ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 DANSK 8 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27 УКРАЇНСЬКА 28 SRPSKI 29 SLOVENŠČINA 30 TÜRKÇE 31 عربي 32
ENGLISH 4 Roll packed quilts and pillows which have been compressed for transport, may take a few days to regain their correct shape and fluffiness. Synthetic quilts and pillows are very easy to care for and can be washed often. They also dry relatively quickly. Mites thrive in damp, warm and dark environments. Therefore, when you wake up in the morning, air your quilts and pillows well so remaining moisture can evaporate before putting them back on the bed.
DEUTSCH 5 Es kann einige Tage dauern, bevor gerollt verpackte, für den Transport stark komprimierte Decken und Kissen die Originalform und -flauschigkeit erlangen. Synthetikdecken und -kopfkissen sind pflegeleicht und können häufig gewaschen werden. Außerdem trocknen sie relativ schnell. Milben mögen ein feuchtes, warmes und dunkles Umfeld.
FRANÇAIS 6 Les couettes et les oreillers emballés roulés qui ont été compressés pour le transport peuvent nécessiter quelques jours pour retrouver leur forme et leur gonflant. Les couettes en synthétique sont très faciles à entretenir et peuvent se laver souvent. Elles sèchent relativement vite. Les acariens prolifèrent dans les environnements humides, chauds et sombres.
NEDERLANDS 7 Het kan een paar dagen duren voordat dekbedden en kussens die tijdens het transport zijn gecomprimeerd geweest hun juiste vorm en veerkracht weer terug hebben. Synthetische dekbedden en kussens zijn zeer onderhoudsvriendelijk en kunnen vaak worden gewassen. Ze drogen ook relatief snel. De huisstofmijt gedijt goed in een vochtige, warme, donkere omgeving. Lucht je dekbed en kussen daarom als je 's morgens wakker wordt, zodat resterend vocht kan uitwasemen.
DANSK 8 Der kan gå et par dage, før dyner og puder, der har været rullet sammen, bliver luftige igen og får den rigtige form. Dyner og puder med syntetisk fyld er meget nemme at vedligeholde, fordi de kan vaskes tit og tørrer ret hurtigt. Mider trives i fugtige, varme og mørke omgivelser. Når du står op om morgenen, anbefaler vi derfor, at du lufter dyner og puder godt, så resterende fugt kan fordampe, før du lægger dynerne og puderne tilbage i sengen.
ÍSLENSKA 9 Það tekur nokkra daga fyrir sængur sem pakkað hefur verið í loftþéttar umbúðir til að auðvelda flutning, að ná eðlilegri fyllingu og stærð. Sængur með gervitrefjafyllingu eru sérstaklega auðveldar í umhirðu og þær má þvo oft. Þær eru líka frekar fljótar að þorna. Rykmaurar elska að vera í hita, dimmu og raka eins og finnst í rúmum. Þess vegna ætti að viðra sængur og kodda á morgnana svo allur raki nái að gufa upp áður en búið er um rúmið.
NORSK 10 Sammenrullede dyner og puter som er komprimert for transport, kan bruke et par dager på å gjenoppta sin korrekte form og bli like luftige. Syntetiske dyner og puter er svært enkle å rengjøre, siden de tåler å bli vasket ofte. De tørker også relativt raskt. Midd trives i et fuktig, varmt og mørkt miljø. Derfor bør du lufte dynene når du våkner om morgenen, slik at gjenværende fukt kan fordampe før du legger dem tilbake på sengen.
SUOMI 11 Rullalle pakatut tyynyt ja peitot palautuvat muotoonsa muutamassa päivässä pakkauksen avaamisesta. Tekokuitutyynyt ja -peitot ovat erittäin helppohoitoisia, ja ne voidaan pestä usein. Ne myös kuivuvat suhteellisen nopeasti. Pölypunkit viihtyvät kosteassa, lämpimässä ja pimeässä. Siksi peitto ja tyyny on hyvä tuulettaa heräämisen jälkeen ennen sängyn petaamista. Näin niihin kerääntynyt kosteus ehtii haihtua.
