User Manual

English
The worktop surface is pre-treated at the factory with hard wax
oil. Due to the nature of the material, treat the edges and cut-
outs with STOCKARYD wood treatment oil, prior to installation.
After installation, treat the surface when it starts to wear or
become dry, to ensure that it retains its durability for many years
to come. Worktop with a 3 mm layer of wood on particleboard
can be sanded down to remove scratches, if needed.
To ensure that the worktop will retain its durable surface for
many years to come, treat it with STOCKARYD wood treatment oil
when needed.
Areas where the worktop may dry out, such as edges and areas
around the sink and hob, require frequent treatment.
Advice for use:
Before installation
• Before installation, store the worktop in a room with normal
temperature and humidity levels. Do not place the worktop
against a warm radiator, or lay it on a cold oor.
• When storing the worktop, stand it on the back edge of its
long-side.
• Do not open the plastic package until you are ready to install
the worktop.
• Supporting legs are required when an overhang exceeds 25 cm.
The maximum distance between these legs should not be more
than 80 cm.
• Not suitable for use in wet rooms.
• Only recommended for indoor use.
After installation
• When the worktop’s surface starts to wear or becomes dry, sand
the worktop following the direction of the grain.
• Prepare the worktop rst by polishing the wood surfaces with
ne sandpaper. Wipe away all sawdust with a dry cloth.
• Apply STOCKARYD wood treatment oil onto a soft cloth then
wipe over the surface to create a thin, even lm.
• Leave to penetrate the surface for approx. 20 minutes.
• Wipe-o any unabsorbed oil with a dry, soft cloth.
• Allow the surface to dry and repeat the oil treat¬ment 1-2 times
if required, depending on the absorbency of the wood.
• After the rst treatment, sand the surface lightly with ne
sandpaper. Let the surface dry and repeat the treatment after a
few days.
Care and maintenance
• To ensure that the worktop will retain its durable surface for
many years to come, treat it with STOCKARYD wood treatment oil
when needed.
• Areas where the worktop may dry out, such as around the sink
and hob, should be treated often.
• Scratches and small blemishes can be treated with ne
sandpaper on a sanding block.
• Always sand in the direction of the grain.
• For daily cleaning, use ordinary washing-up detergent, soap or
water. Never use chemicals to clean the worktop.
• Worktops that are installed above a dishwasher, washing
machine or oven should be protected on the underside with FIXA
diusion barrier.
• Always use a chopping board, never cut directly on the worktop
with a knife. Never pull an object with rough or ragged edges
across the worktop as it can scratch the surface.
• Do not place a toaster, coee maker, kettle or other kitchen
appliances that emit heat directly over a seam between two
worktops because the heat can damage the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad, souring agent or similar
products as they can scratch the surface
WARNING
Soak any used cloth impregnated with this product in water
immediately after use, or store in an airtight glass or metal
container to prevent the risk of self-ignition.
Deutsch
Die glatte Oberäche der Arbeitsplatte wurde bei der Herstellung
mit Hartwachsöl behandelt. Kanten und Ausschnitte solltest
du aufgrund der Materialbeschaenheit vor der Montage mit
STOCKARYD Holzsöl behandeln.
Um die Strapazierfähigkeit der Platte über viele Jahre hinweg
zu erhalten, sollte sie nach der Montage mit Holzöl gepegt
werden, sobald die Oberäche trocken oder abgenutzt
wirkt. Arbeitsplatten mit 3 mm starker Massivholzauage
auf Spanplatte können bei Bedarf mit feinem Sandpapier
abgeschlien werden, um Kratzer zu entfernen.
Damit die Arbeitsplatte ihre strapazierfähige Oberäche viele
Jahre lang behält, behandle sie bei Bedarf mit STOCKARYD Holzöl.
Bereiche, in denen die Arbeitsplatte austrocknen kann, wie an
Kanten und um Spüle und Kochfeld müssen häuger behandelt
werden.
Gebrauchsanleitung:
Vor der Montage
• Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei normaler
Raumtemperatur und bei normaler Luftfeuchtigkeit gelagert
werden. Die Platte nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie auf
kalte Fußböden legen.
• Die Platte beim Abstellen auf die hintere Kante der Längsseite
stellen.
• Die Kunststoverpackung nicht önen, bevor die Arbeitsplatte
montiert wird.
• Bei Überhängen von mehr als 25 cm sind Stützbeine
erforderlich. Der Abstand zwischen den Stützbeinen darf
höchstens 80 cm betragen.
• Für den Einsatz in Feuchträumen nicht geeignet.
• Nur für Innenräume empfohlen.
Nach der Montage
• Wenn die Arbeitsplatte trocken wirkt oder
Abnutzungserscheinungen zeigt, die Oberäche mit Sandpapier
in Faserrichtung anschleifen.
• Die Arbeitsplatte durch Anschleifen der Holzoberächen mit
feinem Sandpapier vorbereiten. Schleifstaub mit einem trockenen
Tuch abwischen.
• Danach STOCKARYD Holzöl auf einen Lappen geben und
gleichmäßig als dünnen Film auftragen.
• Das Öl ca. 20 Minuten einziehen lassen.
• Überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch
abwischen.
• Die Oberäche trocknen lassen und den Vorgang bei Bedarf
1-2mal wiederholen - je nachdem, wie gut das Öl aufgenommen
wird.
• Die Oberäche nach der ersten Behandlung leicht mit feinem
Sandpapier anschleifen. Trocknen lassen und die Behandlung
nach einigen Tagen wiederholen.
Pege und Wartung
• Um die Strapazierfähigkeit der Platte über viele Jahre hinweg
zu erhalten, sollte sie bei Bedarf mit STOCKARYD Holzöl gepegt
werden.
• Die Flächen um Spüle und Herd, wo das Holz schneller
austrocknet, häuger behandeln.
• Kratzer oder kleinere Beschädigungen lassen sich mit feinem
Schleifpapier und einem Schleifblock entfernen.
• Immer in Richtung der Maserung schleifen.
• Für die tägliche Reinigung Spülmittel, Flüssigseife oder Wasser
verwenden. Keinesfalls Chemikalien zur Reinigung der Platte
benutzen.
• Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern, Waschmaschinen oder
Backöfen montiert werden, sollten auf der Unterseite mit FIXA
Dampfsperre geschützt werden.
• Immer ein Schneidebrett benutzen; nicht mit Messern direkt
auf der Arbeitsplatte schneiden. Keine Gegenstände mit rauen
oder scharfen Kanten über die Arbeitsplatte ziehen; dies kann die
Oberäche beschädigen.
• Toaster, Kaeemaschine, Wasserkocher und andere
Küchengeräte, die Hitze entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen
zwei Arbeitsplatten betreiben; Wärme kann hier Schaden
verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren oder ähnliche Produkte
benutzen, da diese die Oberäche beschädigen könnten.
