UTBY
ENGLISH Important information Read carefully Follow each step of the instruction carefully DEUTSCH Wichtige Information Sorgfältig lesen Jeden Schritt der Anleitung sorgfältig befolgen Keep this information for further reference Diese Information aufbewahren WARNING Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture tip-over. To prevent this furniture from tipping over it must be permanently fixed to the wall with the included wall attachment devices.
FRANÇAIS Information importante À lire attentivement. Suivez bien les instructions étape par étape. NEDERLANDS Belangrijke informatie Goed lezen Volg elke stap in de aanwijzingen zorgvuldig Conserver ces informations pour une utilisation ultérieure. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik ATTENTION Risque de blessure grave ou mortelle en cas de basculement du meuble. Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le fixer au mur de façon permanente à l’aide des pièces pour fixation incluses.
DANSK Vigtige oplysninger Læs omhyggeligt Følg de enkelte trin i anvisningerne omhyggeligt ÍSLENSKA Mikilvægar upplýsingar Lestu vandlega Fylgdu hverju skrefi leiðbeininganna vandlega Gem disse oplysninger til senere brug Geymdu upplýsingarnar ADVARSEL! VARÚÐ Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis møblet vælter. For at undgå, at møblet vælter, skal det fastgøres permanent til væggen med de medfølgende vægbeslag.
NORSK Viktig informasjon Les nøye Følg alle stegene i denne instruksen nøye Spar på disse instruksene for fremtidig bruk. ADVARSEL Alvorlige og potensielt dødelige ulykker kan skje som følge av møbler som velter. For å forhindre at dette møbelet velter, må det festes permanent til veggen med det inkluderte festebeslaget. Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk festemidler som er beregnet for veggene i hjemmet ditt.
SVENSKA Viktig information Läs noga Följ varje steg i anvisningen noga ČESKY Důležitá informace Čtěte pozorně. Postupujte dle jednotlivých kroků. Spara denna information för framtida bruk Uschovejte pro pozdější popužití. VARNING Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan ske om möbler tippar över. För att förhindra att den här möbeln tippar över måste den fästas permanent vid väggen med medföljande väggfästningsanordningar.
ESPAÑOL Información importante Leer detenidamente. Sigue cada paso de las instrucciones atentamente. ITALIANO Informazioni importanti. Leggi attentamente. Segui attentamente tutti i passaggi delle istruzioni. Guarda esta información para consultarla en el futuro. Conserva queste informazioni per ulteriori consultazioni. ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones graves o fatales si vuelca un mueble.
MAGYAR Fontos információ Kérjük, olvasd el alaposan Tartsd meg ezt az információt a jövőre nézve POLSKI Ważna informacja Przeczytaj uważnie Postępuj dokładnie zgodnie z każdym punktem niniejszej instrukcji FIGYELEM! Zachowaj te informacje do wykorzystania w przyszłośći A bútor felborulása súlyos, vagy akár végzetes sérülést okozhat. Ahhoz, hogy megakadályozd, hogy ez a bútor felboruljon, a bútort megfelelően a falhoz kell rögzíteni a mellékelt fali rögzítő tartozékokkal.
EESTI Oluline teave Lugege hoolikalt Säilitage see teave hilisema vajaduse tarbeks. HOIATUS Mööbli ümberkukkumisel võivad kaasneda tõsised või surmaga lõppevad vigastused. Mööbli ümberkukkumise vältimiseks tuleb mööbel jäädavalt kinnitada seina külge kaasasolevate vahenditega. Seinakinnitusvahendid ei kuulu komplekti, sest erinevate materjalidega tuleb kasutada erinevaid kinnitusvahendeid. Valige alati enda seinamaterjalile sobivad kinnitusvahendid.
PORTUGUÊS Informações importantes! Leia estas instruções cuidadosamente. Siga cada passo das instruções cuidadosamente. Guarde estas informações para referência futura. AVISO As quedas de móveis podem originar lesões graves ou fatais por esmagamento. Para evitar que este móvel caia, deve ser fixado à parede de forma permanente com as ferragens de fixação à parede incluídas. As ferragens de fixação à parede não estão incluídas porque diferentes tipos de parede requerem diferentes tipos de ferragens.
SLOVENSKY Dôležité informácie! Čitajte pozorne. Je dôležité dôkladne dodržiavať každý krok uvedený v návode. БЪЛГАРСКИ Важна информация Прочетете внимателно Следвайте всяка стъпка от инструкцията внимателно Informácie si uscho- Запазете тази vajte pre prípad po- информация за treby. справка UPOZORNENIE ВНИМАНИЕ Prevrhnutie nábytku môže spôsobiť vážne či smrteľné zranenia. Aby sa predišlo prevrhnutiu nábytku, pripevnite ho k stene pribaleným upevňovacím zariadením.
