RODULF
English 4 Latviešu 49 Deutsch 7 Lietuvių 52 Français 10 Português 55 Nederlands 13 Româna 58 Dansk 16 Slovensky 61 Íslenska 19 Български 64 Norsk 22 Hrvatski 67 Suomi 25 Ελληνικα 70 Svenska 28 Русский 73 Česky 31 Українська 76 Español 34 Srpski 79 Italiano 37 Slovenščina 82 Magyar 40 Türkçe 85 Polski 43 Eesti 46 عربي 88
English 4 An electro-mechanically height adjustable work-surface with control interface to adjust height up and down. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved by a person responsible for their safety. Children shall not play with the appliance.
• To access full stroke • Release the down button at the lowest safe point and then press the down button again for 5 seconds. The desk will move to the mechanical lowest height to have full stroke access. Simple memory • To set memory/end positions: • Move your desk to the level you want to store. • Press both buttons three times (0.5-1 second between each press). • Then press "up" or "down" to set the position (0.5-1 second). • Do the same for your second stored setting.
Technical data Model name RODULF si/st desk 140x80 Type number RODULF-GF-470 Input 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A Standby power consumption <0.1 W Temperature interval at usage 50–104 °F or 10–40 °C. Temperature interval at storage 0–158 °F or -18–70 °C Operating humidity 20–90 % RH at 40 °C Sound level <50 dB(A) Height setting interval 68–115 cm or 26.8–45.
Deutsch 7 Eine elektro-mechanisch höhenverstellbare Arbeitsfläche mit Steuerschnittstelle zur Höhenverstellung nach oben und unten. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, sofern sie in die sichere Benutzung und Handhabung des Produkts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
Den Aufwärtsknopf gedrückt halten, bis die gewünschte Tischhöhe erreicht ist. • T ischgestell nicht verändern, erweitern oder umbauen. Bei Service- und Reparaturarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Veränderungen an den Tischbeinen sind strikt untersagt! • Der Tisch darf nicht zum Heben von Personen benutzt werden. Wartungs- und Reparaturhinweise Nach ca. einer Woche der Benutzung prüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind.
Technische Daten Modellname RODULF Schreibtisch sitz/steh 140x80 cm Typnummer RODULF-GF-470 Eingang 100–240V AC, 50–60Hz, 3,2–1,5A Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus <0,1 W Temperaturbereich bei Benutzung +10°C bis +40°C/+50°F bis +104°F. Temperaturbereich bei Lagerung -18°C bis +70°C/0°F bis +158°F.
Français 10 Une surface de travail réglable en hauteur avec dispositif de commande électromécanique.
Maintenir enfoncé le bouton de commande vers le haut jusqu’à ce que le bureau soit à la hauteur voulue. • Les pieds du bureau ne doivent en aucune façon être modifiés ou transformés. Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de réparation du bureau, toujours débrancher le câble électrique de la prise murale. • Il est catégoriquement interdit d’apporter des transformations au boîtier de commandes des pieds du bureau. • Le bureau ne doit pas être utilisé pour soulever des personnes.
Caractéristiques techniques Nom du modèle RODULF bureau assis/debout 140x80 Type RODULF-GF-470 Puissance 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Consommation en mode veille < 0,1 W Intervalle de température pendant l'utilisation 50–104 °F ou 10–40 °C. Intervalle de température pendant le stockage 0–158 °F ou -18–70 °C Humidité 20–90 % RH at 40 °C Niveau sonore <50 dB(A) Intervalle de réglage de la hauteur 68–115 cm ou 26.8–45.
Nederlands 13 Een elektromechanisch in hoogte verstelbaar werkblad met bedieningsinterface voor het instellen van de hoogte. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met een gebrek aan ervaring en kennis, als een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven hoe het apparaat veilig te gebruiken en ze de risico's van het gebruik begrijpen.
Om de maximale waarden te bereiken: • Laat je de knop Omlaag op het laagste veilige punt los en druk je vervolgens nogmaals 5 seconden op de knop Omlaag. Het bureau zakt tot het mechanisch laagste punt als maximale waarde. Eenvoudig geheugen • Geheugen-/eindposities instellen: • Zet je bureau op de hoogte die je standaard wilt gebruiken. • Druk drie keer op beide knoppen (0,5–1 seconde tussen elke keer indrukken).
Technische gegevens Modelnaam RODULF zit-/stabureau 140x80 Type nummer RODULF-GF-470 Invoer 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Stand-by energieverbruik <0,1 W Temperatuur bij gebruik 10–40 °C. Temperatuurmarge bij opslag -18–70 °C Luchtvochtigheid 20–90% RV bij 40 °C Geluidsniveau <50 dB(A) Bereik hoogte-instelling 68–115 cm Maximale belasting 80 kg Handleiding voor probleemoplossing LET OP! Haal het snoer altijd uit het stopcontact voordat je onderhoud uitvoert.
