ANSLUTA
English 4 Deutsch 6 Français 8 Nederlands 10 Dansk 12 Íslenska 14 Norsk 16 Suomi 18 Svenska 20 Česky 22 Español 24 Italiano 26 Magyar 28 Polski 30 Eesti 32
Latviešu 34 Lietuvių 36 Português 38 Româna 40 Slovensky 42 Български 44 Hrvatski 46 Ελληνικα 48 Русский 50 Українська 52 Srpski 54 Slovenščina 56 Türkçe 58 عربي 60
English 4 Good to know • Device may get warm during use this is completely normal . • Operating temperature: 5°C to 35°C. • Unplug the product from the power source before cleaning . • To clean the product, wipe with a dry cloth. • Never submerge the product in water. WARNING: • Use only indoors in dry areas. • Children should be supervised to ensure they do not play with the product. • If the cord is damaged the appliance shall be destroyed. • Do not cover when in use. • Do not overload the product.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB (commercial registration number: 556074-7551) Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
Deutsch 6 Wissenswertes • Das Gerät kann sich während der Benutzung erwärmen. Das ist normal. • Betriebstemperatur: 5°C bis 35°C. • Vor dem Reinigen des Produkts das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. • Zum Reinigen das Produkt mit einem trockenen Tuch abwischen. • Das Produkt auf keinen Fall in Wasser eintauchen. ACHTUNG: • Nur für Innenbereiche in einer trockenen Umgebung bestimmt. • Kinder unter Aufsicht halten, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Hersteller: IKEA of Sweden AB (Handelsregisternummer: 556074-7551) Anschrift: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.
Français 8 Bon à savoir • L'appareil peut chauffer pendant l'utilisation. Ceci entièrement normal. • Température de fonctionnement : entre 5°C et 35°C. • Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. • Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec. • Ne pas immerger. MISE EN GARDE : • Utiliser en intérieur et dans un endroit sec uniquement. • Tenir à l'écart des enfants. • Si le câble est endommagé, détruire le produit. • Ne pas recouvrir. • Ne pas surcharger le produit. Conserver ces instructions pour un usage futur.
Fabricant : IKEA of Sweden AB (numéro d'immatriculation : 556074-7551) Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement.
Nederlands 10 Goed om te weten • Het apparaat kan warm worden tijdens gebruik. Dit is volkomen normaal. • Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C. • Trek het snoer van het product voor het schoonmaken uit het stopcontact. • Reinig het product door dit af te nemen met een droge doek. • Dompel het product nooit onder in water. WAARSCHUWING: • Alleen voor gebruik binnenshuis in een droge omgeving. • Houd kinderen onder toezicht, zodat ze niet met het product gaan spelen.
Fabrikant: IKEA of Sweden AB (handelsregisternummer: 556074-7551) Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Dansk 12 Godt at vide • Enheden kan blive varm under brug. Det er helt normalt. • Driftstemperatur: 5-35°. • Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring . • Rengøres med en tør klud. • Produktet må aldrig nedsænkes i vand. ADVARSEL! • Må kun bruges indendørs i tørre omgivelser. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. • Hvis ledningen er beskadiget, skal apparatet bortskaffes. • Må ikke tildækkes, når det er i brug. • Produktet må ikke overbelastes.
Producent: IKEA of Sweden AB (CVR-nummer: 556074-7551) Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald.
Íslenska 14 Gott að vita • Búnaðurinn getur hitnað við notkun, það er eðlilegt. • Hitastig við notkun: 5°C til 35°C. • Taktu vöruna úr sambandi áður en þú þrífur hana. • Þrífðu vöruna með þurrum klút. • Settu vöruna aldrei í vatn. VARÚÐ: • Notist aðeins innandyra í þurru umhverfi. • Hafðu eftirlit með börnum, til að tryggja að þau leiki sér ekki með vöruna. • Ef snúran skemmist á að farga búnaðinum. • Ekki hylja þegar búnaðurinn er í notkun. • Varastu of mikið álag. Geymdu leiðbeiningarnar.
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB (skráningarnúmer verslunar: 556074-7551) Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig.