ACHTUNG
Alle Lappen, die mit dem Produkt getränkt sind, sofort nach der
Benutzung in Wasser einweichen oder sie in einem luftdicht
verschlossenen Glas- oder Metallbehälter aufbewahren, um
Selbstentzündung zu vermeiden.
Français
La surface du plan de travail est pré-traitée avec de l'huile
à l'usine. En raison du matériau utilisé, appliquer de l'huile
STOCKARYD sur les bords et les plinthes avant l'installation.
Après l'installation, traiter la surface quand elle commence à
montrer des traces d'usure ou qu'elle s'assèche, an de s'assurer
qu'elle conserve sa résistance pendant de nombreuses années. Il
est possible de poncer les plans de travail avec une épaisseur de
3 mm de bois sur un panneau de particules pour faire disparaître
les petites rayures.
An de conserver la résistance et le bon état du plan de travail
pendant de nombreuses années, traiter le plan de travail à l'aide
de l'huile STOCKARYD quand cela est nécessaire.
Les zones au niveau desquelles le plan de travail peut s'assécher,
telles que les bords ou les zones au niveau de l'évier et de la table
de cuisson, doivent être traitées régulièrement.
Conseils d'utilisation :
Avant installation
• Avant l'installation, ranger le plan de travail dans une pièce à
température et à taux d'humidité normaux. Ne pas placer le plan
de travail contre un radiateur chaud ou sur un sol froid.
• Quand il est rangé, le plan de travail doit être placé sur le bord
arrière de son côté long.
• Ouvrir l'emballage plastique juste avant l'installation.
• Si l'avancée dépasse 25 cm, des pieds de soutien sont
nécessaires. Les pieds ne doivent pas être espacés de plus de
80 cm.
• Ne pas utiliser dans les pièces humides.
• Pour un usage en intérieur uniquement.
Après installation
• Quand la surface du plan de travail commence à devenir usée
ou sèche, poncez le bois dans le sens de la longueur des bres.
• Commencez par préparer le plan de travail en polissant la
surface avec du papier de verre n. Retirez la sciure à l’aide d’un
chion sec.
• Verser STOCKARYD sur un chion doux et appliquer sur la
surface an de la recouvrir d'un lm n et uniforme.
• Laisser pénétrer pendant environ 20 minutes.
• Retirer l'huile non absorbée à l'aide du chion.
• Laisser sécher puis répéter l'opération 1 ou 2 fois si nécessaire,
en fonction de la capacité d'absorption du bois.
• Après le premier traitement, poncez légèrement la surface
à l’aide de papier de verre n. Laissez la surface sécher puis
renouvelez le traitement au bout de quelques jours.
Entretien
• Pour que votre plan de travail conserve longtemps une surface
résistante, traitez-le avec l’huile pour bois STOCKARYD quand
nécessaire.
• Les zones plus exposées - autour de l’évier et de la table de
cuisson - doivent être traitées plus souvent.
• Enlever les petites rayures et défauts à l’aide d’un papier de
verre n et d'un bloc de ponçage.
• Polir toujours dans les sens des nervures.
• Pour le nettoyage quotidien, utilisez une solution savonneuse.
Ne jamais appliquer de produits chimiques sur le plan de travail.
• Si le plan de travail est installé au-dessus d’un lave-vaisselle, d’un
lave-linge ou d’un four, son dessous doit être protégé à l’aide du
pare-vapeur FIXA.
• Toujours utiliser une planche à découper. Ne jamais découper
directement sur le plan de travail. Ne jamais déplacer un objet
aux bords rugueux ou irréguliers sur le plan de travail au risque
de rayer sa surface.
• Ne pas placer de grille-pain, cafetière, bouilloire ou d'autres
appareils émettant de la vapeur directement sur une jonction
entre deux plans de travail car la chaleur pourrait l'abîmer.
• Ne jamais utiliser d'éponge métallique, d'éponge ou de produit
abrasifs, qui risquent de rayer la surface.
MISE EN GARDE
Trempez tout chion imprégné du produit dans de l'eau
immédiatement après utilisation ou conserver dans un récipient
hermétique en verre ou en métal an d'éviter tout risque d'auto-
inammation.
Nederlands
Het gladde oppervlak van het werkblad is in de fabriek
voorbehandeld met harde wasolie. Randen en uitsnedes in het
materiaal moeten voor de montage worden behandeld met
STOCKARYD houtolie.
Om te zorgen dat het oppervlak jarenlang slijtvast blijft het
oppervlak na de montage behandelen wanneer dit er versleten of
droog uit gaan zien. Werkbladen met een 3 mm dikke bovenlaag
van hout op spaanplaat kunnen indien nodig worden behandeld
met schuurpapier om krassen te verwijderen.
Om te zorgen dat het werkblad jarenlang slijtvast blijft dit indien
nodig behandelen met de STOCKARYD houtolie.
Gedeeltes waar het werkblad kan uitdrogen, bijvoorbeeld randen
en gebieden rond de spoelbak en kookplaat, moeten vaker
worden behandeld.
Gebruiksaanwijzing:
Voor de montage
• Voor de montage, bewaar het werkblad in een ruimte met
normale kamertemperatuur en luchtvochtigheid. Zet het
werkblad niet tegen een warme radiator en leg het niet op een
koude vloer.
• Bij opbergen, zet het werkblad op de achterkant van de lange
zijde.
• Open de kunststof verpakking pas wanneer je klaar bent om het
werkblad te gaan monteren.
• Steunpoten zijn noodzakelijk wanneer het werkblad meer dan
25 cm overhangt. De maximale afstand tussen deze poten mag
niet meer zijn dan 80 cm.
• Niet geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes.
• Uitsluitend aanbevolen voor gebruik binnenshuis.
Na de montage
• Wanneer het oppervlak van het werkblad minder mooi of droog
wordt, schuur het werkblad in de richting van de adering.
• Bereid het werkblad eerst voor door de houten oppervlakken
met jn schuurpapier te polijsten. Veeg alle zaagsel weg met een
droge doek.
• Breng STOCKARYD houtbehandelingsolie aan op een zachte
doek en veeg over het oppervlak om een dunne, gelijkmatige lm
te creëren.
• Laat de olie ca. 20 minuten intrekken.
• Veeg niet-geabsorbeerde olie af met een droge, zachte doek.
• Laat het oppervlak drogen en herhaal de oliebehandeling 1-2
keer indien nodig, afhankelijk van het absorptievermogen van
het hout.
• Schuur na de eerste behandeling het oppervlak licht op met
jn schuurpapier. Laat het oppervlak drogen en herhaal de
behandeling na enkele dagen.
Onderhoud en verzorging
• Om ervoor te zorgen dat het werkblad nog vele jaren zijn
slijtvaste oppervlak behoudt, moet het indien nodig worden
behandeld met STOCKARYD houtbehandelingsolie.