Dansk 16 Elektromekanisk skrivebord, der kan indstilles i højden, og med kontrolgrænseflade til at indstille højden op og ned. Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af produktet og forstår risikoen ved at bruge det af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med produktet.
For at få adgang til at køre helt op • Slip knappen "ned” på det laveste sikre punkt, og tryk på knappen "ned” igen i 5 sekunder. Skrivebordet bevæger sig til den mekanisk laveste højde for at få adgang til at køre helt op. Enkel hukommelse • Indstil hukommelse/endelige positioner: • Flyt skrivebordet til det niveau, du vil gemme. • Tryk på begge knapper tre gange (0,5-1 sekund mellem hvert tryk). • Tryk derefter på "op" eller "ned" for at gemme indstillingen (0,5-1 sekund).
Tekniske data Modelnavn RODULF hæve-/sænkebord 140x80 Typenummer RODULF-GF-470 Indgangseffekt 100–240 V vekselstrøm, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Strømforbrug i standby-tilstand <0,1W Temperaturområde ved brug 10-40°. Temperaturområde ved opbevaring -18 – +70° Luftfugtighed, drift 20–90% RH ved 40° Lydniveau <50 dB(A) Højdeindstillingsinterval 68–115 cm Maks.
Íslenska 19 Rafvélrænt hæðarstillanlegt vinnusvæði með snertistýringu til að stilla hæð. Börn frá 8 ára aldri og fólk með skerta líkamlega, skynjunar eða andlega getu, eða skort á reynslu og þekkingu, geta notað tækið ef viðkomandi hefur verið kennd örugg notkun tækisins og sagt frá þeim hættum sem geta fylgt tækinu. Börn eiga ekki að leika sér með tækið. Börn eiga ekki að sjá um þrif og viðhald nema undir eftirliti.
Aðgangur að allri slaglengd • Slepptu niður hnappnum í öruggri lægstu stöðu og ýttu síðan á niður hnappinn aftur í 5 sekúndur. Skrifborðið færist í lægstu vélvirka hæð til að fá aðgang að allri slaglengd. Einfalt minni • Vista stöðu/lokastöðu: • Færðu skrifborðið í hæðina sem þú vilt vista. • Ýttu þrisvar sinnum á báða hnappa (láttu líða 0,51 sekúndu á milli). • Ýttu síðan á „upp“ eða „niður“ til að vista stöðuna (0,5-1 sekúnda). • Endurtaktu til að vista aðra stöðu.
Tæknilegar upplýsingar Módel RODULF si/st skrifborð 140x80 Tegund RODULF-GF-470 Inntak 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Orkunotkun í biðstöðu <0,1 W Kjörhitastig við notkun 10 til 40°C eða 50 til 104°F. Kjörhitastig við geymslu -18 til 70°C eða 0 til 158°F.
Norsk 22 En elektromekanisk arbeidsflate med justerbar høyde gjennom et kontrollgrensesnitt for justering opp og ned. Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, eller av personer med manglende erfaring og kunnskap, dersom de på forhånd er blitt instruert om sikker bruk av apparatet og har forstått risikoen den involverer. Barn skal ikke leke med produktet.
for tilgang til hele høyden • Slipp knappen ved det nederste sikre punktet og trykk så på NED-knappen igjen i 5 sekunder. Skrivebordet kommer til å senkes til det mekanisk laveste punktet for tilgang til hele høyden. Enkelt minne • For å stille inn minnet/sluttposisjoner: • ndre høyden på skrivebordet til et punkt du vil lagre. • Trykk på begge knapper tre ganger (0,5–1 sekunder mellom hvert trykk). • Trykk så på «opp» eller «ned» for å stille inn posisjonen (0,5–1 sekund).
Tekniske data Modellnavn RODULF sitte-/ståbord 140x80 Typenummer RODULF-GF-470 Input 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Strømforbruk i standby < 0,1 W Temperaturintervall ved bruk 50–104 °F eller 10–40 °C.