Norsk 16 Godt å vite • Utstyret kan bli svært varmt under bruk. Dette er helt normalt. • Driftstemperatur: 5 °C til 35 °C. • Koble produktet fra strømkilden før du rengjør den. • For å rengjøre produktet, tørk av med en tørr klut. • Produktet må aldri senkes ned i vann. ADVARSEL: • Skal kun brukes i tørre områder innendørs. • Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet. • Hvis ledningen er skadet må produktet uskadeliggjøres og kastes. • Må ikke dekkes over under bruk.
Produsent: IKEA of Sweden AB (kommersielt registreringsnummer: 556074-7551) Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www. sortere.no.
Suomi 18 Hyvä tietää • On täysin normaalia, että laite lämpenee käytössä. • Käyttölämpötila: 5 °C – 35 °C. • Irrota laite pistorasiasta ennen sen puhdistamista. • Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. • Älä koskaan upota laitetta veteen. VAROITUS: • Käytä ainoastaan kuivissa sisätiloissa. • Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella. • Laite tulee tuhota, mikäli johto on vahingoittunut. • Älä peitä laitetta, kun se on käytössä. • Älä ylikuormita laitetta.
Valmistaja: IKEA of Sweden AB (yritystunnus: 556074-7551) Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.
Svenska 20 Bra att veta • Enheten kan bli varm under användning. Detta är helt normalt. • Drifttemperatur: 5°C till 35°C • Dra ut produktens elkabel ur eluttaget före rengöring. • Rengör produkten genom att torka av den med en torr trasa. • Lägg aldrig produkten under vatten. VARNING: • Endast för inomhusbruk i torra miljöer. • Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten. • Om sladden är skadad ska apparaten kasseras. • Täck inte över produkten under användning.
Tillverkare: IKEA of Sweden AB (Organisationsnummer: 556074-7551) Adress: Box 702, 343 81 Älmhult, SVERIGE Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering.
Česky 22 Užitečné informace • Zařízení se během použití může zahřát. To je zcela běžné. • Provozní teplota: 5 °C – 35 °C. • Před čištěním výrobek vysuňte ze zásuvky. • Čistěte suchým hadříkem. • Výrobek nikdy nenamáčejte do vody. UPOZORNĚNÍ: • K použití pouze na suchých místech uvnitř místnosti. • Dohlížejte na to, aby si s výrobkem nehrály děti. • Pokud dojde k poškození kabelu, měli byste celý výrobek vyhodit. • Pokud je výrobek zapnutý, ničím jej nepřikrývejte. • Výrobek nepřetěžujte.
Výrobce: IKEA of Sweden AB (obchodní registrační číslo: 556074-7551) Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem.
Español 24 Información importante • El aparato se puede calendar durante el uso. Es totalmente normal. • Temperatura de funcionamiento: entre 5ºC y 35ºC. • Desenchufar el aparato antes de limpiarlo. • Limpiar con un paño seco. • Nunca sumergirlo en agua. ATENCIÓN • Utilizar en el interior y en un entorno seco únicamente. • Mantener fuera del alcance de los niños. • Si el cable estuviera dañado, eliminar el producto. • No recubrir. • No sobrecargar el producto. Guardar estas instrucciones para el futuro.
Fabricante: IKEA of Sweden AB (número de registro mercantil: 556074-7551) Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos.
Italiano 26 Utile da sapere • Durante l’uso il dispositivo può scaldarsi: è normale. • Temperatura di funzionamento: da 5°C a 35°C. • Scollega il prodotto dalla presa elettrica prima di pulirlo. • Usa un panno asciutto per pulire il prodotto. • Non immergere mai il prodotto nell'acqua. AVVERTENZA: • Usa il prodotto solo in ambienti chiusi e asciutti. • È necessaria la supervisione di un adulto per assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto.
Produttore: IKEA of Sweden AB (numero registro imprese: 556074-7551) Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Magyar 28 Fontos információk • A készülék használat közben felmelegedhet, ez egy teljesen normális jelenség. • Működési hőmérséklet: 5°C-tól 35°C-ig. • Tisztítás előtt áramtalanítsd és húzd ki a készüléket. • Száraz ronggyal tisztítsd. • Soha ne merítsd vízbe. FIGYELMEZTETÉS: • Kizárólag beltéren, száraz helyen használható. • Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják, nehogy játszani kezdjenek a termékkel. • Ha a kábel sérült, a készüléket nem szabad tovább használni.
