Assembly Instruction

ENGLISH
Information about your new mattress
Compressed mattresses regain their original
shape after 3-4 days of use. The material
has a distinctive smell which may linger
even after unpacking. Airing and vacuuming
the mattress will help to eliminate smell.
DEUTSCH
Informationen zur neuen Matratze
Komprimierte Matratzen erlangen die
Originalgröße nach 3- bis 4-tägiger Benut
-
zung. Der Eigengeruch des Materials wurde
durch die Verpackung konzentriert. Lüften
und Staubsaugen helfen, Geruchsreste zu
vertreiben.
FRANÇAIS
Information concernant votre nouveau
matelas
Un matelas comprimé reprend sa forme
d’origine au bout de 3 à 4 jours. Le
matériau dégage une certaine odeur qui est
retenue par l’emballage. Aérez et passez
l’aspirateur sur le matelas pour l’éliminer.
NEDERLANDS
Informatie over je nieuwe matras
Een opgerolde/gecomprimeerde matras
krijgt zijn uiteindelijke afmeting na 3-4
etmalen gebruik. Het materiaal heeft een
bepaalde geur die blijft hangen vanwege
de verpakking. Stofzuigen en luchten helpen
de geur te doen verdwijnen.
ITALIANO
Informazioni sul tuo nuovo materasso
I materassi compressi riacquistano la loro
forma originaria dopo 3-4 giorni di utilizzo.
Il materiale ha un odore caratteristico:
per eliminarlo più rapidamente, passa
l’aspirapolvere sul materasso e metti all’aria
quest’ultimo.
ESPAÑOL
Información sobre tu nuevo colchón
El colchón enrollado a presión recupera
su tamaño normal después de 3 a 4 días.
El material tiene cierto olor pecular que
retiene debido al embalaje. Este olor lo
puedes eliminar aireando el colchón y
pasándole la aspiradora.
PORTUGUES
Informação sobre o seu novo colchão
Os colchões que estão comprimidos recu
-
peram a sua forma original ao fim de 3-4
dias de uso. O material tem um cheiro espe
-
cial que pode manter-se mesmo depois de
tirar o colchão da embalagem. Se arejar e
aspirar o colchão isto vai ajudar a eliminar
o cheiro.
SVENSKA
Information om din nya madrass
Rullkomprimerad madrass återfår sin slutliga
storlek efter 3-4 dygns användning. Ma
-
terialet har en viss egenlukt som hålls kvar
p.g.a förpackning. Vädring och dammsugn
-
ing hjälper till att ta bort kvardröjande lukt.
DANSK
Information om din nye madras
En komprimeret madras får sin endelige
størrelse efter 3-4 døgn. Materialet har en
speciel lugt, som kan hænge ved efter ud
-
pakning. Udluftning og støvsugning hjælper
til med at fjerne lugten.
NORSK
Informasjon om din nye madrass
Komprimerte madrasser får tilbake sin op
-
prinnelige størrelse etter 3-4 døgns bruk.
Materialet har en viss særegen lukt som sit
-
ter i p.g.a. emballasjen. Lufting og støvsug
-
ing hjelper for å fjerne vedvarende lukt.
SUOMI
Tietoa uudesta patjastasi
Rullalle tyhjiöpakattu patja palautuu nor
-
maalikokoonsa 3-4 vuorokauden käytön
jälkeen. Pakkaustavan takia tuotteessa on
tietty ominaishaju. Hajun saa pois tuulet
-
tamalla ja imuroimalla.
POLSKI
Informacja o Twoich nowych materacach
Materace pakowane próżniowo odzyskują
swój oryginalny kształt po 3-4 dniach
użycia. Materiał ma charakterystyczny
zapach, który może utrzymywać się po
otwarciu opakowania. Przewietrzenie i
odkurzenie materaca odkurzaczem pomoże
pozbyć się przykrego zapachu.
ČESKY
Informace o vaší nové matraci
Stlačená matrace získá svůj původní tvar
po 3-4 dnech používání. Použitý materiál
vydává charakteristický zápach , který
může přetrvávat i po vybalení. Tento
zápach postupně zmizí při častém větrání a
vysávání matrace.
SLOVENSKY
Informácie o vašom novom madraci
Stlačené matrace získajú svoj pôvodný
tvar po 3-4 dňoch používania. Materiál
má charakteristický zápach, ktorý sa môže
prejaviť po vybalení. Vetranie a vysávanie
matraca pomáha tento pach eliminovať.
MAGYAR
Információ az új matracokról
Az összepréselt csomagolásban lévő mat
-
racok 3-4 nap múltán visszanyerik eredeti
alakjukat. A anyagnak jellegzetes illata
van, mely a kicsomagolást követően egy
darabig még megmaradhat. Szellőztetéssel
és porszívózással segíthetünk, hogy a kel
-
lemetlen illat mihamarabb elillanjon.
РУССКИЙ
Информация о Вашем новом матрасе
Спрессованный матрас восстановит свою
форму через 3-4 дня использования.
Материал обладает характерным
запахом, который может сохраниться
после вскрытия упаковки. Проветривайте
и пылесосьте матрас, чтобы запах исчез
полностью.
中文
关于新床垫的说明
压缩包装的床垫在使用3-4天之后才会恢
复原形。产品的材料会有一种异味，在打
开包装之后，可能还会滞留一段时间。对
产品进行通风和吸尘处理将有助于去除异
味。
日本語
新しく購入されたマットレスについて
圧縮マットレスは開封後3-4日で本来の
形・大きさに戻ります。フォームには独
特のにおいがあり、開封後もこのにおい
がしばらく残る場合があります。マット
レスを干したり、掃除機をかけたりする
と、このにおいを速く消すことができま
す。
AA-136257-3 © Inter IKEA Systems B.V. 2006
SULTAN