Suomi 25 Sähkö-/manuaalikäyttöinen korkeussädettävä työtaso, jossa on ohjausjärjestelmä korkeuden säätämistä varten. Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on valvonut tai neuvonut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Ääriasentoon säätäminen • Vapauta laskupainike, kun pöytä on alimmassa asennossa, ja paina sitä sitten uudestaan 5 sekunnin ajan. Työpöytä laskeutuu mekaaniseen alimpaan ääriasentoon. Yksinkertainen muisti • Muistiin tallennetun asennon / loppuasennon asettaminen: • Aseta pöytä haluamallesi korkeudelle. • Paina molempia painikkeita kolme kertaa (0,5–1 sekunnin välein). • Aseta sitten asento painamalla nosto- tai laskupainiketta (0,5–1 sekuntia). • Tallenna toinen asento toistamalla nämä vaiheet.
Tekniset tiedot Mallin nimi RODULF- säädettävä työpöytä 140x80 Tyyppinumero RODULF-GF-470 Tulo 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Virrankulutus valmiustilassa < 0,1 W Käyttölämpötila 0–40 °C (50–104 °F). Säilytyslämpötila -18–70 °C (0–158 °F) Käyttöympäristön kosteus 20–90 % suht.
Svenska 28 En elektromekanisk arbetsyta med justerbar höjd genom ett kontrollgränssnitt för justering upp och ner. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller instruktioner om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de medföljande riskerna av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska inte leka med produkten.
Åtkomst till hela höjden • Släpp knappen vid den nedersta säkra punkten och tryck sedan på NED-knappen igen under 5 sekunder. Skrivbordet kommer att sänkas till den mekaniskt lägsta höjden för åtkomst till hela höjden. Enkelt minne • För att ställa in minne/slutpositioner: • Ändra höjden på skrivbordet till en nivå du vill spara. • Tryck på bägge knappar tre gånger (0,5-1 sekund mellan varje tryckning). • Tryck sedan på "upp" eller "ner" för att ställa in positionen (0,5-1 sekund).
Teknisk data Modellnamn RODULF si/st desk 140x80 Typnummer RODULF-GF-470 Inspänning 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Strömförbrukning i standby-läge <0.1 W Temperaturområde vid användning 50–104 °F eller 10–40 °C.
Česky 31 Elektromechanicky výškově nastavitelná pracovní plocha s ovládacím rozhraním pro nastavení výšky nahoru a dolů. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo byli poučeni o používání spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměli rizikům. Děti by si neměly se spotřebičem hrát.
Přístup k plnému zdvihu • Uvolněte tlačítko dolů v nejnižším bezpečném bodě a poté znovu stiskněte tlačítko dolů po dobu 5 sekund. Stůl se přesune do nejnižší mechanické výšky, aby měl plný přístup ke zdvihu. Jednoduchá paměť • Nastavení paměti / koncových pozic: • Přesuňte stůl na úroveň, kterou chcete uložit. • Stiskněte obě tlačítka třikrát (0,5–1 sekund mezi každým stisknutím). • Poté stisknutím tlačítko „nahoru“ nebo „dolů“, abyste nastavili polohu (0,5–1 sekundy).
Technická data Název modelu RODULF, polohovací stůl. 140×80 Typové číslo RODULF-GF-470 Vstup 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Spotřeba energie v pohotovostním režimu <0,1 W Teplotní rozmezí při použití 50–104 °F nebo 10–40 °C.
Español 34 Una superficie de trabajo con interfaz de control para regular la altura, hacia arriba y hacia abajo, de manera electromecánica.
Instrucciones de mantenimiento y reparación Después de aproximadamente una semana de uso, comprueba que los tornillos estén bien apretados. Pulsa el botón Abajo y mantenlo pulsado hasta que alcance la altura deseada. Recorrido completo • Suelta el botón Abajo en el punto de seguridad más bajo y vuelve a pulsarlo durante 5 segundos: el escritorio alcanzará la altura mecánica más baja del recorrido completo.
Datos técnicos Nombre del modelo RODULF escritorio regulable en altura 140x80 Número tipo RODULF-GF-470 Entrada 100-240 V AC, 50-60 Hz, 3,2-1,5 A Consumo energético en modo espera <0,1W Intervalo de temperatura durante el uso 50-104°F o 10-40°C.
Italiano 37 Una superficie di lavoro con interfaccia di controllo per regolare l'altezza, verso l'alto e verso il basso, in modo elettromeccanico.
Istruzioni per la manutenzione e la riparazione Dopo una settimana d'uso circa, controlla che le viti siano serrate adeguatamente. Premi il pulsante Giù e tienilo premuto fino al raggiungimento dell'altezza desiderata. Corsa completa • Rilascia il pulsante Giù nel punto di sicurezza più basso e quindi premilo nuovamente per 5 secondi: la scrivania raggiungerà l'altezza meccanica più bassa della corsa completa.
