SKÄRANDE Design Håkan Olsson
1 2 3
4 5
English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Latviešu Lietuvių Portugues Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικά Русский українська 6 8 10 12 14 15 16 18 19 21 22 24 26 28 30 31 32 33 35 36 37 39 40 42 44
Srpski Slovenščina Türkçe 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي ไทย 46 47 48 50 51 52 53 54 56 58 59
English The best way to keep your knife in excellent condition is to sharpen it at regular intervals - once a week for ordinary household use. If a knife has become very blunt as a result of long use or carelessness, or if the cutting edge has become damaged, you may need to have the blade professionally sharpened to restore its edge. Good to know The knife sharpener can be used with all knives, regardless of steel quality.
If the knife is still not sharp enough, start over with the first slot and repeat all three steps. Clean the sharpener by running it under cold water. When the knife has been sharpened it needs to be cleaned before use.
Deutsch Messer sollten regelmäßig geschärft werden, damit die Arbeit leicht und sicher von der Hand geht. Dies empfiehlt sich für Messer für den Hausgebrauch ca. 1x pro Woche. Ist ein Messer durch unsachgemäße Behandlung oder durch längere Benutzung ohne regelmäßiges Schärfen stumpf geworden oder weist die Schneide Scharten auf, kann ein professioneller Schliff erforderlich werden. Wissenswertes Der Schleifer ist für Messer jeglicher Stahlqualität geeignet.
Messer jeweils 15- bis 20-mal durch die Spur ziehen. Wieviel Schliff nötig ist, hängt vom Material und vom Zustand des Messers ab. Wenn das Messer nach einem Durchgang nicht scharf genug ist, wieder bei der ersten Spur beginnen und die drei Schritte wiederholen. Den Messerschleifer zum Reinigen im Wasser durchspülen. Geschliffene Messer vor der Benutzung spülen.
Français Pour conserver un couteau aiguisé, nous vous conseillons de l'affûter régulièrement, c'est-à-dire une fois par semaine pour une utilisation domestique normale. Si la lame est très usée ou abîmée, il peut être nécessaire de la faire aiguiser par un professionnel. Bon à savoir L’aiguiseur peut s’utiliser pour tout type de couteaux, quelle que soit la qualité de l’acier. L’aiguiseur présente trois différentes fentes pour un aiguisage fin, moyen ou épais.
reprenez l’opération depuis la première fente et refaites passer le couteau à travers les trois fentes. Nettoyez le couteau en le faisant passer sous l’eau froide. Une fois aiguisé, le couteau doit être nettoyé avant toute utilisation.
Nederlands De beste manier om de scherpte van een mes te behouden, is om dit regelmatig aan te zetten. Voor messen die dagelijks worden gebruikt, is eenmaal per week aan te bevelen. Wanneer het mes door langdurig of onzorgvuldig gebruik bot geworden is of wanneer er bramen zijn ontstaan, kan professioneel slijpen nodig zijn. Goed om te weten De messenslijper kan worden gebruikt voor alle messen, ongeacht de staalkwaliteit.
waarin het verkeert. Als het mes nog niet scherp genoeg is, begin dan weer met het eerste slijpwieltje en herhaal de drie stappen. Reinig de messenslijper door hem onder water af te spoelen. Wanneer het mes is geslepen, moet het voor gebruik worden afgewassen.
Dansk Den bedste måde at bevare kniven skarp på er at slibe den med jævne mellemrum. Til hverdagsbrug anbefales en gang om ugen. Er kniven blevet rigtig sløv gennem længere tid, uforsigtighed eller hvis kniven har fået et hak, kan det være nødvendigt at give kniven en professionel slibning for at genetablere knivstålet. Godt at vide Knivsliberen kan bruges til alle knive, uanset stålets kvalitet. Knivsliberen har 3 forskellige spor til fin, medium eller grov slibning.
Íslenska Besta leiðin til að halda hnífunum þínum á góðu ástandi er að brýna þá reglulega - einu sinni í viku miðað við almenna heimilisnotkun. Ef hnífur verður bitlaus eftir mikla eða ranga notkun, eða ef blaðið skemmist, gæti þurft að láta fagmann um að brýna hann. Gott að vita Hnífabrýnið má nota á alla hnífa, hver sem gæði stálsins eru. Á brýninu eru þrjár raufir fyrir misgrófa brýningu. Best er að nota „fína brýningu“ (rauf 3) til að halda við góðu biti.