• Gebieden waar het werkblad kan uitdrogen, zoals rond de
spoelbak en kookplaat, moeten vaak worden behandeld.
• Krassen en kleine vlekjes kunnen worden behandeld met jn
schuurpapier op een schuurblok.
• Schuur altijd in de richting van de adering.
• Gebruik voor de dagelijkse reiniging gewoon afwasmiddel, zeep
of water. Gebruik nooit chemicaliën om het werkblad te reinigen.
• Werkbladen die boven een vaatwasser, wasmachine of oven zijn
geïnstalleerd, moeten aan de onderkant worden beschermd met
FIXA condensbescherming.
• Gebruik altijd een snijplank, snijd nooit rechtstreeks op het
werkblad met een mes. Trek nooit een voorwerp met ruwe
of gerafelde randen over het werkblad, want dit kan krassen
veroorzaken op het oppervlak.
• Plaats geen broodrooster, koezetapparaat, waterkoker of
andere keukenapparatuur die directe warmte uitstoten over een
naad tussen twee werkbladen omdat de warmte de naad kan
beschadigen.
• Gebruik nooit een staalborstel, schuursponsje, zuren of
soortgelijke producten omdat deze het oppervlak kunnen
krassen.
WAARSCHUWING
Dompel alle gebruikte doekjes die voor dit product zijn
gebruikt onmiddelijk na gebruik onder in water, of bewaar ze
in een luchtdichte glazen pot of metalen bus om het risico van
zelfontbranding te voorkomen.
Dansk
Bordpladen er forbehandlet fra fabrikken med hårdvoksolie. På
grund af materialets egenskaber skal kanter og udskæringer
behandles med STOCKARYD træolie før montering.
Efter montering skal overaden behandles, når den begynder at
blive slidt eller tørre ud, for at sikre, at den bevarer den holdbare
overade i mange år. Bordplader med et 3 mm tykt lag træ på
spånplade kan eventuelt slibes med sandpapir for at fjerne ridser.
For at sikre, at bordpladen bevarer den holdbare overade i
mange år, skal den behandles med STOCKARYD træolie, når
overaden begynder at blive slidt eller tørrer ud.
Områder, hvor bordpladen kan tørre ud, f.eks. kanter og omkring
vask og kogeplader, skal behandles oftere.
Brugsanvisning:
Før montering
• Før montering skal bordpladen opbevares i et rum med
almindelige temperatur- og luftfugtighedsniveauer. Sæt ikke
bordpladen op ad en varm radiator, og læg den ikke på et koldt
gulv.
• Når du opbevarer bordpladen, så sæt den på højkant på den
lange side.
• Åbn ikke plastemballagen, før du er klar til at montere
bordpladen.
• Der skal bruges støtteben, når udhænget er større end 25 cm.
Den maksimale afstand mellem disse ben må ikke være mere
end 80 cm.
• Uegnet til brug i vådrum.
• Anbefales kun til indendørs brug.
Efter montering
• Når bordpladen begynder at blive slidt eller tørrer ud, skal du
slibe den med sandpapir i årernes retning.
• Forbered bordpladen ved først at polere overaden af træ med
nt sandpapir. Tør alt savsmuld af med en tør klud.
• Hæld lidt STOCKARYD træolie på en blød klud, og fordel den på
overaden i et tyndt og ensartet lag.
• Lad olien trænge ind i træet i ca. 20 minutter.
• Tør overskydende olie af med en blød, tør klud.
• Lad træet tørre, og gentag om nødvendigt oliebehandlingen 1-2
gange, afhængigt af, hvor meget olie træet absorberer.
• Efter den første behandling slibes overaden let med nt
sandpapir. Lad overaden tørre, og gentag behandlingen efter
et par dage.
Pleje og vedligeholdelse
• For at sikre, at bordpladen bevarer den holdbare overade i
mange år, skal du behandle den med STOCKARYD træolie efter
behov.
• Områder, hvor bordpladen kan tørre ud, f.eks. omkring vask og
kogeplader, skal behandles oftere.
• Ridser og små pletter kan fjernes med nt sandpapir på en
slibeklods.
• Slib altid i årernes retning.
• Til daglig rengøring bruges almindeligt opvaske- eller
rengøringsmiddel og vand. Brug ikke kemikalier til at rengøre
bordpladen.
• Bordplader, der monteres over en opvaskemaskine,
vaskemaskine eller ovn, bør beskyttes på undersiden med FIXA
dampspærre.
• Brug altid et skærebræt. Skær aldrig direkte på bordpladen med
en kniv. Træk aldrig genstande med ujævne eller takkede kanter
hen over bordpladen, da den kan blive ridset.
• Sæt ikke en brødrister, kaemaskine, elkedel eller andre
køkkenredskaber, der afgiver varme, oven på en samling af 2
bordplader, da varmen kan beskadige samlingen.
• Brug aldrig en stålsvamp, skuresvamp, skurepulver eller
lignende produkter, da de kan ridse overaden.
ADVARSEL!
Vask klude, der er brugt til påføring af dette produkt, i vand
straks efter brug, og opbevar dem i en lufttæt beholder af glas
eller metal for at undgå risiko for selvantænding.
Íslenska
Borðplatan er meðhöndluð í verksmiðjunni með vaxolíu. Hráefnið
kallar á að þú berir á brúnirnar og skurði með STOCKARYD
viðarolíu áður en þú kemur borðplötunni fyrir.
Þegar hún er komin á sinn stað þarftu aðeins að bera á hana
þegar það fer að sjá á henni eða hún þornar upp, til að tryggja að
hún haldi eiginleikum sínum um ókomin ár. Borðplatan er klædd
3 mm af viði á spónaplötu og því er hægt að pússa hana til að
fjarlægja rispur ef þörf er á.
Til að tryggja að borðplatan haldi eiginleikum sínum um ókomin
ár skaltu bera á hana STOCKARYD viðarolíu eftir þörfum.
Borðplatan þornar helst á svæðum eins og brúnum og í kringum
vaska og helluborð og því þarf að bera oftar á þau svæði.
Notkunarleiðbeiningar:
Fyrir uppsetningu
• Áður en borðplatan er sett upp ætti að geyma hana við stofuhita
innandyra og við eðlilegt rakastig. Geymið borðplötuna ekki upp
við heitan ofn eða á köldu gól.
• Stilltu borðplötunni upp á enda lengri hliðarinnar á meðan þú
geymir hana.
• Ekki fjarlægja plastumbúðirnar fyrr en þú setu borðplötuna upp.
• Þörf er á stoðfótum þegar borðplatan stendur 25 cm eða meira
út fyrir skápana. Hámarksfjarlægð á milli stoðfótanna er 80 cm.
• Hentar ekki í herbergjum þar sem er bleyta.
• Aðeins ætlað til notkunar innandyra.