Dati tecnici Nome del modello RODULF scrivania regolabile in altezza 140x80 Numero tipo RODULF-GF-470 Input 100-240 V AC, 50-60 Hz, 3,2-1,5 A Consumo energetico in standby <0,1 W Intervallo temperatura di utilizzo 50–104°F o 10–40°. Intervallo temperatura di stoccaggio 0–158 °F o -18–70 °C Umidità di esercizio 20–90% RH a 40°C Livello acustico <50 dB(A) Intervallo impostazione altezza 68–115 cm o 26,8–45,3 pollici Carico massimo 80 kg o 176 lb Guida alla risoluzione dei problemi N.B.
Magyar 40 Ez egy elektromechanikailag állítható magasságú asztal vezérlővel. Ezt az eszközt 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, felnőttek, illetve olyan csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, valamint kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező felnőttek használhatják, akik megfelelő felügyelet alatt állnak és/vagy kellő útmutatásban részesültek az eszköz biztonságos használatával kapcsolatban és megértik az eszköz használatából eredő esetleges veszélyeket.
Karbantartás és szerelés A használat kezdetét követő első hét végén ellenőrizd, hogy a csavarok rendesen meg vannak-e húzva. Nyomd meg a 'LE' gombot és addig tartsd nyomva, amíg az asztal a megfelelő magasságot el nem éri. Engedd el a 'LE' gombot legalacsonyabb biztonságos magasságon, majd nyomd meg újra és tartsd lenyomva 5 másodpercen keresztül. Az asztal ekkor a lehetséges legalacsonyabb magasságba fog állni. Memória beállítása • Memória/pozíciók beállítása: • Állítsd az asztalt a kívánt pozícióba.
Műszaki adatok Modell: RODULF asztal, ülő/álló 140x80 cm Típusszám: RODULF-GF-470 Bemeneti feszültség: 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A Áramfogyasztás készenléti állapotban <0.
Polski 43 Powierzchnia robocza z elektromechaniczną regulacją wysokości i interfejsem sterowania do regulacji wysokości w górę i w dół.
Konserwacja i naprawy Po około 1 tygodniu użytkowania sprawdź, czy śruby są odpowiednio mocno dokręcone. Naciśnij dolny przycisk i trzymaj aż do osiągnięcia żądanej wysokości blatu. Aby uzyskać dostęp do pełnej wysokości • Zwolnij przycisk w dół w najniższym bezpiecznym punkcie, a następnie naciśnij ponownie przycisk w dół przez 5 sekund. Biurko przesunie się do najniższej mechanicznej wysokości, aby uzyskać dostęp do pełnej wysokości.
Dane techniczne Nazwa modelu Biurko RODULF do siedzenia/stania 140x80 Numer typu RODULF-GF-470 Wejście 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Pobór mocy w trybie czuwania <0,1 W Zakres temperatury użytkowania 50–104° F lub 10–40° C.
Eesti 46 Elektromehaaniliselt reguleeritava kõrgusega lauapind koos juhtimisliidesega, mille abil saad laua kõrgust muuta. Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või inimesed, kellel puudub vastav kogemus ja teadmised, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise asjus ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Täielik kõrguste vahemik • Kui laud on liikunud kõige madalamasse ohutusse asendisse, lõpeta nupu all hoidmine. Seejärel hoia alla nuppu all veel 5 sekundit. Laud liigub kõige madalamale kõrgusele, mis on mehaaniliselt võimalik, et sul oleks ligipääs täielikule vahemikule, mis on kõige kõrgema ja madalama asendi vahel. Asendi salvestamine • Mälu/lõplike asendite seadistamine: • Vali omale sobiv lauapinna kõrgus (istudes või seistes).
Tehniline teave Mudeli nimi RODULF si/st desk, 140x80 Tüübi number RODULF-GF-470 Sisend 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Energia tarbimine ooterežiimil <0,1 W Kasutamise temperatuurivahemik: 10–40°C Temperatuurivahemik, kui sa lauda ei kasuta: -18–70°C Töötab temperatuuril 10–40°C Töötab, kui õhu niiskusesisaldus on 20–90% RH 40°C juures Müratase <50 dB (A) Kõrguse reguleerimise vahemik 68–115 cm Maksimaalne kandevõime 80 kg Probleemide tuvastamine TÄHELEPANU! Eemalda kaabel voolu
Latviešu 49 Elektriski regulējama virsma, kuru var pēc nepieciešamības pacelt augstāk vai nolaist zemāk. Bērni vecumā no 8 gadiem, personas ar fiziskiem, garīgiem vai maņu traucējumiem un personas bez iepriekšējas pieredzes un zināšanām par ierīci drīkst šo ierīci lietot atbildīgās personas uzraudzībā vai tad, ja apmācīti lietot ierīci droši un ja izprot pastāvošos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.
