien? Garantien dekker feil ved apparatet som skyldes fabrikasjons- eller materialfeil fra datoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantien gjelder bare for husholdningsbruk. Garantiunntakene står oppført under overskriften ”Det som ikke dekkes av denne garantien” I garantiperioden dekker garantien kostnadene forbundet med å reparere eventuelle feil, dvs.
NORSK garantien, vil serviceyteren eller hans autoriserte servicepartner gjeninstallere det reparerte apparatet eller installere det erstattede apparatet, hvis nødvendig. Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeid som utføres av en kvalifisert spesialist som bruker våre originaldeler for å tilpasse apparatet i samsvar med tekniske sikkerhetsspesifikasjoner for et annet EUland.
NORSK TA VARE PÅ KVITTERINGEN! Den er ditt kjøpsbevis og er nødvendig for at garantien skal gjelde. Merk deg at kvitteringen også viser IKEA-apparatets navn og nummer (8-sifret nummer) for hvert apparat du har kjøpt. Trenger du mer hjelp? Hvis du har flere spørsmål som ikke gjelder kundeservice for ditt apparat, kan du kontakte callsenteret for den nærmeste IKEA-butikken. Vi anbefaler at du leser dokumentasjonen til apparatet grundig før du kontakter oss.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
100001451-A-282015 © Inter IKEA Systems B.V.