Eftir uppsetningu
• Þegar yrborð borðplötunnar byrjar að láta á sjá eða verður
þurrt, pússaðu þá borðplötuna í sömu átt og æðarnar í viðnum
liggja.
• Byrjaðu á því að þrífa yrborðið og pússa það létt með fínum
sandpappír. Þurrkaðu rykið sem myndast með þurrum klút.
• Notaðu mjúkan klút til að bera STOCKARYD viðarolíuna á, þunnt
og jafnt.
• Láttu síast í viðinn í a.m.k. 20 mínútur.
• Þurrkaðu umframolíu með þurrum mjúkum klút.
• Leyfðu yrborðinu að þorna og endurtaktu meðferðina einu
sinni til tvisvar ef þörf krefur, allt eftir því hversu vel viðurinn tekur
olíuna í sig.
• Pússaðu svo létt yr aftur eftir fyrstu meðhöndlun með fínum
sandpappír. Leyfðu yrborðinu að þorna og endurtaktu eftir
nokkra daga.
Umhirða og viðhald
• Til að tryggja að yrborð borðplötunnar endist um árabil ætti að
meðhöndla það með STOCKARYD viðarolíu, eftir þörfum.
• Meðhöndlaðu viðkvæmari svæði oftar, eins og í kringum vask
og helluborð
• Rispur og minniháttar skemmdir er hægt að meðhöndla með
fínum sandpappír á kubbi.
• Pússaðu alltaf í sömu átt og æðarnar í viðnum liggja.
• Notaðu venjulegan uppþvottalögur, sápu eða vatn við þrif
dagsdaglega.
• Borðplötur sem eru fyrir ofan uppþvottavél, þvottavél eða ofn
ættu að vera varðar með FIXA gufuvörn.
• Notaðu alltaf skurðarbretti, aldrei skera beint á borðplötunni
með hníf. Ekki draga hluti með hvössum brúnum eftir
borðplötunni, hún getur rispast.
• Ekki setja brauðrist, kavél, hraðsuðuketil eða önnur raftæki
sem gefa frá sér hita beint ofan á samskeyti milli tveggja
borðplatna, því hitinn getur skemmt samskeytin.
• Gættu þess að nota aldrei stálull, grófan svamp, súr efni eða
samsvarandi vörur því það getur rispað yrborðið.
VARÚÐ
Bleyttu notaðan klút sem er gegndreyptur vörunni með vatni um
leið og notkun lýkur, eða geymdu klútinn í lofttæmdu gler- eða
málmíláti til að koma í veg fyrir sjálfkviknun.
Norsk
Benkeplata er forbehandlet på fabrikken med hardvoksolje. På
grunn av materialets egenskaper, skal kanter og utskjæringer
behandles med STOCKARYD treolje før montering.
Etter montering skal overaten behandles når den begynner å
bli slitt eller begynner å tørke ut, for å sikre at den bevarer den
slitesterke overaten i mange år fremover. Benkeplater med et
3 mm tykt trelag på sponplate, kan slipes ned for å fjerne riper,
om nødvendig.
For å sikre at benkeplata bevarer sin slitesterke overate i mange
år fremover, skal den behandles med STOCKARYD treolje ved
behov.
Områder der benkeplata er spesielt utsatt for å tørke ut, som
for eksempel kanter og områder rundt oppvaskkummen og
platetoppen, bør behandles ofte.
Råd om bruk:
Før montering
• Før montering skal benkeplata oppbevares i et rom med normal
temperatur og luftfuktighet. Ikke len benkeplata opp mot en
varm radiator eller legg den på et kaldt gulv.
• Under oppbevaring skal benkeplata stå på bakre kant av
langsida.
• La plasten være på benkeplata til du skal montere den.
• Du trenger støtteben ved et overheng på mer enn 25 cm. Maks
avstand mellom støttebena er 80 cm.
• Passer ikke for bruk i våtrom.
• Anbefales kun for innendørs bruk.
Etter montering
• Når overaten på benkeplata begynner å bli slitt eller begynner
å tørke ut, kan den slipes i treets lengderetning, med sandpapir.
• Klargjør benkeplata ved først å nslipe treoveraten med nt
sandpapir. Tørk bort alt støv etter slipingen med en tørr klut.
• Påfør STOCKARYD trebehandlingsolje på en myk klut og dra
over overata slik at du får et tynt og jevnt lag.
• La trekke inn i overata i cirka 20 minutter.
• Eventuell olje som ikke er trukket inn tørkes av med en tørr,
myk klut.
• La overata tørke og gjenta oljebehandlingen 1–2 ganger om
nødvendig, avhengig av treverkets absorberingsevne.
• Etter første behandling slipes overaten lett med nt sandpapir.
La overaten tørke og gjenta behandlingen etter noen dager.
Vedlikehold
• For å sikre at benkeplata bevarer sin slitesterke overate
i mange år fremover, skal den behandles med STOCKARYD
trebehandlingsolje ved behov.
• Områder der benkeplata er spesielt utsatt for å tørke ut, som for
eksempel rundt oppvaskkummen og platetoppen, bør behandles
ofte.
• Riper og småsår kan behandles med nt sandpapir på en
slipekloss.
• Puss alltid i treets lengderetning.
• For daglig rengjøring, bruk vanlig oppvaskmiddel, såpe eller
vann. Bruk aldri kjemikalier til å rengjøre benkeplata.
• Benkeplater som monteres over en oppvaskmaskin,
vaskemaskin eller stekeovn skal beskyttes på undersiden med
FIXA fuktsperre.
• Bruk alltid skjærebrett, skjær aldri direkte på benkeplata med en
kniv. Dra aldri en gjenstand med skarpe eller ujevne kanter over
benkeplata, siden dette kan skrape opp overaten.
• Ikke plasser brødrister, kaemaskin, vannkoker eller andre
hvitevarer som kan avgi varme, direkte over en skjøt mellom to
benkeplater, da varmen kan skade skjøten.
• Bruk aldri stålull, skuresvamp, skuremiddel eller lignende, da
det kan lage riper i overaten.
ADVARSEL
Brukte kluter som er innsatt med dette produktet må skylles
grundig i vann umiddelbart etter bruk eller oppbevares i et
lufttett glass eller en metallbeholder for å unngå fare for
selvantenning.
Suomi
Työtason pinta esikäsitellään tehtaalla kovavahaöljyllä.
Materiaalin luonteesta johtuen työtason reunat ja leikkaukset
tulee käsitellä STOCKARYD-puuöljyllä ennen asennusta.
Kun taso on asennettu, käsittele pinta kun se alkaa kulua tai
kuivua, jotta varmistat tason kestävän hyvänä vuosia. Työtaso,
jossa on 3 mm paksu puupinta lastulevyn ympärillä, voidaan
tarvittaessa hioa hiekkapaperilla naarmujen poistamiseksi.