Kā nodrošināt pilnu amplitūdu • Pogu nolaišanai uz leju atlaiž tad, kad galds ir nolaists līdz zemākajai drošai pozīcijai un pēc tam nolaišanas pogu nospiež vēl uz 5 sekundēm. Rakstāmgalds nolaidīsies zemākajā pozīcijā, lai nodrošinātu pilnu amplitūdu. Vienkārša atmiņa • Atmiņas / vēlamās pozīcijas iestatīšana: • Nolaid rakstāmgaldu vajadzīgajā pozīcijā. • Trīs reizes nospied (ar 0,5–1 sekunžu intervālu) abas pogas.
Tehniskie dati Modeļa nosaukums: RODULF regulējams rakstāmgalds, 140x80 Tipa numurs: RODULF-GF-470 Ieeja: 100–240 V, AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Elektroenerģijas patēriņš gaidstāves režīmā <0,1 W Lietošanas temperatūra 50–104 °F jeb 10–40 °C.
Lietuvių 52 Elektromechaniniu būdu keičiamo aukščio rašomasis stalas. Su valdymo sąsaja, skirta pakelti ir nuleisti. Gaminį leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir žmonėms su fizine, jusline ar protine negalia, taip pat asmenims, turintiems mažai patirties ar žinių, su sąlyga, kad juos prižiūrės atsakingas asmuo arba toks asmuo supažindins juos su gaminio saugaus naudojimo taisyklėmis ir jų nesilaikymo pasekmėmis. Šis gaminys nėra žaislas, todėl vaikams negalima su juo žaisti.
Judėjimas visose ribose. • Atleiskite mygtuką „žemyn“ žemiausiame saugiame taške, o po 5 sekundžių dar kartą nuspauskite mygtuką „žemyn“. Stalas nusileis į mechaniškai žemiausią tašką, iš kurio galės kilti. Atmintis • Stalo padėčių išsaugojimas gaminio atmintyje: • Nustatykite stalą pageidaujamame aukštyje. • Nuspauskite abu mygtukus tris kartus (palaukite 0,5–1 sek. prieš paspausdami). • Spauskite „aukštyn“ arba „žemyn“, kad pasirinktumėte pageidaujamą stalo padėtį (0,5–1 sek.).
Techninė informacija Modelis RODULF si/st desk 140x80 Tipas RODULF-GF-470 Įėja 100–240 V, AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Energijos sąnaudos parengties veiksenoje <0,1 W Naudojimo temperatūros ribos 10–40 °C Sandėliavimo temperatūros ribos -18–70 °C Darbinė drėgmė 20–90 % RH esant 40 °C Triukšmo lygis <50 dBA Aukščio keitimo ribos 68–115 cm Didž. leidžiamoji apkrova 80 kg Gedimų pašalinimas PASTABA! Visada atjunkite gaminį nuo maitinimo tinklo prieš techninę priežiūrą.
Português 55 Uma superfície de trabalho com altura regulável eletromecanicamente e com uma interface de controlo para regular a altura para cima e para baixo.
• E stão proibidas as modificações às pernas da secretária. • A secretária não deve ser usada como dispositivo de elevação de pessoas. Mantenha pressionado o botão de controlo para cima até alcançar a altura desejada. Mantenha pressionado o botão de controlo para baixo até alcançar a altura desejada. Para aceder à amplitude total • Solte o botão de controlo para baixo na posição segura mais baixa e, depois, pressione novamente o botão de controlo para baixo durante 5 segundos.
Dados técnicos Nome do modelo RODULF secretária sentado/em pé 140x80 Tipo RODULF-GF-470 Entrada 100-240V CA, 50-60Hz, 3,2-1,5A Consumo de energia em modo de espera <0,1 W Intervalo de temperatura em utilização 10-40°C.
Româna 58 O suprafaţă de lucru cu înălţime reglabilă cu interfaţă de control pentru a regla înălţimea în sus şi în jos. Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de la 8 ani şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă au supraveghere sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi înţeleg pericolele implicate de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Pentru a accesa o cursă completă • Eliberează butonul jos în punctul de siguranţă cel mai de jos şi apoi apasă butonul jos din nou pentru 5 secunde. Biroul se va muta la înălţimea mecanică cea mai mică pentru a avea access la cursa completă. Memorie simplă • Pentru a seta memoria/poziţiile finale: • Mută biroul la nivelul pe care vrei să-l memorezi. • Apasă ambele butoane de trei ori (0,5-1 secundă între fiecare apăsare). • Apoi apasă "sus" sau "jos" pentru a seta poziţia (0,5-1 secundă).