Norsk Den beste måten å bevare knivens skarphet på, er å bryne den med jevne mellomrom. For hverdagsbruk er en gang i uken å anbefale. Dersom kniven har blitt ordentlig sløv gjennom lang tids bruk, uforsiktighet eller om eggen har fått hakk, kan en profesjonell sliping være nødvendig for å korrigere knivseggen. Godt å vite Knivsliperen kan brukes til alle kniver, uansett stålkvalitet. Knivsliperen har tre ulike spor for fin, medium eller grov skjerping.
tilstrekkelig skarp, begynn om igjen på det første slipehjulet og gjenta de tre trinnene. Rengjør knivsliperen gjennom å skylle den under vann. Når kniven er skjerpet, må den vaskes før bruk.
Suomi Veitsi säilyy terävänä, kun teroitat sen säännöllisin väliajoin. Arkikäytössä suositeltava väli on kerran viikossa. Jos veitsi on hyvin tylsä pitkän tai varomattoman käytön vuoksi tai jos terässä on lovia, ammattilaisen tekemä teroitus voi olla tarpeen. Hyvä tietää Veitsenteroitin soveltuu kaikenlaisten veisten teroittamiseen terän materiaalista riippumatta. Teroittimessa on kolme eri teroituslovea: karkeaan, puolikarkeaan ja viimeistelyteroittamiseen.
Svenska Bästa sättet att bevara knivens skärpa är att bryna den med jämna mellanrum. För vardagsbruk är en gång i veckan att rekommendera. Om kniven blivit riktigt slö genom lång tids användning, ovarsamhet eller om eggen fått hack, kan en professionell slipning behövas för att återställa knivens egg. Bra att veta Knivslipen kan användas till alla knivar oavsett stålkvalitet. Knivslipen har tre olika spår för grov (1), medium (2) eller fin (3) slipning.
Rengör knivslipen genom att skölja den under vatten. När kniven har slipats behöver den diskas innan den används.
Česky V perfektním stavu si udržíte své nože jen tehdy, budete-li je pravidelně brousit - pro normální domácí použití stačí jednou za týden. Je-li nůž velmi tupý následkem dlouhodobého používání a nedostatku péče, nebo je-li ostří nože poškozené, nechte si nůž nabrousit u odborníků, kteří mu ostří vrátí do původního stavu. Dobré vědět Brousek na nože může být použit se všemi noži bez ohledu na kvalitu oceli. Brousek má tři různé drážky pro jemné, střední a hrubé ostření.
Español La mejor manera de mantener el filo del cuchillo es afilando con cierta frecuencia. Si el cuchillo se usa a diario, se recomienda afilarlo una vez por semana. Si el cuchillo está muy romo por el uso, por no haberse mantenido o porque la hoja tiene muescas, deberá ser afilado por un profesional para restablecer su filo. Información importante El afilador se puede utilizar con todo tipo de cuchillos, con independencia de la calidad del acero.
no estuviera suficientemente afilado, repite los tres pasos desde la primera ranura. Limpia el afilador pasándolo por agua fría. Se debe limpiar el cuchillo, una vez afilado, antes de utilizarlo.
Italiano Il modo migliore per conservare i tuoi coltelli in ottime condizioni è affilarli regolarmente. Quelli usati quotidianamente andrebbero affilati una volta alla settimana. Se un coltello ha perso quasi completamente la sua affilatura per incuria o uso prolungato oppure il taglio si è danneggiato, può essere necessaria un’affilatura professionale. Utile da sapere L’affilacoltelli si può utilizzare con tutti i tipi di coltelli, indipendentemente dalla qualità dell’acciaio.
numero di passaggi dipende dal tipo di materiale e dalle condizioni della lama. Se il taglio non dovesse essere ancora abbastanza affilato, ricomincia dalla prima scanalatura e ripeti tutti e 3 i passaggi. Pulisci l’affilacoltelli sciacquandolo con acqua fredda. Lava il coltello prima di utilizzarlo dopo l’affilatura.
