SILVERGLANS
English 4 Latviešu 19 Deutsch 5 Lietuvių 20 Français 6 Português 21 Nederlands 7 Româna 22 Dansk 8 Slovensky 23 Íslenska 9 Български 24 Norsk 10 Hrvatski 25 Suomi 11 Ελληνικα 26 Svenska 12 Русский 27 Česky 13 Українська 28 Español 14 Srpski 29 Italiano 15 Slovenščina 30 Magyar 16 Türkçe 31 Polski 17 Eesti 18 عربي 32
English HOW TO STEER YOUR LIGHTING When the driver is connected to the mains, it is possible to turn ON/OFF all products connected to the driver, but if you want to dim or connect your products to IKEA Smart lighting products, you need to buy a separate steering device (e.g. a remote control). The steering device needs to be paired with your driver/s.
Deutsch BELEUCHTUNG STEUERN Wenn der Treiber an das Stromnetz angeschlossen ist, können alle mit dem Treiber verbundenen Produkte ein- und ausgeschaltet werden. Wenn du deine Produkte jedoch dimmen oder mit IKEA Home smart Beleuchtungsprodukten verbinden möchtest, musst du ein separates Steuergerät (z. B. eine Fernbedienung) erwerben. Das Steuergerät muss mit dem Treiber bzw. den Treibern gekoppelt werden.
Français 6 COMMENT CONTRÔLER VOTRE ÉCLAIRAGE Quand le boîtier (driver) est connecté au réseau électrique, il est possible d'allumer/éteindre tous les produits connectés au boîtier. Cependant, si vous souhaitez régler l'intensité lumineuse de vos produits ou les connecter aux produits Éclairage connecté IKEA, il vous faudra acheter un dispositif de commande vendu séparément (ex. une télécommande). Le dispositif de commande doit être appairé à vos boîtiers d'alimentation.
Nederlands HOE BEDIEN JE JE VERLICHTING Wanneer de driver is aangesloten op het elektriciteitsnet, kan je alle producten die met de driver zijn verbonden, aan- en uitschakelen. Maar als je je producten wilt dimmen of met IKEA slimme verlichtingsproducten wilt verbinden, moet je een apart bedieningsapparaat (bijvoorbeeld een afstandsbediening) aanschaffen. Het bedieningsapparaat moet gekoppeld zijn met de driver(s).
Dansk SÅDAN KONTROLLERER DU BELYSNINGEN Når driveren er tilsluttet til lysnettet, er det muligt at tænde og slukke alle produkter, der er tilsluttet til driveren, men hvis du vil dæmpe eller tilslutte produkterne til IKEA produkter til Smart belysning, skal du købe en separat styreenhed (f.eks. en fjernbetjening). Styreenheden skal parres med din/dine driver(e). Hvis du har mere end 1 driver, kan du parre hver driver med styreenheden, så hele kombinationen kan tændes, slukkes eller dæmpes samtidig.
Íslenska NOTKUNARLEIÐBEININGAR FYRIR STÝRIBÚNAÐ Þegar spennubreytirinn er tengdur við rafmagn getur þú slökkt eða kveikt á öllu sem er tengt við spennubreytinn, en ef þú vilt deyfa ljós eða tengja eitthvað við vörur IKEA ljósastýringar, þarftu að kaupa stýribúnað aukalega (t.d. fjarstýringu). Það þarf að para stýribúnaðinn við spennubreytinn/ spennubreytana. Ef þú vilt nota fleiri en einn (1) spennubreyti getur þú parað þá saman við stýribúnaðinn þannig að hægt sé að kveikja og slökkva á öllu samtímis.
Norsk SLIK STYRER DU BELYSNINGEN Når driveren er koblet til lysnettet, er det mulig å skru AV/PÅ alle produkter tilkoblet driveren, men hvis du ønsker å dimme eller koble til produktene dine til IKEA Smartbelysningsprodukter, må du kjøpe en separat styringsenhet (for eksempel en fjernkontroll). Styringsenheten må parkobles med driveren(-ne) din(e). Hvis du har mer enn én (1) driver, kan du parkoble hver av dem med styringsenheten, slik at hele kombinasjonen kan slås AV/PÅ eller dimmes samtidig.