Date tehnice Denumirea modelului RODULF birou înălţime reglabilă 140x80 Număr tip RODULF-GF-470 Putere 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A Consum de energie în mod standby <0.1 W Intervalul temperaturii la utilizare 50–104 °F sau 10–40 °C. Intervalul temperaturii la depozitare 0–158 °F sau -18–70 °C Umiditate de funcţionare 20–90 % RH at 40 °C Nivel de sunet <50 dB(A) Interval de setare a înălţimii 68–115 cm or 26.8–45.
Slovensky 61 Elektromechanicky výškovo nastaviteľná pracovná plocha s ovládacím rozhraním na nastavenie výšky nahor a nadol. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, iba pod dohľadom alebo s poučením o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumením o nebezpečenstve, ktoré vykoná osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Prístup k plnému zdvihu • Uvoľnite tlačidlo nadol v najnižšom bezpečnom bode a potom znova stlačte tlačidlo nadol na 5 sekúnd. Stôl sa presunie do najnižšej mechanickej výšky, aby mal plný prístup k zdvihu. Jednoduchá pamäť • Nastavenie pamäte / koncových polôh: • Presuňte stôl na úroveň, ktorú chcete uložiť. • Stlačte obe tlačidlá trikrát (0,5 - 1 sekundu medzi každým stlačením). • Potom stlačením tlačidla „hore“ alebo „dolu“ nastavte polohu (0,5 - 1 sekundu).
Technické informácie Názov modelu RODULF stôl na sedenie/státie 140x80 Typové číslo Rodulfo-GF-470 Vstup 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Spotreba energie v pohotovostnom režime <0,1 W Teplotné rozmedzie pri použití 10 – 40 ° C.
Български 64 Електромеханичен продукт с височина, която може да се регулира чрез контролен панел. Този уред може да се използва от деца, които са най-малко на осем години, хора с ограничени физически, сетивни и умствени способности и хора, които нямат достатъчно опит и знания, ако се наблюдават или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, който могат да възникнат. Този продукт не трябва да се използва като играчка. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• И зменянето на краката е абсолютно забранено. • Бюрото не трябва да се използва за повдигане на хора. Натиснете бутона за надолу и го задръжте, докато бюрото не достигне желаната от вас височина. За пълен ход на механизма • Натиснете бутона за надолу, докато бюрото не достигне най-ниската си позиция, отпуснете бутона и го натиснете отново като го задържите 5 секунди. По този начин механизмът ще направи един пълен ход и бюрото ще се снижи още по-надолу.
Tехнически данни Име на модела Бюро с регулиране на височината RODULF 140x80 Номер на модела RODULF-GF-470 Захранване 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A Консумация на енергия в режим на готовност <0.1 W Вариации на работната температура 50–104 °F или 10–40 °C. Вариации на температурата, докато не се използва 0–158 °F или -18–70 °C Работна влажност 20–90 % RH на 40 °C Ниво на шума <50 dB(A) Височина 68–115 см или 26.8–45.
Hrvatski 67 Radna površina elektromehanički podesive visine, s kontrolama za podešavanje razine visine. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca uzrasta od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva, pod uvjetom da ih nadgleda osoba zadužena za njihovu sigurnost i da su im pružene upute koja se tiču upotrebe ovog uređaja na siguran način, te imaju svijest o svim mogućim opasnostima. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
Upute za održavanje i popravak Nakon otprilike jednog tjedna upotrebe, provjeriti jesu li vijci ispravno zategnuti. Pritisnuti i držati gumb za pomicanje u najniži položaj i nastaviti ga držati dok se stol ne spusti na željenu visinu. Za aktivaciju pomicanja duž cijelog raspona • Otpustiti gumb za pomicanje na najniži siguran položaj, a zatim pritisnuti i držati isti gumb 5 sekundi. Stol će se početi pomicati do mehanički najniže točke, pružajući potpuni raspon.
Tehnički podaci Naziv modela RODULF podesivi pisaći stol 140 x 80 Oznaka tipa RODULF-GF-470 Ulaz 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A Potrošnja u stanju pripravnosti <0.
Ελληνικά 70 Ηλεκτρομηχανικά ρυθμιζόμενο ύψος επιφάνειας εργασίας με διεπαφή ελέγχου για ρύθμιση ύψους πάνω-κάτω. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν έχουν δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους εμπλέκεται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά του. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Α παγορεύονται απολύτως οι τροποποιήσεις στα πόδια. • Το γραφείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως συσκευή ανύψωσης για άτομα. Πατήστε το κάτω κουμπί και συνεχίστε να κρατάτε πατημένο μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό ύψος της επιφάνειας εργασίας. Για πρόσβαση σε πλήρη διαδρομή • Αφήστε το κάτω κουμπί στο χαμηλότερο ασφαλές σημείο και μετά πατήστε ξανά το κουμπί κάτω για 5 δευτερόλεπτα. Το γραφείο θα μετακινηθεί στο χαμηλότερο μηχανικό ύψος για να έχει πλήρη πρόσβαση.