Magyar Hogy késeid megőrizzék kitűnő kondíciójukat, rendszeres időközönként élezd meg őket - normál háztartási használat esetén hetente egyszer. Ha egy kés a hosszú használat vagy a helytelen kezelés eredményeképpen nagyon tompává, életlenné válik, vagy az éle megsérül, nem elegendő, ha otthon, magad próbálod újra megélezni. Ebben az esetben a késélezést szakemberrel végeztesd el. Jó tudni A késélező mindenfajta késhez használható, függetlenül az acél minőségétől.
Ha a kés még mindig nem elég éles, helyezd ismét az első nyílásba, majd ismételd meg az összes lépést. Hideg folyóvíz alatt öblítsd el a kést. A megélezett kést használat előtt mindig meg kell tisztítani.
Polski Najlepszym spsobem na utrzymanie noża w doskonałej formie jest jego ostrzenie w regularnych odstępach czasu - raz w tygodniu przy zwykłym, domowym użytkowaniu. Jeśli nóż bardzo się stępił lub jeśli jego krawędź została uszkodzona, może zaistnieć potrzeba naostrzenia go przez specjalistę. Dobrze wiedzieć Ostrzałka do noży nadaje się do ostrzenia wszystkich noży, niezależnie od rodzaju stali. Ostrzałka ma trzy różne otwory, do gładkiego, średniego i chropowatego ostrzenia.
wystarczająco ostry, ponownie umieść go w pierwszym otworze i powtórz wszystkie kroki. Wyczyść ostrzałkę umieszczając ją pod strumieniem zimnej wody. Po każdym ostrzeniu noża i przed ponownym umyciem ostrzałkę należy oczyścić.
Eesti Selleks, et noad oleks parimas seisus, tuleks neid teritada regulaarsete intervallidega - tavalises kodukasutuses üks kord nädalas. Kui nuga muutub pikaajalise hooletuse tulemusel väga nüriks või noatera on kahjustatud, võivad noad vajada teritamist professionaali poolt. Kasulik teave Noateritaja sobib kasutamiseks kõikide nugadega, sõltumata materjalist ja kvaliteedist. Noateritajal on kolm erinevat astet, peeneks, keskmiseks või jämedaks teritamiseks.
Latviešu Lai saglabātu nazi pēc iespējas asāku, to nepieciešams uzasināt aptuveni reizi nedēļā. Ja nazis lietots ilgstoši un nav regulāri asināts, tā asmeni var nākties asināt un atjaunot pie profesionāļa. Noderīga informācija Nažu asināmo var lietot ar dažādiem nažiem neatkarīgi no tērauda kvalitātes. Nažu asināmam ir trīs dažādas gropes smalkai, vidējai un rupjai asināšanai. Lai uzasinātu asmeni, kas jau ir ass, izmantojiet trešo gropi, kas paredzēta smalkai asināšanai.
Lietuvių Kad peilis būtų visada puikios būklės, jį reikėtų galąsti reguliariai. Paprastai rekomenduojama tai daryti kartą per savaitę. Jei peilis atšimpa ilgai jį naudojant ar nepakankamai rūpinantis, jei sugadinta jo geležtė, gali prireikti peilių galandimo specialisto pagalbos. Naudinga žinoti Peilių galąstuvu galima galąsti visus peilius, nepriklausomai nuo plieno kokybės. Galąstuve yra trys skirtingi grioveliai: smulkaus, vidutinio ir stambaus abrazyvo.
Portugues A melhor maneira de manter a sua faca em boas condições é afiá-la a intervalos regulares: uma vez por semana para um uso doméstico normal. Se a sua faca se tiver tornado demasiado romba por um uso excessivo ou por descuido, ou se o gume se tiver estragado, talvez seja preciso mandar afiar a faca por um profissional para restaurar o gume. Informação importante O fuzil pode ser usado em todas as facas, independentemente da qualidade do aço.
ponta de forma fina. Puxe a faca através de cada ranhura cerca de 15 a 20 vezes. O número de passagens necessárias dependerá do material e do estado da faca. Se a faca ainda não estiver suficientemente afiada, volte à primeira ranhura e repita os três passos. Limpe o fuzil, passando-o por água fria. Depois de afiar a faca é necessário lavála antes da utilização.