Suomi KUINKA VALOJA OHJATAAN Kun ajuri on yhdistetty sähkövirtaan, kaikkien ajuriin liitettyjen tuotteiden kytkeminen päälle ja pois on mahdollista. Jos haluat himmentää tai yhdistää tuotteesi IKEA-älyvalaisimiin, sinun tulee ostaa erillinen ohjauslaite (esim. kaukosäädin). Ohjauslaite tulee parittaa ajurin tai ajureiden kanssa. Jos sinulla on enemmän kuin yksi (1) ajuri, voit parittaa ne kaikki yhden ohjauslaitteen kanssa. Näin voit himmentää tai kytkeä päälle tai pois koko kokonaisuuden kerralla.
Svenska SÅ STYR DU DIN BELYSNING När drivaren är ansluten till elnätet kan du sätta på/stänga av alla produkter som är anslutna till drivaren, men om du vill dimma eller ansluta dina produkter till IKEA Smart belysning, måste du köpa en separat styrenhet (t.ex. en fjärrkontroll). Styrenheten måste kopplas ihop med drivaren/ drivarna. Om du har mer än en (1) drivare kan du koppla ihop samtliga med styrenheten, så att hela kombinationen kan sättas på/stängas av eller dimmas samtidigt.
Česky NÁVOD K POUŽITÍ OSVĚTLENÍ Pokud je trafo připojeno k síti, je možné zapnout / vypnout všechny výrobky k němu připojené, ale pokud chcete své výrobky stmívat nebo připojit k osvětlení IKEA Smart, musíte si zakoupit samostatné ovládací zařízení (např. dálkové ovládání). Ovládací zařízení musí být spárováno s vaším trafem / trafy. Pokud máte více než jedno (1) trafo, můžete každé z nich spárovat s ovládacím zařízením, takže lze celou kombinaci zapnout / vypnout nebo stmívat současně.
Español CÓMO CONTROLAR LA ILUMINACIÓN Una vez que el "driver" esté conectado a la red eléctrica, se pueden encender y apagar todos los productos que estén conectados a él, pero si quieres regular la intensidad luminosa de tus productos o conectarlos a los productos de iluminación IKEA Smart, debes comprar un dispositivo de control independiente (por ejemplo, un mando a distancia). El dispositivo de control debe estar asociado al "driver" o "drivers".
Italiano COME GESTIRE L'ILLUMINAZIONE Quando il driver è collegato alla rete elettrica, è possibile accendere e spegnere tutti i prodotti a esso collegati, ma se vuoi regolare l'intensità luminosa dei tuoi prodotti o connettere questi ultimi ai prodotti per l'illuminazione IKEA Smart, devi acquistare un dispositivo di controllo separato (ad esempio un telecomando). Il dispositivo di controllo deve essere associato al tuo/ai tuoi driver.
Magyar ÍGY SZABÁLYOZD A FÉNYFORRÁSAIDAT Ha a tápegység csatlakoztatva van a fő áramforráshoz, minden olyan terméket egyszerre le- vagy fel tudsz kapcsolni, amely a tápegységhez csatlakozik, ám amennyiben az IKEA Okos világítási termékeket szeretnél szabályozni, egy külön vezérlőre (pl. távirányítóra) lesz szükséged. A vezérlőt párosítanod kell a tápegységgel. Ha több tápegységed is van, mindegyiket tudod párosítani a vezérlővel, így a teljes kombinációt egyszerre fogod tudni vezérelni.
Polski JAK STEROWAĆ OŚWIETLENIEM Gdy sterownik jest podłączony do sieci, możliwe jest WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE wszystkich produktów podłączonych do sterownika, ale jeśli chcesz przyciemnić lub podłączyć swoje produkty do produktów oświetleniowych IKEA Smart, musisz kupić oddzielne urządzenie sterujące (np. pilot). Urządzenie sterujące należy sparować ze sterownikiem/sterownikami.