Jotta työtason pinta kestää hyvänä vuosien ajan, käsittele sitä
aina tarvittaessa STOCKARYD-puuöljyllä.
Erityisesti helpommin kuivuvat työtason osat, kuten reunat
sekä altaan ja keittotason ympärillä olevat alueet, tulee käsitellä
tasaisin väliajoin.
Käyttöohjeet:
Ennen asennusta
• Ennen asennusta säilytä työtasoa huoneessa, jossa on normaali
lämpötila ja ilmankosteus. Älä aseta työtasoa lämmintä patteria
tai kylmää lattiaa vasten.
• Kun säilytät työtasoa, aseta se niin että pitkän sivun takaosa on
alaspäin.
• Älä avaa muovipakkausta ennen kuin olet valmis asentamaan
työtason.
• Tukijalkoja on käytettävä, kun tason ulkoneva reuna on leveämpi
kuin 25 cm. Näiden jalkojen välinen etäisyys saa olla korkeintaan
80 cm.
• Ei sovi käytettäväksi kosteissa tiloissa.
• Suositellaan vain sisäkäyttöön.
Asennuksen jälkeen
• Kun työtasossa alkaa näkyä kulumisen merkkejä tai se alkaa
kuivua, hio työtaso hiekkapaperilla puunsyiden suuntaisesti.
• Kiillota pinta ensin hienolla hiekkapaperilla. Pyyhi puru pois
kuivalla liinalla.
• Levitä ohut, tasainen kerros STOCKARYD-puuöljyä työtason
pintaan pehmeän liinan avulla.
• Anna öljyn imeytyä puuhun noin 20 minuutin ajan.
• Pyyhi ylimääräinen öljy pois pehmeällä liinalla.
• Anna pinnan kuivua hyvin ja toista käsittely 1-2 kertaa tarpeen
mukaan, puun imukyvystä riippuen.
• Ensimmäisen käsittelyn jälkeen hio pinta kevyesti hienolla
hiekkapaperilla. Anna pinnan kuivua ja toista käsittely muutaman
päivän kuluttua.
Puhdistus ja huolto
• Varmistaaksesi, että työtason kestävä pinta säilyy hyvänä vuosia,
käsittele se STOCKARYD-puuöljyllä aina tarvittaessa.
• Kohdat, joissa kuivumisvaara on suurin, esimerkiksi tiskialtaan
ja keittotason luona, tulee käsitellä useammin.
• Pienet naarmut ja tahrat voi poistaa hiomalla hienolla
hiekkapaperilla.
• Hio aina puunsyiden suuntaisesti.
• Puhdista työtaso veden ja tarvittaessa tavallisen, miedon
puhdistusaineen avulla. Älä koskaan käytä kemikaaleja työtason
puhdistamiseen.
• Astianpesukoneen, pesukoneen tai uunin yläpuolelle
asennettavan työtason alapinta on suojattava FIXA-
kosteussuojalla.
• Veitsellä työskennellessä on aina käytettävä leikkuulautaa tason
suojaamiseksi. Tason naarmuuntumisen estämiseksi tasoa pitkin
ei saa liikutella esineitä, joissa on terävä tai epätasainen reuna.
• Leivänpaahdinta, kahvinkeitintä, vedenkeitintä tai muuta
lämpöä tuottavaa kodinkonetta ei saa sijoittaa kahden työtason
väliseen saumakohtaan, sillä laitteiden tuottama lämpö saattaa
vahingoittaa saumaa.
• Naarmuuntumisen ehkäisemiseksi tuotetta ei saa puhdistaa
teräsvillalla, hankaussienellä, hankausaineella tai vastaavilla
tuotteilla.
VAROITUS
Kastele tämän aineen levittämiseen käytetyt sudit/liinat
vedellä käytön jälkeen ja säilytä ne ilmatiiviissä astiassa
itsestäänsyttymisen estämiseksi.
Svenska
Bänkskivans yta är förbehandlad på fabriken med hårdvaxolja.
På grund av materialets egenskaper, behandla kanter och
utskärningar med träoljan STOCKARYD före montering.
Efter montering, behandla ytan när den börjar bli sliten eller torr
för att den ska behålla sin slitstyrka i många år. Bänkskiva med 3
mm tjockt topplager av trä på spånskiva kan vid behov slipas med
sandpapper för att ta bort repor.
För att bänkskivan ska behålla sin slitstarka yta i många år,
behandla den med träoljan STOCKARYD vid behov.
Områden där bänkskivan kan torka ut, till exempel kanter och
områden runt diskho och häll, behöver behandlas oftare.
Bruksanvisning:
Innan montering
• Innan montering, förvara bänkskivan i ett rum med normal
temperatur och fuktighet. Placera inte bänkskivan mot ett varmt
element och lägg den inte på ett kallt golv.
• Vid förvaring, ställ bänkskivan på långsidans bakkant.
• Öppna inte plastpaketet förrän du är klar att montera
bänkskivan.
• Stödben är nödvändiga när ett överhäng överstiger 25 cm.
Maximalt avstånd mellan dessa ben ska inte vara mer än 80 cm.
• Ej lämplig för användning i våtrum.
• Rekommenderas endast för inomhusbruk.
Efter montering
• När bänkskivans yta börjar bli sliten eller torr, slipa bänkskivan i
ådringens riktning.
• Förbered bänkskivan först genom att slipa träytorna med nt
sandpapper. Torka bort allt sågspån med en torr trasa.
• Applicera träbehandlingsoljan STOCKARYD på en mjuk trasa och
torka sedan över ytan för att skapa en tunn, jämn hinna.
• Låt oljan tränga in i ytan i ca 20 minuter.
• Torka bort olja som eventuellt inte absorberats med en torr,
mjuk trasa.
• Låt ytan torka och upprepa oljebehandlingen 1-2 gånger om det
behövs, beroende på träets absorptionsförmåga.
• Efter den första behandlingen, slipa ytan lätt med nt
sandpapper. Låt ytan torka och upprepa behandlingen efter
några dagar.
Vård och underhåll
• För att säkerställa att bänkskivan behåller sin slitstarka yta i
många år framöver, behandla den med träbehandlingsoljan
STOCKARYD vid behov.
• Områden där bänkskivan kan torka ut, t.ex. runt diskbänken och
hällen, bör behandlas ofta.
• Repor och små äckar kan behandlas med nt sandpapper på
ett slipblock.
• Slipa alltid i ådringens riktning.
• För daglig rengöring, använd vanligt diskmedel, tvål eller vatten
för daglig rengöring. Använd aldrig kemikalier för att rengöra
bänkskivan.
• Bänkskivor som monteras ovanför en diskmaskin, tvättmaskin
eller ugn bör skyddas på undersidan med diusionsspärren FIXA.
• Använd alltid en skärbräda, skär aldrig direkt på bänkskivan
med en kniv. Dra aldrig ett föremål med grova eller ruggade
kanter över bänkskivan, eftersom det kan repa ytan.
