RENGÖRA GB GR
ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 18
GB ENGLISH 5 Table of contents Safety Information Product description Control panel First Use Loading the racks Daily Use Functions 5 7 7 7 9 10 10 Cleaning and maintenance What to do if ... After-Sales Service Technical data Environmental concerns Installation IKEA GUARANTEE 12 13 14 15 15 16 17 Safety Information Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference.
ENGLISH away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electrical shock.
ENGLISH 7 ENGLISH 7 Product description Product description 7 8 1 1 Upper rack 2 Foldable flaps 1 7 2 8 3 4 5 3 2 6 4 9 9 11 8 6 9 10 10 11 Service: 2 3 7 5 0000 000 00000 1. Upper rack 2. � � � � � � � Upper rack height adjuster 3. Upper rack height adjuster Upper sprayer arm 4. Upper sprayer arm Lower rack 5. Lower rack 6. Cutlery basket Cutlery basket Lower sprayer arm 7. Lower sprayer arm 8. Filter Assembly Filter Assembly 9.
• Switch the dishwash As soon as this procedure is complete, run a program without • Press button to s circumstances. • Switch it off using th loading. The “Pre-Wash” program alone is NOT� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �s.� � supplied.
ENGLISH 9 Loading the racks Tips Lower rack Before loading the baskets, remove all food residues from the crockery and empty the glasses. You do not need to rinse beforehand under running water. Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freel.
pply YCLE h the IONS). (led am d within n the gain Product description 2. SWITCH ON THE DISHWASHER Open the door and press the ON/OFF button. 3. LOAD THE RACKS (see LOADING THE RACKS) ENGLISH 4. FILLING THE DETERGENT 7 DISPENSER (see PROGRAMS TABLE). The machine will switch off automatically during certain 5.
into the container during the wash program (this could damage If you are not completely satisfied with the drying results, you can adjust of rinse aid used. water softener beyond repair). Make sure thethe capquantity is screwed on tightly, so that no detergent can ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID the during dishwasher on using the (this ON/OFF soon as this procedure is complete, run a program without get into •theSwitch container the wash program couldbutton.
ENGLISH 10 ENGLISH 12 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance ATTENTION: Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Do not use flammable ATTENTION: Always unplug the appliance when cleaning it and liquids to clean the machine. when performing maintenance work. Do not use flammable liquids to clean the machine.
ENGLISH 13 What to do if ... What to do if ... In dishwasher case your dishwasher doesn’t work properly, if the problem be solved by going through the In case your doesn’t work properly, check ifcheck the problem can becan solved by going through the following list. following list.
ENGLISH 14 What to do if ... Problems... Possible causes... Dishwasher finishes the cycle prematurely. Display shows: 15 and On/Off LED is blinking rapidly Drain hose positioned too low or siphoning into home sewage system Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION). Check for siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary. Air in water supply Check water supply for leaks or other issues letting air inside.
ENGLISH 15 Technical data Height Product dimensions Width (mm) Depth Voltage Frequency Energy efficiency class Water supply pressure, max Water supply pressure, min Energy consumption annual Performances Water supply, max inlet water temp. Number of place settings Power consumption in left-on mode Power consumption in off-mode Water consumption annual Noise level mm mm mm V Hz Bar Bar kWh/year °C W W l/year dB(A) re 1 pW 820 595 555 220/240 50 A++ 10 0,2 263 70 13 6 0.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH 16 Installation INSTALLATION INSTALLATION ATTENTION: If theIf appliance must be moved at any time, keep it ATTENTION: the appliance must be moved at any time, keep If the must be moved anyitbe time, keep it in an ATTENTION: upright position; if appliance absolutely necessary, it at may tilted onto it in an upright position; if absolutely necessary, may be tilted in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto onto its back. its back. its back.
ENGLISH 17 IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five years from the original date of purchase of your appliance at IKEA. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance. Who will execute the service? • • IKEA service provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.
GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18 Πίνακας περιεχομένων Πληροφορίες ασφαλείας Περιγραφή προϊόντος Πίνακας ελέγχου Πρώτη χρήση Γέμισμα καλαθιών Καθημερινή χρήση Λειτουργίες 18 21 21 21 23 24 24 Καθαρισμός και συντήρηση Τι να κάνετε εάν… Σέρβις Τεχνικά στοιχεία Περιβαλλοντικά θέματα Εγκατάσταση ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA 26 27 28 29 29 30 31 Πληροφορίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ συσκευή δεν είναι πόσιμο. Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικό και πρόσθετα ξεπλύματος που έχουν σχεδιαστεί γι ένα αυτόματο πλυντήριο πιάτων. Όταν γεμίζετε το δοχείο αφαλάτωσης νερού (αλάτι), ενεργοποιήστε έναν κύκλο αμέσως με τη συσκευή άδεια για να αποφύγετε τη διάβρωση των εσωτερικών μερών. Αποθηκεύστε το απορρυπαντικό, το λαμπρυντικό και το αλάτι μακριά από τα παιδιά. Κλείστε την παροχή νερού και αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν κάνετε σέρβις και συντήρηση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν τα καπάκια που φαίνονται στο διάγραμμα 19 στο βιβλιαράκι εγκατάστασης είναι σωστά συναρμολογημένα - κίνδυνος τραυματισμού. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στη γωνία της πόρτας του πλυντηρίου πιάτων (φαίνεται με την πόρτα ανοιχτή).