Româna Cea mai bună modalitate de a păstra cuţitul în stare bună este să îl ascuţi la intervale regulate - o dată pe săptămînă pentru folosinţă casnică. Dacă cuţitul s-a tocit din cauza utilizării îndelungate sau neglijente, sau dacă muchia de tăiere s-a deteriorat, s-ar putea să fie nevoie ca lama să fie ascuţită de un specialist pentru a-i reda funcţionalitatea. Bine de știut Ascuţitorul de cuţite poate fi folosit pentru toate tipurile de cuţite, indiferent de calitatea oţelului lamei.
Slovensky Ak chcete, aby vaše nože boli v perfektnom stave, pravidelne ich brúste - pre bežné použitie v domácnosti postačí raz za týždeň. Ak je nôž po dlhom používaní alebo nedbalosťou veľmi tupý, alebo ak je ostrie zničené, nechajte čepeľ odborne nabrúsiť. Užitočné informácie Brúska na nože je vhodná na všetky typy nožov nezávisle od kvality ocele. Brúska na nože má 3 drážky na jemné, stredné a hrubé ostrenie. Ak chcete len prebrúsiť už ostré nože, použite drážku 3.
Български Най-добрият начин за поддържане на ножа в отлично състояние е редовното наточване - веднъж седмично при нормална употреба в домакинството. Ако ножът е много изтъпен в следствие на продължителна употреба или небрежност или режещата част се е повредила, може да се наложи да наточите острието при специалист, за да възстановите ръба. Добре е да знаете Точилото може да се използва за всякакъв вид ножове, независимо от качеството на стоманата.
Ако все още не е достатъчно остър, започнете отново с първия жлеб и повторете трите стъпки. Почистете точилото, като го поставите под течаща студена вода. След наточване ножът трябва да се почисти, преди да го използвате.
Hrvatski Kako biste svoj nož održali u najboljem stanju, redovito ga oštrite i to jednom tjedno za kućnu upotrebu. Ako nož jako otupi zbog duge upotrebe ili nepažnje ili ako se oštrica ošteti, odnesite ga na oštrenje kod profesionalnog oštrača. Dobro je znati Oštrač za nož može se koristiti sa svim noževima bez obzira na kvalitetu čelika. Oštrač za nož ima tri različita proreza za fino, srednje ili grubo oštrenje.
Ελληνικά Ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσετε το μαχαίρι σας σε έξοχη κατάσταση, είναι να το τροχίζετε κατά τακτά χρονικά διαστήματα - μια φορά την εβδομάδα για κανονική οικιακή χρήση. Εάν ένα μαχαίρι δεν είναι καθόλου κοφτερό, είτε διότι έχει χρησιμοποιηθεί πολύ, είτε διότι δεν έχει προσεχτεί ή εάν η κόψη έχει φθαρεί, πιθανόν το τρόχισμα της λάμας να πρέπει να πραγματοποιηθεί από ένα επαγγελματία για την επιδιόρθωση της κόψης.
επειδή μπορεί να υποστούν ζημιά οι τροχοί. Μετακινήστε το μαχαίρι στη δεύτερη εγκοπή και επαναλάβετε τη διαδικασία. Τέλος, τοποθετήστε το μαχαίρι στην τρίτη εγκοπή για να τελειοποιήσετε το ακόνισμα. Τοποθετήστε τη λεπίδα σε κάθε εγκοπή περίπου 15-20 φορές. Ο αριθμός αυτός εξαρτάται από τον αριθμό και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το μαχαίρι. Εάν το μαχαίρι δεν είνα πια ιδιαίτερα κοφτερό, ξεκινήστε από την πρώτη εγκοπή και συνεχίστε με τις υπόλοιπες. Καθαρίστε τον ακονιστή ξεπλένοντας με κρύο νερό.