HRVATSKI Važne informacije Pažljivo pročitati Pažljivo pratiti svaki korak uputa za sastavljanje ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντική πληροφορία Διαβάστε προσεκτικά Ακολουθήστε κάθε βήμα των οδηγιών προσεκτικά Sačuvati ove informacije za buduće potrebe Φυλάξτε αυτή την πληροφορία για μελλοντική αναφορά UPOZORENJE Ako se namještaj prevrne, može doći do ozbiljnih ili smrtonosnih ozljeda. Kako bi se izbjeglo prevrtanje, namještaj mora biti pričvršćen za zid priloženim zidnim pričvrsnicima.
РУССКИЙ Важная информация Внимательно прочитайте. Необходимо тщательно следовать всем рекомендациям. УКРАЇНСЬКА Важливо Прочитайте уважно Необхідно ретельно дотримуватись всіх рекомендацій, зазначених в інструкції Сохраните эту информацию для справок в дальнейшем. Зберігайте цю інформацію для подальшого використання ВНИМАНИЕ! ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Опрокидывание мебели может стать причиной получения серьезных травм или даже привести к смерти.
SRPSKI Važne informacije Pročitaj pažljivo Pažljivo se pridržavaj svakog koraka ovih uputstava Sačuvaj ovo uputstvo za buduće potrebe UPOZORENJE. OPASNOST OD PREVRTANJA. Prevrtanje nameštaja može izazvati ozbiljne ili smrtonosne ozlede. Da se nameštaj ne bi prevrnuo, mora biti trajno pričvršćen za zid propisanom opremom za pričvršćivanje koja se dobija uz proizvod. 14 Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod jer isti zavrtnji i tiplovi ne odgovaraju raznim vrstama zidova.
SLOVENŠČINA Pomembne informacije Pozorno preberi Natančno upoštevaj vsak korak, opisan v navodilih TÜRKÇE Önemli bilgiler Dikkatle okuyunuz Talimatların her adımını dikkatlice uygulayınız Shrani ta navodila za kasnejšo uporabo İleride gerekebileceği için bu bilgileri saklayınız OPOZORILO UYARI Če se pohištvo prevrne, lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti. Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je treba trajno pritrditi na steno s priloženimi okovjem.
中文 重要信息 请仔细阅读 请严格遵照说明步骤操作 保留此信息， 以备日 后参考 警告 家具倾倒可能导致严重或致命伤害。 必 须使用产品包装内的墙壁安装件将家具固定在 墙上， 防止倾倒。 不同材质的墙壁需使用不同类型的固定装 置， 因此包装内不含墙壁固定装置。 请选用适合 家中墙壁的固定装置。 欲获取适用固定装置的相 关建议， 请联系当地的专业零售商。 繁中 重要資訊 請仔細閱讀。 請依照說明書內步驟操作。 한국어 중요한 정보. 꼼꼼히 읽어주세요. 설명서 각 단계 내용을 잘 따라주세요. 추후 참고를 위해 설명서 를 잘 보관해 주세요. 경고 가구가 넘어지면 심각한 부상이 발생할 수 있 습니다. 가구가 넘어지는 것을 예방하려면 제 품에 동봉된 고정 부품을 이용하여 반드시 벽 에 고정시켜야 합니다. 벽마다 소재가 다르기 때문에 벽 고정용 나사는 포 함되어 있지 않습니다. 가구를 설치할 벽 소재에 맞 는 나사를 사용하여 고정하셔야 합니다. 적합한 나 사 선택에 대해서는 전문가에게 문의해 주세요.
日本語 この説明書には重要な情報が含まれています よくお読みになり、 正しくご使用ください 説明書の手順にそって組み立て ・ 設置を行って ください この説明書はいつでも参 照できるよう大切に保管 してください 警告 家具の転倒により、 家具の下敷きになって 大ケガ、 あるいは生命にかかわるような傷 害を負う危険があります。 家具の転倒を防 ぐため、 付属の壁固定具で家具をしっかり と壁に固定してください。 壁の材質により使用できるネジの種類が異なるた め、 専用の取り付けネジは含まれていません。 壁の材質に適したネジをご使用ください。 取り 付けに適したネジに関しては、 お近くの専門店 にご相談ください。 BAHASA INDONESIA Informasi penting Baca dengan hati-hati Simpan petunjuk ini untuk referensi lebih lanjut PERINGATAN Cedera serius atau fatal dapat terjadi akibat perabot terbalik.
BAHASA MALAYSIA Maklumat penting Baca dengan teliti Ikuti setiap langkah arahan dengan berhati-hati Simpan maklumat ini untuk rujukan selanjutnya AMARAN Kecederaan serius atau himpitan yang membawa maut boleh berlaku akibat perabot rebah. Untuk mengelakkan perabot ini daripada rebah ia mestilah dipasang secara kekal pada dinding dengan alat pengancing dinding yang disertakan. Alat pengancing untuk dinding tidak disertakan kerana bahan dinding yang berbeza-beza memerlukan jenis pengancing yang berbeza-beza.
AA-732759-8
26 21
AA-732759-8
AA-732759-8
AA-732759-8
AA-732759-8
AA-732759-8
© Inter IKEA Systems B.V.
