User Manual

AA-2175910-2© Inter IKEA Systems B.V. 2021
English
Glass: Wipe clean with a cloth
dampened in water or window-
cleaner. Wipe dry with a clean
cloth.
Deutsch
Glas: Mit feuchtem Tuch reinigen
(Wasser oder Fensterputzmittel).
Mit einem sauberen Tuch
nachtrocknen.
Français
Verre: Nettoyer avec un chion
humide imbibé d'eau ou de produit
nettoyant pour les vitres. Essuyer
avec un chion propre.
Nederlands
Glas: reinigen met een vochtig
doekje met water of glasreiniger.
Nadrogen met een droge doek.
Dansk
Glas: Tørres af med en
hårdtopvredet klud eller
vinduesrens. Tør efter med en ren,
tør klud.
Íslenska
Gler: Þrífðu með vatni eða
gluggahreinsi og rökum klút.
Þurrkaðu með hreinum klút.
Norsk
Glass: Tørk ren med en klut fuktet
med vann eller vindusrens. Tørk
over med en ren klut.
Suomi
Lasi: Pyyhi puhtaaksi vedellä tai
ikkunanpesuaineella kostutetulla
liinalla. Kuivaa puhtaalla liinalla.
Svenska
Glas: Rengör med trasa fuktad i
vatten eller fönsterputs. Eftertorka
med torr trasa.
Česky
Sklo: Otírejte hadříkem
namočeným do vody nebo čisticího
prostředku na okna. Otřete do
sucha čistým hadříkem.
Español
Vidrio: Limpiar con un paño
humedecido con agua o un
producto limpiacristales. Secar con
un paño seco.
Italiano
Vetro: Pulisci con un panno
inumidito con acqua o un prodotto
per pulire i vetri. Asciuga con un
panno pulito.
Magyar
Üveg: Töröld tisztára egy
ablaktisztítós vízbe áztatott
ronggyal. Töröld szárazra egy tiszta
ronggyal.
Polski
Szkło: Przetrzyj czystą szmatką
zwilżoną wodą lub płynem do
mycia szyb. Wytrzyj do sucha
czystą szmatką.
Eesti
Klaas: Pühi puhtaks vee või
aknapuhastusvahendiga niisutatud
lapiga. Pühi kuivaks puhta lapiga.
Latviešu
Stikls: Noslauki ar ūdenī vai stikla
tīrīšanas līdzeklī samitrinātu
lupatiņu. Noslauki ar tīru lupatiņu.
Lietuvių
Stiklas: Valykite stiklų valikliu
sudrėkinta šluoste. Nusausinkite
švaria šluoste.
Portugues
Vidro: Limpar com um pano
humedecido em água ou num
produto de limpeza próprio para
vidros. Secar com um pano seco.
Româna
Sticlă: Şterge cu o cârpă înmuiată
în apă sau detergent pentru
geamuri. Usucă cu o cârpă curată.
Slovensky
Sklo: Utrite handričkou navlhčenou
v čistiacom prostriedku na okná.
Utrite dosucha čistou handričkou.
Български
Стъкло: Почистете с кърпа,
навлажнена с вода или
почистващ препарат за
прозорци. Подсушете с чиста
кърпа.
Hrvatski
Staklo: Očistiti krpom namočenom
u vodi ili sredstvom za čišćenje
prozora. Prebrisati čistom krpom.
Ελληνικά
Γυαλί: Καθαρίστε με ένα πανί
βρεγμένο με νερό ή υγρό για τα
τζάμια. Στεγνώστε με ένα καθαρό
πανί.
Русский
Стекло: Протирать тканью,
смоченной в воде или средстве
для мытья окон. Вытирать
насухо чистой сухой тканью.
Українська
Скло: Протріть вологою
ганчіркою з засобом для миття
вікон. Протріть насухо чистою
ганчіркою.
Srpski
Staklo: Očisti krpom natopljenom
vodom ili sredstvom za čišćenje
prozora. Osuši čistom krpom.
Slovenščina
Steklo: Obriši s krpo navlaženo z
vodo ali čistilom za steklo. Obriši
do suhega s čisto krpo.
Türkçe
Cam: Suyla nemlendirilmiş bir
bezle veya cam temizleyiciyle
silerek temizleyin. Temiz bir bezle
kurulayın.
中文
玻璃: 用布块沾水或窗户清洁剂进行擦
拭。然后用干净布块擦干。
繁中
玻璃: 用抹布沾水或窗戶清潔劑擦拭乾
淨，再用乾淨的布擦乾。
한국어
유리: 물 또는 창문용 세정제에 적신
천으로 닦아주세요. 깨끗한 천으로
물기를 닦아주세요.
日本語
ガラス: 水または窓用クリーナーを布
に含ませて拭いてください。きれい
な布でから拭きしてください。
Bahasa Indonesia
Kaca: Bersihkan menggunakan lap
yang dibasahi air atau pembersih
jendela. Lalu lap kering dengan
kain yang bersih.
Bahasa Malaysia
Kaca: Kesat sehingga bersih
dengan kain yang dilembapkan di
dalam air atau bahan cuci tingkap.
Kesat sehingga kering dengan kain
yang bersih.
يبرع





ไ ท ย
กระจก: เ
็
ดใ้สะอาดด้วย้าุบำ�ารือุบ
ำ�ายาเ
็
ดกระจกบิดมาด แ้วใ
้
้าสะอาด
เ
็
ดใ้แ้ง
Tiếng Việt
Kính: Lau sạch bằng khăn ẩm thấm
nước hoặc nước rửa kính. Lau khô
lại bằng khăn sạch.