Русский Лучший способ сохранить Ваши ножи в хорошем состоянии регулярно их затачивать. При бытовом использовании желательно делать это раз в неделю. Если в результате долгого использования или неаккуратного обращения нож затупился, если повреждена кромка ножа, то может потребоваться профессиональная заточка лезвия. Полезная информация Ножеточка может использоваться для заточки любых ножей независимо от качества стали. Три паза определяют уровень заточки от грубой заточки до полировки.
Количество зависит от материала и состояния ножа. Если нож заточен недостаточно, повторите обработку, начав с первого паза и пройдя все три этапа. Вымойте нож под проточной холодной водой. Перед использованием заточенный нож необходимо вымыть.
українська Кращий спосіб зберегти Ваші ножі у гарному стані - регулярно їх гострити. Під час побутового використання бажано робити це раз на тиждень. Якщо в результаті тривалого використання або необережного користування ніж затупився, якщо край ножа пошкоджений, то може знадобитися професійне заточування леза. Корисно знати Точильний станок можна використовувати з усіма ножами незалежно від якості сталі. Точильний станок для ножів має три різні щілини для тонкого, середнього та грубого заточування.
роботу над ріжучим краєм леза. В кожній щілині необхідно здійснити 15-20 рухів ножем. Точна кількість буде залежати від матеріалу та стану ножа. Якщо ніж все ще недостатньо гострий, розташуйте його в першій щілині та повторіть всі три кроки. Для очищення точила промийте його холодною водою. Після заточування перед використанням ніж необхідно помити.
Srpski Najbolji način da noževe sačuvaš u odličnom stanju jeste redovno oštrenje — jednom sedmično pri običnoj upotrebi u domaćinstvu. Ako nož poprilično otupi usled duge upotrebe ili nemara, ili ako se oštrica ošteti, možda će morati majstor da ga naoštri kako bi se obnovila ivica. Korisne informacije Oštrač noževa može se koristiti za sve noževe bez obzira na kvalitet čelika. Oštrač noževa ima tri različita proreza: za fino, srednje ili grubo oštrenje.
Slovenščina Najboljši način za vzdrževanje nožev je redno ostrenje - nože za gospodinjstvo ostrite enkrat tedensko. Če je nož po dolgotrajni uporabi ali nevzdrževanju postal že zelo top ali pa je njegovo rezilo poškodovano, naj ga raje naostri strokovnjak. Dobro je vedeti Ostrilo za nože lahko uporabljate za brušenje vseh nožev, ne glede na kakovost jekla. Ostrilo za nože ima tri različne reže za fino, srednje in grobo brušenje.
Türkçe Bıçağınızı mükemmel bir şekilde saklamak için en iyi yol düzenli aralıklarla bilemektir - sıradan ev kullanımı için haftada bir kez. Uzun süreli veya dikkatsiz kullanım sonucu bıçak körleşirse veya keskin kenarları hasar görürse bir profesyonel tarafından bilenmesi gerekebilir. Bilmekte fayda var Bıçak bileyici, her kalitede çelik bıçaklarla kullanılabilir. Bıçak bileyici ince, orta ve kalın olmak üzere üç farklı bileme seçeneğine sahiptir.
yeterince keskin değilse birinci oyuktan tekrar başlayarak her üç adımı tekrar ediniz. Bileyiciyi soğuk su altında tutarak temizleyiniz. Bıçak keskinleştiğinde kullanmadan önce temizlenmesi gerekmektedir.