Τεχνικές πληροφορίες Όνομα μοντέλου RODULF γραφείο καθιστής/όρθια στάσης 140x80 Αριθμός τύπου RODULF-GF-470 Είσοδος 100–240 V AC 50/60 Hz Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής <0.1 W Διάστημα θερμοκρασίας κατά τη χρήση 50–104 ° F ή 10–40 ° C.
Русский 73 Рабочая поверхность с электромеханической регулировкой высоты и интерфейсом управления для регулировки вверх и вниз. Использование устройства детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными возможностями или недостаточными знаниями и опытом возможно только под присмотром или после получения инструкций по безопасной эксплуатации данного устройства и разъяснению возможных рисков. Инструктаж и присмотр должны осуществляться лицом, отвечающим за безопасность таких пользователей.
• Вносить какие-либо изменения в конструкцию ножек запрещено. • Стол нельзя использовать как подъемное устройство для людей. Нажмите кнопку «Вниз» и продолжайте удерживать, пока не будет достигнута желаемая высота столешницы. Возможность максимального хода • Отпустите кнопку «Вниз» в самом безопасно низком положении, затем нажмите ее снова и удерживайте в течение 5 секунд. Столешница достигнет самого нижнего технического положения, что позволит ей выйти на максимальный ход.
Технические характеристики Наименование РОДУЛЬФ стол-трансформер 140x80 Модель RODULF-GF-470 Вход 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц, 3,2–1,5 A Энергопотребление в режиме ожидания <0,1 Вт Рабочая температура 50–104 °F / от 10 до 40 °C.
Yкраїнська 76 Робоча поверхня з функцією електромеханічного регулювання висоти та панеллю управління. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також люди без відповідного досвіду та знань, якщо вони отримали необхідний інструктаж щодо безпечного використання приладу від особи, що відповідальна за їхню безпеку, та розуміють пов’язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з цим приладом.
Обслуговування та ремонт Приблизно через один тиждень використання перевірте надійність затягування всіх гвинтів. Натисніть кнопку вниз та тримайте її, поки стіл не опуститься на бажану висоту. Повний хід • Відпустіть кнопку вниз на найнижчій безпечній точці та затисніть кнопку вниз знову на 5 секунд. Стіл опуститься на найнижчий рівень механізму для повного ходу. Проста пам’ять • Налаштувати пам’ять/кінцеві положення: • Встановіть стіл на бажаному фіксованому рівні.
Технічна інформація Назва моделі RODULF РОДУЛЬФ стіл-трансформер 140x80 Номер типу RODULF-GF-470 Живлення 100–240 В змін. струму, 50–60 Гц, 3.2–1.5 A Споживана потужність у режимі очікування <0.1 Вт Температура експлуатації 10–40 °C.
Srpski 79 Radna površina elektromehanički podesive visine, s kontrolama za podešavanje nivoa visine. Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od i preko 8 godina, osobe smanjenih fizičkih, čulnih i mentalnih sposobnosti, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva, pod uslovom da ih nadgleda osoba zadužena za njihovu bezbednost i da su im pružena uputstva koja se tiču upotrebe ovog uređaja na bezbedan način, te imaju svest o svim mogućim rizicima. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.
Da aktiviraš pomeranje duž celog raspona • Otpusti dugme za pomeranje naniže u najnižem bezbednom položaju, a zatim pritisni i drži isto dugme 5 sekundi. Sto će početi da se pomera do mehanički najniže tačke, pružajući ti potpuni raspon. Jednostavno memorisanje • Da memorišeš (krajnje) položaje: • Podesi radni sto na nivo koji želiš da sačuvaš. • Pritisni oba dugmeta tri puta (uz 0,5-1 sekundu razmaka između). • Zatim pritisni „gore‟ ili „dole‟ da zapamtiš položaj (0,5-1 sekundu).
Tehnički podaci Naziv modela RODULF podesivi pisaći sto 140x80 Oznaka tipa RODULF-GF-470 Ulaz 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A. Potrošnja u režimu pripravnosti <0.1 W Temperaturni raspon pri upotrebi 10–40 °C. Temperaturni raspon pri odlaganju -18–70 °C. Radna vlažnost 20–90 % RH na 40 °C Nivo buke <50 dB(A) Raspon podešavanja visine 68–115 cm Maksimalno opterećenje 80 kg Otklanjanje smetnji NAPOMENA! Pre bilo kakvog rada oko održavanja, uvek isključi kabl iz zidne utičnice.