• Placera inte brödrost, kaebryggare, vattenkokare eller andra
köksapparater som avger värme direkt över en skarv mellan två
bänkskivor, eftersom värmen kan skada skarven.
• Använd aldrig stålborste, disksvamp, syror eller liknande
produkter, eftersom de kan repa ytan.
VARNING
Blötlägg alla trasor som använts med denna produkt i vatten
omedelbart efter användning, eller förvara dem i en lufttät glas-
eller metallbehållare för att förhindra risken för självantändning.
Česky
Povrch pracovní desky je v továrně předem ošetřen tvrdým
voskovým olejem. Vzhledem k povaze materiálu před instalací
desky ošetřete její hrany a výřezy olejem na dřevo STOCKARYD.
Po instalaci povrch ošetřete, jakmile začne jevit známky
opotřebení nebo bude působit suchým dojmem, abyste zajistili,
že si deska zachová svou trvanlivost po mnoho dalších let.
Pracovní desku s 3 mm silnou vrstvou dřeva na dřevotřískové
desce lze v případě potřeby zbrousit, abyste odstranily škrábance.
Pokud chcete, aby si deska zachovala svůj odolný povrch
po mnoho let, v případě potřeby ji ošetřete olejem na dřevo
STOCKARYD.
Místa, kde může pracovní deska vysychat, jako jsou hrany a
oblasti kolem dřezu a varné desky, vyžadují časté ošetření.
Návod k použití:
Před instalací
• Před instalací uložte pracovní desku do místnosti sběžnou
pokojovou teplotou a vlhkostí. Pracovní desku neopírejte o teplý
radiátor ani nepokládejte na studenou podlahu.
• Když pracovní desku skladujete, položte ji na zadní okraj delší
strany.
• Plastový obal otevřete, až když nadejde čas instalace.
• Když přesah překročí 25 cm, jsou potřeba podpůrné nohy.
Maximální vzdálenost mezi těmito nohami by neměla být větší
než 80 cm.
• Nevhodná na použití v mokrých místnostech.
• Doporučuje se jen na vnitřní použití.
Po instalaci
• Jakmile se povrch pracovní desky opotřebuje nebo vysuší,
obruste pracovní desku po směru vláken.
• Nejdřív pracovní desku připravte obroušením jemným brusným
papírem. Následně setřete jemné dřevěné piliny suchým
hadříkem.
• Naneste olej na ošetření dřeva STOCKARYD na hebký hadřík,
potom rozetřete na povrch v tenké, rovnoměrné vrstvě.
• Nechte vsáknout do povrchu cca. 20 minut.
• Utřete jakýkoliv nadbytečný olej suchým, jemným hadříkem.
• Povrch nechte uschnout a v závislosti na absorpční schopnosti
dřeva opakujte ošetření olejem ještě jednou až dvakrát.
• Po prvním ošetření lehce přebruste povrch jemným brusným
papírem. Povrch nechte uschnout a o několik dní později ošetření
zopakujte.
Péče a údržba
• Pracovní deska si zachová odolný povrch po mnoho let, pokud
jej v případě potřeby ošetříte olejem na dřevo STOCKARYD.
• Oblasti, ve kterých může pracovní deska vysychat rychleji,
například okolo umyvadla a varné desky, byste měli ošetřovat
častěji.
• Škrábance a malé skvrny můžete odstranit jemným brusným
papírem na brusném bloku.
• Vždy bruste ve směru kresby na dřevě (ve směru dřevních
vláken).
• Na každodenní čištění používejte běžné čisticí prostředky,
mýdlo nebo vodu. Na čištění pracovní desky nikdy nepoužívejte
chemikálie.
• Pracovní desky, které jsou instalované nad myčkou, pračkou
nebo troubou, by měli být ze spodní strany chráněné difúzní
bariérou FIXA.
• Vždy používejte prkénko na krájení, nikdy nepoužívejte nůž
přímo na pracovní desce. Nikdy neposouvejte po pracovní desce
předmět, který má drsný nebo nerovnoměrný povrch, protože by
mohl poškrábat povrch pracovní desky.
• Neumisťujte na pracovní desku topinkovač, kávovar, varnou
konvici ani jiné kuchyňské spotřebiče, které vyzařují teplo přímo
na spoje mezi dvěma částmi pracovní desky, protože teplo může
spoj poškodit.
• Nikdy nepoužívejte ocelovou drátěnku či kyselé činidlo nebo
podobné výrobky, protože můžou povrch poškrábat.
UPOZORNĚNÍ
Jakoukoliv tkaninu, která je nasáknutá tímto produktem, hned
po použití namočte do vody nebo uzavřete do vzduchotěsného
obalu, abyste předešli riziku samovznícení.
Español
La encimera ha sido pretratada en la fábrica con aceite de cera.
Debido a la naturaleza del material, trata los bordes y cortes con
el aceite con aceite para madera STOCKARYD antes del montaje.
Después trata la supercie cuando muestre señales de desgaste
o sequedad, para asegurar su durabilidad a lo largo del tiempo.
La encimeras de tablero de partículas con una capa de madera de
3 mm se pueden lijar para eliminar rayones, en caso necesario.
Para que la encimera conserve mucho tiempo una supercie
duradera, trátala con aceite para madera STOCKARYD.
Las zonas de la encimera que se pueden secar como los bordes y
zonas alrededor de la placa y el fregadero requieren tratamiento
con mayor frecuencia.
Consejos de uso:
Antes de la instalación
Antes de la instalación, guarda la encimera en una estancia
con temperatura y niveles de humedad normales. No apoyes la
encimera sobre un radiador caliente o un suelo frío.
Cuando guardes la encimera, colócala sobre el borde posterior
del lado largo.
Abre el envoltorio plástico justo antes de la instalación.
Si la encimera vuela más de 25 cm, se necesitan patas de apoyo.
La distancia máxima entre dichas patas no debe ser superior a
80 cm.
No utilizar en estancias húmedas.
Se recomienda usar únicamente en el interior.
Después de la instalación
Cuando la encimera muestre señales de desgaste o de sequedad,
líjala en la dirección de las vetas.
Prepara la supercie lijándola con una lija na. Elimina el polvo
del lijado con un paño seco.
Humedece un paño con aceite para el tratamiento de la madera
STOCKARYD y aplícalo a la supercie para crear una capa na y
uniforme.
Deja que penetre en la supercie durante unos 20 minutos.
Elimina cualquier resto de aceite con un paño seco limpio.
Una vez seca la supercie, aplica aceite de nuevo 1-2 veces si
fuera necesario, según la absorbencia de la madera.
Después de la primera aplicación, lija ligeramente con papel de
lija no. Deja secar la supercie y aplica de nuevo el tratamiento
al cabo de unos días.