中文 保持刀具锋利的最佳方式就是定期磨刀： 对于普通家用而言，一周磨一次即可。如 果刀具由于长期使用或疏于护理变得很 钝，或者，如果刀刃已经损坏，您或许需 要将刀具交给专业人员处理。 使用须知： 磨刀器可用于各种刀具，不论刀刃采用怎 样的钢材质。 磨刀器有三条槽，分别用于精磨、中磨或 粗磨。对于锋利刀刃的保养，只须精磨（ 第三条槽），但是如果刀刃边缘变得很 钝，需要恢复，我们建议您三个步骤都进 行一遍。 如何使用磨刀器 推开磨刀器下面的扣，打开盖子。将容器 盛满水。磨刀器使用过程中，容器内须始 终盛满水。水可用于冷却刀片，还可使刀 具在凹槽中移动更加顺畅。首先，将刀具 放在第一个凹槽，并前后轻轻推移。请注 意：切勿对刀具用力过猛，否则会损坏轮 子。将刀具移至第二个凹槽，重复上述步 骤。最后，把刀具放进第三个凹槽，对边 缘进行微调。在每个凹槽中来回推动刀具 约15至20次，具体情况取决于刀具的材质 及状况。如果刀具仍不够锋利，则需从第 一个凹槽重新开始，重复上述三个步骤。 使用冷水冲洗磨刀器，即可清理干净。打 磨后的刀具使用前也要先清洗。 50
繁中 使刀具保持最佳狀態的最好方法，就是定 期磨刀。家庭用刀具需一星期磨刀一次。 因長期使用或疏忽保養而導致刀具變鈍， 或尖端受損，請交由專業人員磨刀，以修 復刀緣。 使用須知 磨刀器適用於所有刀具。 此磨刀器有三種溝槽：細磨、中細磨及粗 磨。保養鋒利刀刃時，只需用精磨溝槽(3 號溝槽)磨刀即可。若因刀刃變鈍而需要修 復，可使用三個步驟來磨利刀具。 磨刀器使用方法 輕推磨刀器底下的卡榫，打開蓋子。磨刀 時容器內需裝滿水，以便使刀刃降溫，讓 刀具能更滑順的在溝槽內移動。先將刀具 放入第一個溝槽，再輕輕的前後拉動刀 具。磨刀時請勿用力壓刀具，以免損害滾 輪。將刀具移至第二個溝槽，再重複同樣 的磨刀動作。最後，將刀具放在第三個溝 槽，磨利刀刃。將刀具放在每個溝槽前後 拉動約15-20次，磨刀次數是依據刀具材質 與狀態來決定。如果刀具仍無法磨利，請 將刀具放在第一個溝槽，接著重複三個步 驟重新磨刀。 用冷水清洗磨刀器。刀具磨利後，使用前 需先清洗乾淨。 51
한국어 칼의 상태를 최상으로 유지하는 방법은 정기적으로 갈면서 사용하는 것입니다. 가정에서 사용하는 칼은 일반적으로 일주일에 한번 정도가 좋습니다. 오랜 사용 또는 부주의로 매우 무뎌졌거나 칼날이 손상되었다면, 전문적인 연마 서비스를 받아야 합니다. 유용한 정보 본 제품은 칼날의 소재에 관계없이 모든 칼에 사용 가능합니다. 칼갈이는 곱게 갈 수 있는 홈, 중간정도로 갈 수 있는 홈, 그리고 거칠게 갈 수 있는 홈 총 3가지 홈이 있습니다. 날카로운 상태의 칼날을 유지하려면 “고운 칼갈이(3번 홈)”을 사용하고, 칼날이 무뎌져서 다시 연마해야 할 경우에는 3가지 단계를 전부 이용해서 칼날을 마무리 해 주세요. 칼갈이 사용법 칼갈이 아래부분의 클립을 눌러 덮개를 열고 통에 물을 채우세요. 사용 중에는 물이 항상 채워져 있어야 합니다. 이 물은 칼날의 열기를 식히기 위해, 그리고 칼갈이에 부드럽게 칼날을 갈 수 있도록 필요합니다. 먼저 첫 번째 홈에 칼을 넣고 부드럽게 앞뒤로 갈아주세요.