Gyártó: IKEA of Sweden AB (kereskedelmi regisztrációs szám: 556074-7551) Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDORSZÁG Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni.
Polski 30 Przydatne informacje • Podczas używania urządzenie może się nagrzewać, jest to całkowicie normalne zjawisko. • Temperatura robocza: od 5° C do 35° C. • Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz produkt od źródła zasilania. • Aby wyczyścić produkt, przetrzyj go suchą szmatką. • Nigdy nie zanurzaj produktu w wodzie. OSTRZEŻENIE: • Do użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych. • Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bedą bawić się produktem.
Producent: IKEA of Sweden AB (numer rejestru handlowego: 556074-7551) Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in.
Eesti 32 Kasulik teave • Seade muutub kasutamise ajal kuumaks - see on täiesti normaalne. • Töötemperatuur: 5°C kuni 35°C. • Eemaldage toode toiteallikast enne puhastamist. • Toote puhastamiseks pühkige seda kuiva lapiga. • Ärge pange toodet kunagi vette. HOIATUS: • Kasutage vaid siseruumides kuivas kohas. • Jälgige, et lapsed järelvalveta tootega ei mängiks. • Kui juhe saab vigastada, tuleb toode hävitada. • Ärge katke kasutamise ajal kinni. • Ärge pange tootele liiga palju asju. Hoidke juhised alles.
Tootja: IKEA of Sweden AB (äriregistri number: 556074-7551) Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust.
Latviešu 34 Noderīga informācija • Lietošanas laikā ierīce var sasilt. Tas ir normāli. • Darba temperatūra: 5°C līdz 35°C. • Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no strāvas avota. • Lai produktu notīrītu, noslaukiet to ar sausu lupatiņu. • Neiegremdējiet ierīci ūdenī. BRĪDINĀJUMS: • Izmantojiet tikai sausās telpās. • Rūpējieties, lai bērni nerotaļātos ar produktu neatstājiet bērnus bez uzraudzības. • Ja kabelis ir bojāts, ierīce ir jāiznīcina. • Lietošanas laikā neapklājiet ierīci.
Ražotājs: IKEA of Sweden AB (reģistrācijas numurs: 556074-7551) Adrese: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu.
Lietuvių 36 Naudinga žinoti • Naudojamas prietaisas gali įkaisti – tai normalu. • Darbinė temperatūra: nuo 5 °C iki 35 °C. • Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. • Valykite prietaisą sausa šluoste. • Niekada nemerkite prietaiso į vandenį. PERSPĖJIMAS: • Prietaisą naudokite tik patalpose, sausose vietose. • Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. • Jei prietaiso laidas pažeistas, išmeskite prietaisą. • Neuždenkite naudojamo prietaiso. • Saugokite prietaisą nuo perkrovos.
Gamintojas: IKEA of Sweden AB (komercinis registracijos numeris 556074-7551) Adresas: p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, ŠVEDIJA Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus.
Português 38 Informação importante • O dispositivo pode aquecer durante o uso, o que é normal. • Temperatura de funcionamento: 5°C a 35°C. • Desligue o artigo da fonte de alimentação antes de o limpar. • Para limpar o artigo, use um pano seco. • Nunca mergulhe o artigo na água. ATENÇÃO: • Use apenas dentro de casa em áreas secas. • As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o artigo. • Se o fio se danificar, o dispositivo tem de ser inutilizado.
Fabricante: IKEA of Sweden AB (número de registo comercial: 556074-7551) Endereço: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos.
Româna 40 Bine de ştiut • Dispozitivul se poate încălzi în timpul folosirii; acest lucru este normal. • Temperatura de operare: 5°C la 35°C. • Scoate produsul din priză înainte de a curăţa. • Pentru a curăţa, foloseşte o cârpă moale, uscată. • Nu scufunda produsul în apă. AVERTISMENT: • Foloseşte doar la interior, în mediu uscat. • Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu produsul. • În cazul în care cablul este deteriorat, dispozitivul nu mai poate fi folosit.