Slovenščina 82 Elektromehanska po višini nastavljiva delovna površina z nadzorno ploščo za nastavljanje višine. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, kakor tudi osebe brez izkušenj in znanja, če jih je oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poučila o varnem rokovanju z napravo ter se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroci naj se ne igrajo z napravo. Otroci naj ne čistijo ali vzdržujejo naprave brez nadzora.
Celoten razpon • Ko je miza v najnižjem možnem varnem položaju, spusti gumb za pomik navzdol in ga nato spet pritisni za 5 sekund. Miza se bo spustila v najnižji možni položaj in viden bo celoten razpon. Preprost spomin • Nastavitev spomina/Shranjevanje položajev: • Pomakni mizo v položaj, ki ga želiš shraniti. • Trikrat pritisni oba gumba (med vsakim pritiskom počakaj 0,5–1 sekunde). • Nato pritisni gumb za pomik navzdol ali navzgor, da določiš položaj (0,5–1 sekunde).
Tehnični podatki Ime modela RODULF dvižna pisalna miza 140x80 Številka tipa RODULF-GF-470 Vhodna napetost 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Poraba energije v mirovanju <0,1 W Razpon temperature pri uporabi 10–40 °C.
Türkçe 85 Yüksekliği yukarı ve aşağı ayarlamak için kontrol arayüzüne sahip, elektro-mekanik olarak yüksekliği ayarlanabilen bir çalışma yüzeyi. Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimat verilmişse ve tehlikeleri anlamışsa, 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve onarım talimatları Yaklaşık 1 haftalık kullanımdan sonra vidaların düzgün şekilde sıkılıp sıkılmadığını kontrol edin. Aşağı düğmesine basın ve istenen masaüstü yüksekliğine ulaşılana kadar basılı tutmaya devam edin. Tam mesafe aralığına erişmek için • Güvenli olan en alt noktada aşağı düğmesini bırakın ve ardından tekrar 5 saniye süreyle aşağı düğmesine basın. Masa, tam mesafe aralığına sahip olmak için mekanik en düşük yüksekliğe hareket edecektir.
Teknik Bilgi Model adı RODULF si/st masa 140x80 Numara giriniz RODULF-GF-470 Giriş 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A Bekleme modunda güç tüketimi <0,1 W Kullanım sırasında sıcaklık aralığı 50–104 °F veya 10–40 °C Depolama esnasında sıcaklık aralığı 0–158 °F veya -18–70 °C Çalışma sıcaklıklar 10–40 °C Çalışma Nemi 40 °C'de % 20–90 Bağıl Nem Ses seviyesi <50 dB (A) Yükseklik ayar aralığı 68–115 cm veya 26,8–45,3 inç Maksimum yük 80 kg veya 176 lb Sorun giderme kılavuzu NOT! Bakımdan
88 عربي للوصول إىل الشوط الكامل • حرر الزر ألسفل عند أدنى نقطة آمنة ثم اضغط عىل الزر ثوان .سوف ينتقل المكتب إىل أدنى ألسفل مرة أخرى لمدة 5 ٍ ارتفاع ميكانيكي للوصول إىل الشوط الكامل. تعليمات الصيانة واإلصالح بعد حوالي أسبوع من االستخدام ،تأكد من إحكام تثبيت المسامير بشكل صحيح. ذاكرة بسيطة • لضبط أوضاع الذاكرة/النهاية: • حرك طاولة مكتبك إىل المستوى الذي تريد حفظه. • اضغط عىل كال الزرين ثالث مرات ( 0.5-1ثانية بين كل ضغطة).
89 سطح عمل قابل للتعديل كهربائ ًيا ميكانيك ًيا مع واجهة تحكم لضبط االرتفاع ألعىل وألسفل. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات وما فوق واألشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم إعطاؤهم اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المحتملة من قبل شخص مسؤول عن سالمتهم .ال يجوز لألطفال اللعب بالجهاز. ال يجوز لألطفال إجراء التنظيف وصيانة المستخدم دون إشراف.
90 معلومات تقنية اسم النموذج RODULFطاولة مكتب si/st 140x80 نوع الرقم RODULF-GF-470 إدخال 100-240فولت تيار متردد 50-60 ،هرتز 3.2-1.5 ،أمبير استهالك الطاقة االحتياطية < 0.
© Inter IKEA Systems B.V.