SVENSKA 12 Det kan ta ett par dagar innan täcken och kuddar som har varit komprimerade för transport, återfår sin rätta form och fluffighet. Syntetiska täcken och kuddar är väldigt enkla att sköta och kan tvättas ofta. De torkar också relativt snabbt. Kvalster trivs i fuktiga, varma och mörka miljöer. Därför bör du vädra dina täcken och kuddar när du vaknar på morgonen, så att kvarvarande fukt kan avdunsta innan du lägger tillbaka dem i sängen.
ČESKY 13 Polštáře a přikrývky zabalené do role se kvůli přepravě stlačují, a proto může trvat několik dní, než získají zpět svůj tvar a nadýchanost. Syntetické polštáře a přikrývky jsou jednoduché na používání a snadno se perou. Také velmi rychle schnou. Roztočům se daří ve vlhkém, teplém a tmavém prostředí. Proto vždy po probuzení polštáře a přikrývky vyvětrejte, aby se zvýšená vlhkost vypařila předtím, než je dáte zpět na postel.
ESPAÑOL 14 Los edredones y almohadas empaquetados enrollados, pueden comprimirse durante el transporte y tardar unos días en recuperar su forma y esponjosidad. Los edredones y almohadas sintéticos son fáciles de mantener impecables, porque se pueden lavar con frecuencia. Y se secan bastante rápido. Los ácaros prosperan en entornos húmedos, cálidos y oscuros.
ITALIANO 15 Può essere necessario qualche giorno perché i cuscini e gli imbottiti arrotolati e compressi per il trasporto riacquistino la loro forma e morbidezza. Le trapunte e i cuscini sintetici sono di facile manutenzione, si possono lavare spesso e si asciugano relativamente rapidamente. Gli acari proliferano negli ambienti umidi, caldi e bui. Ecco perché è importante aerare trapunta e cuscino ogni mattina per favorire l’evaporazione naturale dell’umidità prima di rimetterli sul letto.
MAGYAR 16 A szállításhoz hengerbe tömörített paplanok és párnák a csomagolásból történő kibontás után néhány nappal nyerik csak vissza eredeti alakjukat és puhaságukat. A szintetikus párnákat és paplanokat nagyon egyszerű kezelni és gyakran lehet mosni. Viszonylag hamar meg is száradnak. Az atkák meleg, nyirkos és sötét környezetben tenyésznek. Reggel, felkelés után a paplanokat és a párnákat alaposan ki kell szellőztetni, mielőtt beágyaznál, hogy a nedvesség maradéktalanul elpárologhasson.
POLSKI 17 Zrolowane kołdry i poduszki, zapakowane próżniowo do celów transportowych, potrzebują kilku dni na odzyskanie swojego właściwego kształtu i puszystości. Syntetyczne kołdry i poduszki są bardzo łatwe w konserwacji i można je często prać. Schną również relatywnie szybko. Roztocza rozwijają się w wilgotnym, ciepłym i ciemnym środowisku. Dlatego po obudzeniu się rano dobrze wywietrz swoje kołdry i poduszki, aby resztki wilgoci mogły wyparować przed ponownym ich położeniem na łóżku.
EESTI 18 Rulli pakitud tekid ja padjad, mis on transportimiseks kokku pressitud, võtavad oma õige kuju ja vormi alles paari päeva pärast. Sünteetiliste tekkide ja patjade eest on lihtne hoolitseda ja neid võib tihti pesta. Need kuivavad suhteliselt kiiresti. Tolmulestadele meeldib paljuneda niiskes, pimedas ja soojas keskkonnas. Pärast tõusmist hommikul, tuulutage oma tekke ja patju, et nad kuivaksid enne, kui need voodisse tagasi panete.