Producător: IKEA of Sweden AB (număr de înregistrare comercială: 556074-7551) Adresă: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor.
Slovensky 42 Dobré vedieť • Zariadenie sa môže počas používania zahrievať. Je to úplne bežný jav. • Prevádzková teplota: 5 °C až 35 °C. • Pred čistením výrobok odpojte z elektrického zdroja. • Výrobok vyčistíte suchou handričkou. • Výrobok nikdy neponárajte do vody. UPOZORNENIE: • Používajte iba vo vnútri a v suchých priestoroch. • Aby sa deti s výrobkom nehrali, mali by byť pod dozorom. • Ak je poškodený kábel je nutné vyhodiť celé zariadenie. • Počas používania výrobok nezakrývajte.
Výrobca: IKEA of Sweden AB (obchodné registračné číslo: 556074-7551) Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu. Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom.
Български 44 Полезна информация • Устройството може да се загрее по време на употреба, но това е напълно нормално. • Работна температура: от 5°C до 35°C • Изключете продукта от захранването преди почистване. • За да почистите продукта, забършете със суха кърпа. • Никога не потапяйте продукта във вода. Внимание • Да се използва само в затворени сухи помещения. • Не позволявайте на децата да играят с този продукт. • Ако кабелът се повреди, устройството трябва да бъде унищожено.
Производител: IKEA of Sweden AB (търговски регистрационен номер: 556074-7551) Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Символът със задраскан кош за боклук означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.
Hrvatski 46 Dobro je znati • Uređaj se može zagrijati tijekom korištenja i to je potpuno normalno. • Radna temperatura: 5 °C do 35 °C. • Isključiti proizvod iz struje prije čišćenja. • Obrisati suhom krpom. • Ne uranjati proizvod u vodu. UPOZORENJE: • Koristiti samo u zatvorenom, na suhim mjestima. • Djecu ne ostavljati bez nadzora kako se ne bi igrala s proizvodom. • Ako je kabel oštećen, uređaj za punjenje bit će uništen. • Ne prekrivati kad se koristi. • Ne preopterećivati proizvod.
Proizvođač: IKEA of Sweden AB (komercijalni registracijski broj: 556074-7551) Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada.
Ελληνικα 48 Τι πρέπει να γνωρίζετε • Η συσκευή μπορεί να θερμανθεί κατά τη χρήση και αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό. • Θερμοκρασία λειτουργίας: 5°C έως 35°C. • Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν καθαρίσετε. • Για να καθαρίσετε το προϊόν, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί. • Ποτέ μη βυθίζετε το προϊόν στο νερό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς χώρους, χωρίς υγρασία. • Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν.
Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB (αριθμός εμπορικής καταχώρησης: 556074-7551) Διεύθυνση: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Русский 50 Полезная информация • В процессе использования устройство может нагреваться. Это нормально. • Рабочая температура: от 5 до 35 °C. • Перед чисткой всегда отключайте устройство. • Протирайте сухой тканью. • Не погружайте изделие в воду. ВНИМАНИЕ: • Используйте только в сухих помещениях. • Дети должны быть под присмотром, чтобы исключить возможность использования устройства для игры. • Если шнур поврежден, устройство необходимо утилизировать. • Не накрывайте в процессе использования.
Производитель: ИКЕА оф Свиден АБ (регистрационный № в торговом реестре 556074-7551) Адрес: а/я 702, 343 81, Эльмхульт, Швеция Значок с изображением перечеркнутого мусорного контейнера на колесиках обозначает необходимость утилизировать данное изделие отдельно от бытового мусора. Изделие необходимо сдавать на переработку в соответствии с нормативами местного законодательства.
Українська 52 Корисно знати • Виріб може нагріватися при використанні. Це цілком нормально. • Температура роботи: від 5°C до 35°C. • Перед очищенням, відключайте виріб від джерела живлення. • Для очищення використовуйте вологу тканину. • Не занурюйте виріб у воду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: • Використовуйте у сухому приміщенні. • Слідкуйте, щоб діти не гралися із виробом. • Якщо шнур пошкоджено, виріб необхідно утилізувати. • Не закривайте виріб при використанні. • Не перенавантажуйте виріб.