Mantenimiento
Para asegurar que la encimera mantenga la supercie durante
muchos años, trátala con STOCKARYD, aceite para el tratamiento
de la madera, cuando sea necesario.
Las zonas donde la encimera se puede secar como alrededor del
fregadero y de la placa se deben tratar con frecuencia.
Los rayones y pequeñas manchas se pueden tratar con papel
de lija.
Lija siempre en la dirección de las vetas.
Para la limpieza diaria, utiliza una solución jabonosa. Nunca
apliques productos químicos sobre la encimera.
Si se instala la encimera sobre un lavavajillas, una lavadora o
un horno, se debe proteger la parte inferior con la barrera de
difusión FIXA.
No desplaces nunca sobre la encimera un objeto con bordes
rugosos o irregulares, por el riesgo de rayar la supercie.
No sitúes un tostador, cafetera, hervidor u otros aparatos que
emitan vapor directamente sobre una junta entre dos encimeras,
porque el calor podría dañarla.
Nunca utilices un estropajo, estropajo metálico o productos
abrasivos que podrían rayar la supercie.
ATENCIÓN
Inmediatamente después de usarlo, aclara con agua cualquier
paño que se haya impregnado con este producto o guárdalo en
un recipiente hermético de vidrio o metal para evitar el riesgo de
ignición espontánea.
Italiano
La supercie del piano di lavoro viene pretrattata in fabbrica
con olio di cera dura. A causa della natura del materiale, i bordi
e i ritagli devono essere trattati con l'olio per legno STOCKARYD
prima dell'installazione.
Dopo l'installazione, tratta la supercie quando inizia a usurarsi o
a seccarsi, in modo che conservi a lungo la sua resistenza. I piani
di lavoro in truciolare con uno strato di legno di 3 mm si possono
carteggiare per rimuovere eventuali gra.
All'occorrenza tratta il piano di lavoro con l’olio per legno
STOCKARYD. In questo modo conserva a lungo la sua supercie
resistente.
Le aree in cui il piano di lavoro tende a seccarsi, ad esempio
quelle intorno al lavello e al piano cottura e i bordi, devono essere
trattate con maggiore frequenza.
Istruzioni per l'uso:
Prima del montaggio
• Prima del montaggio, tieni il piano di lavoro a temperatura
ambiente e in normali condizioni di umidità. Non collocare
il piano di lavoro a contatto con un calorifero caldo e non
appoggiarlo su un pavimento freddo.
• Il piano di lavoro deve essere tenuto appoggiato sul suo lato
posteriore lungo.
• Non aprire la confezione di plastica nché non sei pronto per
montare il piano di lavoro.
• Le gambe di supporto sono necessarie con una sporgenza
superiore a 25 cm. La distanza tra le gambe dev'essere di max
80 cm.
• Non usare negli ambienti umidi.
• Solo per interni.
Dopo il montaggio
• Quando la supercie del piano di lavoro inizia a usurarsi o a
seccarsi, carteggiala seguendo la direzione delle venature del
legno.
• Prepara il piano di lavoro levigando le superci in legno con
carta vetrata a grana ne. Elimina i residui con un panno asciutto.
• Applica uno strato sottile e uniforme di olio per legno
STOCKARYD con un panno morbido.
• Aspetta circa 20 minuti per lasciare che l'olio penetri nella
supercie.
• Elimina l'olio in eccesso con un panno morbido e asciutto.
• Lascia asciugare la supercie e, se necessario, ripeti il
trattamento con l'olio 1-2 volte, in base alla capacità di
assorbimento del legno.
• Dopo il primo trattamento, carteggia leggermente la supercie
con carta vetrata a grana ne. Lascia asciugare la supercie e
ripeti il trattamento dopo qualche giorno.
Istruzioni per la manutenzione
• Perché il piano di lavoro conservi a lungo la sua supercie
resistente, trattalo con l'olio per legno STOCKARYD quando
necessario.
• Le aree in cui il piano di lavoro tende a seccarsi, ad esempio
intorno al lavello e al piano cottura, devono essere trattate con
maggiore frequenza.
• In caso di gra e danni superciali, carteggia il piano con carta
vetrata a grana ne o con un blocco di levigatura.
• Carteggia il piano sempre in direzione delle venature del legno.
• Per la pulizia quotidiana usa un po' di detersivo per i piatti,
sapone o acqua. Non usare mai prodotti chimici per pulire il piano
di lavoro.
• La parte inferiore dei piani di lavoro montati su lavatrici,
lavastoviglie e forni deve essere protetta con la barriera di
diusione FIXA.
• Usa sempre un tagliere, non usare mai i coltelli direttamente
sul piano di lavoro. Non trascinare mai oggetti con bordi logori
o irregolari sul piano di lavoro, poiché la supercie potrebbe
graarsi.
• Non collocare il tostapane, la macchina per il caè, il bollitore
o altri apparecchi che emettono vapore direttamente su
una giunzione tra due piani di lavoro, perché il calore può
danneggiarla.
• Non usare mai lana d'acciaio, spugnette, sostanze abrasive o
prodotti simili perché potrebbero graare la supercie.
AVVERTENZA
Immergi in acqua i panni impregnati con questo prodotto subito
dopo l'uso, o riponili in un contenitore ermetico di metallo o di
vetro per prevenire il rischio di autocombustione.
Magyar
A munkalapot gyárilag keményviasz olajjal előkezeltük. A széleit
és a kivágás körüli részeket beszerelés előtt STOCKARYD fakezelő
olajjal kell kezelni.
Beszerelést követően akkor kezeld újra, ha elhasználódna
vagy kiszáradna a munkalap felülete, így sokáig szép marad.
A furnéron lévő 3 mm vastag fa szükség esetén csiszolható a
karcolások eltüntetése érdekében.
A munkalap felülete tartós marad, ha évente egy alkalommal
STOCKARYD fakezelő olajjal kezeled.
A kényesebb területeket, mint például a a mosogató vagy a
tűzhely körüli részeket, gyakrabban kezeld.
Tanácsok a használatához:
Beszerelés előtt
• Beszerelés előtt a munkalapot szobahőmérsékleten, átlagos
páratartalmú helyiségben tárold. Ne támaszd fűtőtestnek és ne
tedd hideg padlóra.
• Tároláskor állítsd a hosszú oldalára, a hátsó széle legyen a
padlón.
• A beszerelés megkezdéséig ne távolítsd el a műanyag
csomagolást.
• Ha a túlnyúlás 25 cm-nél nagyobb, támasztólábakra van
szükség. A maximális távolság a lábak között nem lehet 80 cm-nél
több.
• Nedved helyiségekben nem használható.
• Kizárólag beltéri használatra ajánlott.
Beszerelés után
• Ha kopni kezd vagy kiszárad, csiszold meg a munkalapot
szálirányban.