Eesti KUIDAS VALGUSTUST JUHTIDA Kui draiver on juhtmtega ühendatud, on võimalik kõiki draiveriga ühendatud seadmeid sisse ja välja lülitada, aga kui soovid oma tooteid hämardada või ühendada IKEA nutivalgustuse toodetega, pead ostma erladi juhtimisseadme (nt puldi). Juhtimisseade peab olema ühendatud sinu draiveri(te)ga. Kui sul on rohkem kui üks (1) draiver, saad iga neist ühendada juhtiisseadmega, et kogu kombinatsiooni saaks sisse ja välja lülitada või hämardada samal ajal.
Latviešu KĀ KONTROLĒT APGAISMOJUMU Kad draiveris ir savienots ar strāvas padeves avotu, visas draiverim pievienotās preces ir iespējams ieslēgt/izslēgt, taču, ja vēlies samazināt apgaismojuma intensitāti vai savienot savas preces ar IKEA viedā apgaismojuma precēm, ir atsevišķi jāiegādājas vadības ierīce (tālvadības pults). Vadības ierīce ir jāsavieno ar draiveri/draiveriem.
Lietuvių APŠVIETIMO VALDYMAS Prijungus maitinimo šaltinį (transformatorių) prie maitinimo tinklo galima valdyti visus prie maitinimo šaltinio prijungtus šviesos šaltinius. Tačiau, jei norite keisti šviesos ryškumą ar prijungti šviesos šaltinius prie IKEA išmaniojo apšvietimo sistemos (IKEA Smart lighting), reikės papildomai įsigyti valdymo įtaisą (pvz., nuotolinio valdymo įtaisą). Valdymo įtaisą reikia sujungti su turimu maitinimo šaltiniu (transformatoriumi).
Português COMO CONTROLAR A ILUMINAÇÃO Quando o transformador está ligado à eletricidade, é possível ligar/desligar todos os produtos a ele ligados, mas se quiser regular ou ligar os seus produtos aos produtos IKEA smart lighting, tem de comprar um dispositivo de controlo separado (por ex.: um comando). O dispositivo de controlo tem de ser emparelhado com o seu transformador.
Româna DIRECŢIONAREA LUMINII Atunci când comanda este conectată la alimentarea cu energie, este posibil să porneşti/opreşti toate produsele conectate la comandă, dar dacă doreşti să reglezi intensitatea luminii sau să conectezi produsele la corpuri de iluminat IKEA Smart, trebuie să cumperi un dispozitiv de comandă separat (de ex. o telecomandă). Dispozitivul de comandă trebuie să fie asociat cu transformatorul.
Slovensky AKO OVLÁDAŤ OSVETLENIE Ak je transformátor pripojený k sieti, je možné zapnúť / vypnúť všetky výrobky pripojené k vodiču, ale ak chcete svoje výrobky stlmiť alebo pripojiť k výrobkom inteligentného osvetlenia IKEA, musíte si kúpiť samostatné ovládacie zariadenie (napr. diaľkové ovládanie). Ovládacie zariadenie musí byť spárované s vaším vodičom / vodičmi.
Български КАК ДА УПРАВЛЯВАШ ОСВЕТЛЕНИЕТО Когато драйверът е свързан към електрическата мрежа, е възможно да включите/изключите всички продукти, свързани към драйвера, но ако искате да димирате или да свържете продуктите си към продуктите за осветление на IKEA Smart, трябва да закупите отделно устройство за управление (напр. дистанционно). Управляващото устройство трябва да бъде сдвоено с вашия драйвер/и.
Hrvatski KAKO UPRAVLJATI RASVJETOM Kada je transformator povezan s glavnim jedinicama, moguće je uključivati i isključivati sve proizvode povezane s njim, ako se želi prigušiti ili povezati proizvode iz asortimana IKEA Pametne rasvjete, potrebno je kupiti zaseban uređaj za upravljanje (npr. daljinski upravljač). Uređaj za upravljanje mora se povezati s transformatorom.