Виробник: IKEA of Sweden AB (комерційний реєстраційний номер: 556074-7551) Адреса: А/с 702, SE-343 81 м. Ельмхульт, ШВЕЦІЯ Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає, що виріб необхідно викидати окремо від побутових відходів. Виріб необхідно здати на переробку відповідно до місцевих положень щодо утилізації відходів.
Srpski 54 Važne napomene • Uređaj se može zagrejati tokom upotrebe, što je sasvim uobičajeno. • Radna temperatura: od 5°C do 35°C. • Isključi proizvod iz struje pre čišćenja. • Proizvod se čisti brisanjem vlažnom krpom. • Nikada ne potapaj proizvod u vodu. UPOZORENJE: • Upotrebljavaj samo u zatvorenom i na suvim mestima. • Decu ne ostavljaj bez nadzora kako se ne bi igrala s proizvodom. • Ako je kabl oštećen, uređaj treba baciti. • Ne prekrivaj dok je u upotrebi. • Ne preopterećuj proizvod.
Proizvođač: IKEA of Sweden AB (matični broj: 556074-7551) Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu. Proizvod treba predati na reciklažu u skladu s važećim propisima za odlaganje otpada i zaštitu životne sredine.
Slovenščina 56 Dobro je vedeti • Med uporabo se lahko naprava segreje, kar je povsem normalno. • Temperatura med delovanjem: 5 °C do 35 °C. • Pred čiščenjem izdelek izključi iz električnega napajanja. • Izdelek očistiš tako, da ga prebrišeš s suho krpo. • Izdelka nikoli ne potapljaj v vodo. OPOZORILO: • Uporabljaj samo v suhih zaprtih prostorih. • Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se ne igrajo z izdelkom. • Če se kabel poškoduje, zavrzi celoten izdelek. • Ne prekrivaj med uporabo.
Proizvajalec: IKEA of Sweden AB (registrska številka podjetja: 5560747551) Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje.
Türkçe 58 Bilmekte fayda var • Cihaz kullanım sırasında ısınabilir, bu tamamen normaldir. • Çalışma sıcaklığı: 5°C - 35°C • Temizlemeden önce ürünü güç kaynağından çıkarınız. • Ürünü temizlemek için kuru bir bezle siliniz. • Ürünü kesinlikle suya batırmayınız. UYARI: • Sadece iç mekanda kuru alanlarda kullanınız. • Çocukların ürünle oynamadıklarından emin olmak için denetlenmelidir. • Kablo hasar görürse, cihaz atılmalıdır. • Kullanım sırasında üzerini örtmeyiniz. • Ürünü aşırı yüklemeyiniz.
Üretici: IKEA İsveç AB (ticari kayıt numarası: 556074-7551) Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, İSVEÇ Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir. Ürün, çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır.
60 عربي الشركة المصنعة IKEA :من السويد AB (رقم السجل التجاري)556074-7551 : العنوان: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإىل أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية .ينبغي تسليم هذا المنتج إلعادة تدويره وفقا ً لألنظمة البيئية المحلية للتخلص من النفايات .
61 من الجيد معرفته •قد ترتفع حرارة األجهزة أثناء الشحن ،هذا أمر طبيعي تماماً. •درجة حرارة التشغيل 5 :درجات مئوية إىل 35درجة مئوية. •يرجى فصل المنتج من منفذ الطاقة قبل التنظيف. •لتنظيف المنتج ،يرجى مسحه بقطعة قماش رطبة. •يرجى عدم غمر الشاحن في الماء مطلقاً. تحذير: •يستخدم فقط في األماكن الداخلية والجافة. •يجب اإلشراف عىل األطفال في جميع األوقات لضمان عدم عبثهم بالمنتج. •ينبغي التخلص من الجهاز فورا ً في حالة تلف السلك.
© Inter IKEA Systems B.V.