• Készítsd elő a munkalapot, egy nom csiszolópapírral dörzsöld
át. Seperd le a fűrészport egy száraz ronggyal.
• Vigyél fel STOCKARYD fakezelő olajat egy puha rongyra, majd
töröld át vele a munkalapot, ezzel létrehozva egy vékony és
egyenletes réteget rajta.
• Hagyd felszívódni az olajat nagyjából 20 percen keresztül.
• Töröld le a fel nem szívódott olajat egy száraz, puha ronggyal.
• Hagyd megszáradni, majd szükség esetén ismételd meg a
kezelést egyszer vagy kétszer.
• Az első kezelés után óvatosan csiszold át a munkalapot egy
nom csiszolópapírral. Hagyd, hogy megszáradjon, majd ismételd
meg a kezelést pár nappal később.
Ápolás és karbantartás
• Hogy a munkalap felszíne sokáig megőrizze szépségét, szükség
esetén kezeld STOCKARYD fakezelő olajjal.
• Azokon a területeken, ahol a munkalap hajlamos kiszáradni, pl.
a mosogató vagy a sütőlap körül, érdemes gyakrabban kezelni
a felületét.
• Az apróbb karcolások és sérülések nom csiszolópapírral
kezelhetők.
• Mindig szálirányban csiszold.
• A napi tisztításhoz használj mosogatószert, szappant vagy vizet.
Ne használj erős vegyszereket.
• A mosogatógép, mosógép vagy sütő fölé beszerelt
munkalapokat egészítsd ki FIXA takarósínnel.
• Mindig használj vágódeszkát, sose használj kést közvetlenül a
munkalapon. Ne húzz rajta végig érdes felületű tárgyakat, nehogy
azok megsértsék a munkalapot.
• Ne tegyél a munkalap illesztéseire olyan készülékeket, amelyek
hőt bocsátanak ki, például kenyérpirítót, kávéfőzőt vagy
vízforralót, hiszen ezek kárt tehetnek az illesztésben.
• Soha ne használj csiszológépet vagy erős surolószert, hiszen
ezek kárt tehetnek a munkalapban.
FIGYELEM
A termékkel átitatott rongyokat áztasd vízbe használat után,
vagy tárold légmentesen zárható üveg- vagy fémtárolóban a
gyulladásveszély megelőzése érdekében.
Polski
Powierzchnia blatu jest fabrycznie pokryta woskiem twardym
olejnym. Ze względu na charakter surowca przed montażem
należy pokryć krawędzie i wycięcia olejem do drewna STOCKARYD.
Po zamontowaniu należy pokrywać powierzchnię olejem, gdy
zacznie się zużywać lub wysychać, aby zapewnić jej trwałość na
wiele lat. Blat z 3 mm warstwą drewna na płycie wiórowej można
w razie potrzeby przeszlifować, aby usunąć zaryzowania.
Aby blat zachował swoją trwałą powierzchnię przez wiele
lat, należy go w razie potrzeby pokrywać olejem do drewna
STOCKARYD.
Miejsca, w których blat może wyschnąć, takie jak krawędzie
i obszary wokół zlewu i płyty grzejnej, wymagają częstego
olejowania.
Wskazówki dotyczące użytkowania:
Przed zamontowaniem
• Przed zamontowaniem blat należy przechowywać w
pomieszczeniu o normalnej temperaturze i wilgotności. Nie
stawiaj blatu przy ciepłym grzejniku ani nie kładź go na zimnej
podłodze.
• Przechowuj blat stawiając go na tylnej krawędzi jego dłuższego
boku.
• Plastikowe opakowanie otwórz dopiero bezpośrednio przed
montowaniem blatu.
• Jeżeli nawis przekracza 25 cm, niezbędne są nogi podpierające.
Maksymalna odległość między tymi nogami nie powinna
przekraczać 80 cm.
• Nie nadaje się do użytku w wilgotnych pomieszczeniach.
• Zalecany tylko do użytku w pomieszczeniach.
Po zamontowaniu
• Kiedy powierzchnia blatu zacznie się zużywać lub będzie
wysyszona, przeszlifuj blat zgodnie z kierunkiem słojuów
• Przygotuj najpierw blat szlifując powierzchnie drewniane
drobnym papierem ściernym. Wytrzyj pył suchą szmatką.
• Nałóż olej do drewna STOCKARYD na miękką szmatkę,
a następnie przetrzyj powierzchnię do uzyskania cienkiej,
równomiernej powłoki.
• Pozwól, aby olej wniknął w powierzchnię przez ok. 20 minut.
• Zetrzyj nadmiar oleju suchą, miękką szmatką.
• Pozostaw powierzchnię do wyschnięcia i 1-2 razy powtórz
olejowanie, w zależności od chłonności drewna.
• Po pierwszym olejowaniu delikatnie przeszlifuj powierzchnię
drobnym papierem ściernym. Pozostaw powierzchnię do
wyschnięcia i powtórz zabieg po kilku dniach.
Pielęgnacja i konserwacja
• Aby mieć pewność, że blat zachowa swoją trwałą powierzchnię
na wiele lat, stosuj w miarę potrzeby olej do pielęgnacji drewna
STOCKARYD .
• Miejsca, w których blat może wysychać, np. wokół zlewu i płyty
kuchennej, należy olejować częściej.
• Zarysowania i drobne skazy można przeszlifować drobnym
papierem ściernym na kostce.
• Zawsze szlifuj zgodnie z kierunkiem słojów.
• Do codziennego czyszczenia używaj zwykłego detergentu
do zmywania, mydła lub wody. Nigdy nie używaj środków
chemicznych. do czyszczenia blatu.
• Blaty zainstalowane nad zmywarką, pralką lub piekarnikiem
powinny być zabezpieczone od spodu za pomocą płyty dyfuzyjnej
FIXA.
• Zawsze używaj deski do krojenia, nigdy nie tnij nożem
bezpośrednio na blacie. Nigdy nie przesuwaj przedmiotu o
nierównych lub postrzępionych krawędziach po blacie, ponieważ
może porysować powierzchnię.
• Nie stawiaj tostera, ekspresu do kawy, czajnika ani innych
urządzeń kuchennych, które emitują ciepło, bezpośrednio nad
połaczeniem dwóch blatów, ponieważ ciepło może uszkodzić
złącze.
• Nigdy nie używaj gąbki stalowej, skorbaka, gąbki do szorowania,
środka szorującego lub podobnych produktów, ponieważ mogą
porysować powierzchnię.
OSTRZEŻENIE
Zużyte szmatki nasączone tym produktem zanurz w wodzie
natychmiast po użyciu lub przechowuj w hermetycznym szklanym
lub metalowym pojemniku, aby zapobiec ryzyku samozapłonu.
Eesti
Tööpinda on tehases õlivahaga eeltöödeldud. Enne tööpinna
paigaldamist töötle servi ja väljalõikekohti STOCKARYD
puiduõliga.