Ελληνικα Έλεγχος φωτισμού Όταν ο μετασχηματιστής έχει συνδεθεί στην κύρια μονάδα, μπορείτε να ανάψετε/σβήσετε όλα τα προϊόντα που είναι συνδεδεμένα στον μετασχηματιστή, αλλά αν θέλετε να ρυθμίσετε την ένταση ή να συνδέσετε τα προϊόντα στο ΙΚΕΑ Home Smart, θα χρειαστεί να αγοράσετε μία ξεχωριστή συσκευή ελέγχου (π.χ. ένα τηλεχειριστήριο). Η συσκευή ελέγχου πρέπει να αντιστοιχισθεί με τον μετασχηματιστή.
Русский КАК УПРАВЛЯТЬ ОСВЕЩЕНИЕМ Когда драйвер подключен к сети питания, можно включать и выключать все подключенные к нему устройства, но для регулирования яркости освещения и подключения своих устройств к интеллектуальным товарам освещения ИКЕА необходимо приобрести отдельное устройство управления (например, пульт дистанционного управления). Устройство управления должно быть сопряжено с драйвером (-ами).
Українська ЯК КЕРУВАТИ ОСВІТЛЕННЯМ Коли драйвер працює від мережі, можна вмикати та вимикати усі вироби, під’єднані до нього. Якщо ви бажаєте регулювати світло або під’єднати вироби до розумного освітлення ІКЕА, слід придбати окремий пристрій керування (наприклад, пульт дистанційного керування). Пристрій керування потрібно з’єднати з вашим драйвером.
Srpski KAKO DA UPRAVLJAŠ RASVETOM Kada je napajanje povezano s glavnim jedinicama, moguće je uključivati i isključivati sve proizvode povezane na napajanje, ali ako želiš da prigušiš ili povežeš proizvode iz asortimana IKEA Pametne rasvete, potrebno je da kupiš zaseban uređaj za upravljanje (npr. daljinski upravljač). Uređaj za upravljanje mora se povezati s tvojim napajanjem/napajanjima.
Slovenščina UPRAVLJANJE SVETIL Ko je krmilnik priključen na električno omrežje lahko vklopiš/izklopiš vse izdelke, povezane z njim. Če želiš svoje izdelke zatemniti ali jih povezati s pametnimi svetlobnimi izdelki IKEA, moraš kupiti dodatno krmilno napravo (na primer daljinski upravljalnik). Krmilna naprava mora biti seznanjena s tvojim krmilnikom oz. krmilniki.
Türkçe AYDINLATMA - KONTROL ÜNİTESİ Sürücü şebekeye bağlandığında, sürücüye bağlı tüm ürünleri AÇMAK/KAPATMAK mümkündür. Ancak ürünlerinizi IKEA akıllı aydınlatma ürünlerine bağlamak istiyorsanız, ayrı bir kontrol ünitesi satın almanız gerekir (örn. bir uzaktan kumanda). Kontrol ünitesinin sürücü ile eşleştirilmesi gerekir. Birden fazla (1) sürücünüz varsa, her birini kontrol ünitesi ile eşleştirebilirsiniz. Böylece tüm kombinasyon aynı anda açılıp/kapatılabilir veya karartılabilir.
32 عربي كيفية توجيه اإلضاءة الخاصة بك عندما يكون المشغل متصال ً بالتيار الكهربائي ،من الممكن تشغيل/إيقاف تشغيل جميع المنتجات المتصلة ببرنامج التشغيل ،ولكن إذا كنت تريد تعتيم منتجاتك أو توصيلها بمنتجات اإلضاءة الذكية من ايكيا ،فقد تكون بحاجة إىل شراء جهاز توجيه منفصل (مثل جهاز تحكم عن بعد). يجب إقران جهاز التوجيه مع المشغل/برامج المشغل .