LATVIEŠU 19 Ruļļos iepakotas segas un spilveni, kas transportēšanas nolūkos ir saspiesti, savu pareizo formu un apjomu iegūst pēc pāris dienām. Sintētiskas segas un spilveni ir ļoti viegli kopjami un tos var bieži mazgāt. Tie arī žūst salīdzinoši ātri. Putekļu ērcītes mitinās mitrās, siltās un tumšas vietās. Tāpēc, no rīta pieceļoties, segas un spilvenus ieteicams izvēdināt, lai no tiem iztvaikotu liekais mitrums. Visus IKEA segas un spilvenus drīkst mazgāt 60°C temperatūrā, kas iznīcina putekļu ērcītes.
LIETUVIŲ 20 Susuktos ir supakuotos antklodės ir pagalvės, kad mažiau vietos užimtų gabenant, savo formą ir purumą atgaus per kelias dienas. Sintetines antklodes ir pagalves labai paprasta prižiūrėti ir galima dažnai plauti. Jos gana greitai džiūsta. Erkės mėgsta drėgną, šiltą ir tamsią aplinką, todėl ryte išvėdinkite antklodę ir pagalves, leiskite drėgmei išgaruoti ir tik tada jas sulankstykite ar vėl tieskite ant lovos.
PORTUGUES 21 Os edredões e almofadas embalados em rolo, que foram comprimidos durante o transporte, podem demorar alguns dias a recuperar a forma e elasticidade. Os edredões e almofadas sintéticos são fáceis de manter e podem lavar-se com frequência. Também secam muito rapidamente. Os ácaros prosperam em ambientes húmidos, quentes e escuros. Por isso, quando acordar, areje o edredão e a almofada para que a humidade residual evapore antes de voltar a colocá-los na cama.
ROMÂNA 22 Pilotele şi pernele care au fost rulate pentru a putea fi transportate mai uşor îşi revin la forma iniţială după câteva zile. Pernele şi pilotele din material sintetic sunt uşor de îngrijit şi pot fi spălate des. Se usucă foarte repede. Acarienii se dezvoltă în medii calde, umede şi întunecate. De aceea, este necesar să aeriseşti pernele şi pilotele în fiecare dimineaţă, astfel încât umezeala acumulată să se evapore înainte de a le pune din nou pe pat.
SLOVENSKY 23 Zrolované balenie paplónov a vankúšov bolo stlačené kvôli dokonalému stavu počas prepravy, môže potrvať niekoľko dní, kým tovar opäť nadobudne svoj pôvodný tvar a zachová si svoju plnosť. Syntetické paplóny a vankúše sú jednoduché na použitie a ľahko sa perú. Taktiež veľmi rýchlo schne. Roztočom sa darí vo vlhkom, teplom a tmavom prostredí. Preto, keď sa ráno zobudíte, vyvetrajte svoje paplóny a vankúše, aby ste zabránili vlhkosti, ktorá zostáva v paplóne, keď ho opäť preložíte na posteľ.
БЪЛГАРСКИ 24 Навитите на руло опаковани възглавници и завивки, които са били свити при транспортиране, изискват няколко дни, за да възвърнат обичайната си форма и пухкавост. Синтетичните завивки и възглавници са с много лесна поддръжка и могат да се перат често. Освен това изсъхват сравнително бързо. Акарите виреят на влажни, топли и тъмни места. Затова сутрин проветрявайте добре завивките и възглавниците до пълното изпаряване на влагата, преди да ги поставите обратно на леглото.
HRVATSKI 25 Popluni i jastuci u rolo pakovanju koji su vakumirani u svrhu prijevoza, vratit će se, nakon nekoliko dana, u svoj prvotni oblik te će vratiti svoju mekoću i podatnost. Sintetički popluni i jastuci se lako održavaju te se često mogu prati. Također se i relativno brzo suše. Grinje se razmnožavaju u vlažnim, toplim i tamnim okruženjima. Zato, kada ujutro ustanete iz kreveta, dobro prozračite svoje poplune i jastuke prije nego ih ponovno vratite na krevet.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 Τα συμπιεσμένα και πακεταρισμένα σε ρολό παπλώματα και μαξιλάρια, μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες για να επανέλθουν στο φυσικό τους σχήμα και όγκο. Τα συνθετικά παπλώματα και μαξιλάρια έχουν πολύ εύκολη συντήρηση και πλένονται συχνά. Επίσης, στεγνώνουν αρκετά γρήγορα. Τα ακάρεα ευδοκιμούν σε περιβάλλον ζεστό, σκοτεινό και με υγρασία. Γι' αυτό καλό είναι, κάθε πρωί, να αερίζετε τα παπλώματα και τα μαξιλάρια σας, έτσι ώστε να εξατμίζεται η υγρασία.