日本語 ナイフを良い状態に保つには、定期的に研 ぐことをお勧めします。家庭で使用される 場合には、週一度研いでください。長年ご 使用になったり、不注意なご使用のため刃 が切れにくくなったときには、専門業者に よる研磨が必要な場合もあります。 お役立ち情報 この研ぎ器はすべてのスチール製ナイフに お使いいただけます。 本研ぎ器には、粗研ぎ用・中研ぎ用・仕上 げ研ぎ用の3種類のスロットがあります。 普段のお手入れには、「仕上げ研ぎ用スロ ット」（スロット番号3）をご使用くださ い。切れ味の悪くなった刃を研ぐ場合は、 粗研ぎ・中研ぎ・仕上げ研ぎの順にすべて の段階をふむことをおすすめします。 ご使用方法 本体下のつまみを押してカバーを開けま す。ケースに水を入れます。本研ぎ器は、 必ず水を入れてご使用ください。この水 は、ナイフの刃の熱を冷ましたり、ナイフ をスロット内でなめらかにスライドさせる ために必要となります。まず初めに、ナイ フを最初のスロットに入れ、前後にゆっく りとスライドさせます。このとき、ナイフ を必要以上に強く押し付けないように注意 してください。スロット内部のローラーを 傷めるおそれがありま
Bahasa Indonesia Cara terbaik untuk menjaga kondisi baik pisau Anda adalah dengan pengasahan secara teratur - sekali seminggu untuk penggunaan rumah tangga biasa. Jika pisau telah menjadi sangat tumpul yang jangka lama atau kecerobohan,sisi memotong telah rusak, Anda memerlukan pengasahan yang lebih profesional untuk mengembalikan sisi yang tajam. Baik untuk diketahui Pengasah pisau dapat digunakan untuk semua pisau baja.
masih belum cukup tajam, mulailah kembali dari slot pertama dan selesaikan keseluruhan tiga langkah. Bersihkan pengasah di bawah aliran air dingin. Saat pisau telah selesai diasah, bersihkan terlebih dahulu sebelum digunakan.
Bahasa Malaysia Cara terbaik menjaga pisau anda agar sentiasa dalam keadaan terbaik adalah menajamkan secara kerap dan teratur - sekali seminggu untuk kegunaan biasa di rumah. Jika pisau menjadi amat tumpul akibat penggunaan yang lama dan kelalaian atau jika matanya telah rosak, anda perlu menajamkan matanya secara profesional untuk mengekalkan ketajamannya. Untuk pengetahuan anda Pengasah pisau ini boleh digunakan dengan semua pisau tanpa mengira kualiti kelulinya.
mata pisau. Tarik pisau ke depan dan ke belakang dalam setiap slot sebanyak lebih kurang 15-20 kali. Ianya bergantung pada bahan dan keadaan pisau. Jika pisau masih tidak cukup tajam, mulakan semula dengan slot pertama dan ulang semua tiga langkah. Bersihkan pengasah dengan meletakkannya di bawah air sejuk yang mengalir. Apabila pisau telah diasah, ia perlu dibersihkan sebelum digunakan.
عربي إن أفضل طريقة لالحتفاظ بسكاكينك في حالة ممتازة هي أن تشحذها عىل فترات منتظمة – مرة في األسبوع بالنسبة لالستخدام المنزلي العادي .إذا أصبح السكين غير حاد بدرجة كبيرة نتيجة لالستخدام الطويل أو عدم العناية به ،فقد تحتاج أن تأخذه ليتم شحذه بصورة احترافية الستعادة حدته. من المفيد معرفته يمكن استخدام مسن السكين مع جميع السكاكين ،بغض النظر عن نوعية الفوالذ. مسن السكين به ثالث فتحات مختلفة للشحذ الناعم ،المتوسط أو الخشن .
ไทย การลับมีดอย่างสม�่ำเสมอเป็นวิธท ี ี่ดีที่สด ุ ในการ รักษามีดให้อยูใ่ นสภาพสมบูรณ์พร้อมใช้ ส�ำหรับ มีดที่ใช้งานปรกติทัว่ ไปในครัวเรือน ควรลับ สัปดาห์ละครัง้ แต่ถ้ามีดทื่อมากจากการใช้งาน เป็นเวลานาน หรือใช้อย่างขาดความระมัดระวัง หรือคมมีดบิน ่ เสียหาย ควรส่งให้ชา่ งลับมีดท�ำการ ลับมีดให้คมอีกครัง้ ข้อควรรู้ ใช้ลับมีดที่ท�ำจากโลหะได้ทก ุ ชนิด ที่ลับมีดความละเอียด 3 ระดับ ระดับหยาบ ปาน กลาง และละเอียด ส�ำหรับมีดที่คมอยูแ ่ ล้ว ให้ใช้ ช่องที่ 3 (ละเอียด) เพื่อลับถนอมคมมีด แต่ถ้ามีด ทื่อหรือเสียคมมาก ให้ท�ำท
© Inter IKEA Systems B.V.