ENGLISH 7 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 Product description Περιγραφή προϊόντος 7 8 1 1 Επάνω καλάθι 1. Upper rack 2 Αναδιπλούμενα πτερύγια 1 7 2 2 8 Lower rack 8 Σύστημα φίλτρου 8. Filter Assembly 11 11. Rating plate 12. Control panel 3 5 4 5 Πίνακας ελέγχου 9. Salt reservoir 9 Δοχείο αλατιού 10. Detergent and Rinse Aid dispensers 10 Δοχεία απορρυπαντικού και λαμπρυντικού 6 9 5. 6 Καλάθι για μαχαιροπίρουνα 6. Cutlery basket 7 Κάτω εκτοξευτήρας 7.
get into the container during the wash program (this could damage If you are not comple • Switch on using irreparably damaging the stainless adjust the itquantity o the water softener beyond repair). steel components. •• The current selectio Thesoon guarantee not applicable if faults run are acaused by without such Switch the dishwa As as thisisprocedure is complete, program to circumstances. •• Press Switchbutton it off using loading.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 Γέμισμα καλαθιών Συμβουλές Πριν γεμίσετε τα καλάθια, καθαρίστε όλα τα υπολείμματα τροφών από τα οικιακά σκεύη και αδειάστε τα ποτήρια. Δεν είναι απαραίτητο να τα ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό. Τακτοποιήστε τα σκεύη με τρόπο ώστε να διατηρηθούν σταθερά στη θέση τους και δεν θα αναποδογυρίσουν. Τακτοποιήστε τα δοχεία με το άνοιγμα προς τα κάτω και τα κυρτά/κοίλα μέρη τοποθετημένα πλάγια, επιτρέποντας έτσι στο νερό να φτάσει σε κάθε επιφάνεια και να ρέει ελεύθερα.
pply YCLE h the IONS). (led am d within n the gain 1. CHECK WATER CONNECTION ENGLISH Check that the dishwasher is connected to the water supply and that the tap is open. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. SWITCH ON THE DISHWASHER Product description Open the door and press the ON/OFF button. 3. LOAD THE RACKS (see LOADING THE RACKS) • FILLING Όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείται σύμφωνα 4. THE DETERGENT DISPENSER 7 πιάτων σε με τιςPROGRAMS οδηγίες του κατασκευαστή, για το πλύσιμο (see TABLE).
ENGLISH 8 Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID get into the container during the wash program (this could damage If you are not completely satisfied with the drying results, you adjust the quantity of rinse aid used. the water softener beyond repair). • Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
ENGLISH 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 Cleaning and maintenance Καθαρισμός και συντήρηση ATTENTION: Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Do not use flammable ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή όταν την liquids to clean the machine. καθαρίζετε και όταν πραγματοποιείτε εργασίες συντήρησης. Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 What to if What to do do εάν… if ... ... Τι να κάνετε Σε περίπτωση που το πλυντήριο πιάτων δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε αν το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί In dishwasher doesn’t work properly, check if can by through εξετάζοντας την παρακάτω Για άλλα σφάλματα ή προβλήματα, επικοινωνήστε την the In case case your your dishwasher doesn’t workλίστα. properly, check if the the problem problem can be be solved solved by going going με through the following following list. list.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28 Τι να κάνετε εάν… Προβλήματα... Το πλυντήριο πιάτων ολοκληρώνει τον κύκλο πρόωρα. Στην οθόνη εμφανίζεται: 15 και η ενδεικτική λυχνία On/ Off αναβοσβήνει γρήγορα Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό. Στην οθόνη εμφανίζεται: H 6 και η ενδεικτική λυχνία On/Off αναβοσβήνει γρήγορα Η πόρτα δεν ασφαλίζει. Τα σκεύη δεν στέγνωσαν. Τα πιάτα και τα ποτήρια εμφανίζουν άλατα ή μια υπόλευκη μεμβράνη Τα πιάτα και τα γυάλινα σκεύη έχουν μπλε απόχρωση ή μπλε λωρίδες Πιθανές αιτίες... Λύσεις...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις προϊόντος (mm) Απόδοση Ύψος Πλάτος Βάθος Τάση Συχνότητα Κλάση ενεργειακής αποτελεσματικότητας Πίεση παροχής νερού, μέγ. Πίεση παροχής νερού, ελάχ. Ετήσια κατανάλωση ενέργειας Παροχή νερού, μέγ. θερμοκρασία εισερχόμενου νερού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30 ENGLISH Εγκατάσταση ENGLISH INSTALLATION ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν σε κάποια στιγμή πρέπει να μετακινηθεί η συσκευή,. διατηρήστε την σε όρθια θέση. Εάν είναι απολύτως απαραίτητο, μπορείτε να τη γείρετε προς τα πίσω. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ο εύκαμπτος σωλήνας εισόδου νερού να κόβεται καθώς περιέχει ενεργά ηλεκτρικά εξαρτήματα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης της IKEA; Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής σας στην IKEA. Απαιτείται η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ως αποδεικτικό στοιχείο. Εάν εκτελεστούν εργασίες σέρβις εντός εγγύησης, δε θα επεκταθεί το χρονικό διάστημα της εγγύησης για τη συσκευή.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: 0700 100 68 Тарифа: Локална тарифа Работно време: понеделник - петък ČESKÁ REPUBLIKA 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 20.00 Lørdag (Åbent udvalgte 9.00 - 18.00 søndage, se IKEA.
400011419018 © Inter IKEA Systems B.V.