РУССКИЙ 27 Упакованные в рулон подушки и одеяла спрессованы для транспортировки, поэтому на восстановление формы и пышности может потребоваться несколько дней. Одеяла и подушки с синтетическим наполнителем просты в уходе. Их можно часто стирать, и они быстро сохнут. Пылевые клещи активно размножаются во влажной и теплой среде. Поэтому проветривайте постельные принадлежности по утрам, перед тем как убирать постель.
УКРАЇНСЬКА 28 Щоб скручені й упаковані для транспортування ковдри та подушки відновили свою форму та знову стали м’якими, необхідно декілька днів. За синтетичними ковдрами та подушками дуже легко доглядати, їх можна часто прати. Крім того, вони досить швидко висихають. Пухові кліщі розмножуються в умовах вологості, тепла та відсутності світла. Тому вранці добре провітрюйте ковдри та подушки перед тим, як покласти їх назад на ліжко, щоб волога, яка в них залишилась, випарувалась.
SRPSKI 29 Jorgani i jastuci koji su komprimovani u rolne radi lakšeg transporta povratiće prvobitni oblik i mekoću posle nekoliko dana. Održavanje sintetičkih jorgana i jastuka vrlo je jednostavno, pošto se oni mogu često prati. Takođe se suše relativno brzo. Grinjama pogoduje vlažna, topla i mračna sredina. Stoga svako jutro kada ustaneš provetri jorgane i jastuke kako bi nakupljena vlaga isparila pre nego što ih vratiš na krevet.
SLOVENŠČINA 30 Zaradi lažjega transporta so nekatere prešite odeje in vzglavniki stisnjeni in pakirani v zvitek. Svojo prvotno obliko in mehkobo zavzamejo šele po več dneh. Vzdrževanje sintetičnih prešitih odej in vzglavnikov je zelo preprosto, saj jih lahko pogosto perete. Precej hitro pa se tudi posušijo. Na vlažnih, toplih in temnih mestih se pogosto pojavijo pršice, zato vam priporočamo, da prešite odeje in vzglavnike vsako jutro dobro prezračite.
TÜRKÇE 31 Rulo paketli yorgan ve yastıklar kolay taşınması için sıkıştırılarak paketlenmiştir ve gerçek şeklini ve yumuşaklığını kazanması birkaç gün sürebilir. Sentetik yorgan ve yastıkların bakımı çok kolaydır ve genellikle yıkanabilir. Ayrıca hızlı bir şekilde kururlar. Akarlar nemli, sıcak ve karanlık ortamlarda gelişirler. Bu nedenle sabah uyandığınızda, yorgan ve yastıklarınız üzerindeki nemin yok olması için iyi bir şekilde havalandırınız.
32 عربي ألحفة ووسائد مغلّفة على شكل لفّة ومضغوطة لتسهيل نقلها ،قد تستغرق أيام قليلة لتستعيد انتفاشها وشكلها الطبيعي. األلحف والوسائد الصناعية يسهل العناية بها ويمكن غسلها كثيراً .كما أنها تجف في وقت أقل نسبياً. تتكاثر العثّة في البيئة الرطبة الحارة والمظلمة .لذلك، عندما تستيقظي في الصباح ،قومي بتهوية األلحف والوسائد جيداً لكي تتبخر منها الرطوبة المتبقية قبل أن تعيديها إلى السرير.