VÄRDE Design Mikael Warnhammar © Inter IKEA Systems B.V.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES SVENSKA DANSK NORSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУССКИЙ 中文 日本語 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
ENGLISH The worktop is made of solid wood with a moisture content of 7-9%, which is the proper moisture content for worktops used in surroundings with normal temperature and humidity. Since the worktop is a natural product, it “breathes” and may warp a little due to fluctuations in the humidity of its surroundings. However, this can normally be counteracted if you follow the mounting and care instructions below. 1 Do not open the sealed plastic packaging until you are ready to install the worktop.
中文 该台面产品是由实木制成，水分含量为 7-9%，适宜在正常的温度和湿度下使用。 由于该产品为天然材料制成，因此，随着 环境湿度的变化会略微弯曲。但是，如果 遵照下列安装和保养说明，这个问题可以 得到解决。 1 在台面安装之前不得随意打開本产品的 密封塑料包装。本产品未开封之前應在 正常室温(约20摄氏度)和湿度条件下存 放。避免将台面板放置在暖气附近或平 放在冷地板上。 2 本产品在出厂前经过桐油涂刷的表面保 护处理。安装完成后，应用细砂纸顺着 木头纹理的方向打磨表面。在产品表面 涂一层比安多勒油料。待油料渗入木质 面15~20分钟。用布料或餐巾纸擦掉多 余的油迹。在随后一个星期的使用中， 每隔一天对产品进行一次涂油，然后每 隔2天涂油一次，直至表面饱和(大约在 使用2个月后)。在台面投入使用后，应 定期采用比安多勒桐油对其进行涂刷， 每年3~5次，以增强台面耐用性。靠近 水池或炉灶的边缘易变干燥，因此应进 行更多次的涂油处理。 产品表面如出现划伤或碰伤痕迹，可使 用K180砂纸进行打磨。务必沿木纹理方 向打磨。不可使用金属丝团等清洗工具 。日常清洗，可使用肥皂和水，不可使 用任何化学制剂。 3 若在洗
FRANÇAIS Le plan de travail est en bois massif avec un taux d’humidité de 7 à 9 %. soit un taux d’humidté normal pour une utilisation dans un local de température et d’humidité normales. Le bois massif du plan de travail est un matériau vivant qui évolue avec les variations du taux d’humidité durant l’année et qui peut au pire des cas, gauchir un peu. Cependant, vous pourrez éviter ce phénomène en respectant les instructions de montage et d’entretien ci-dessous.
MAGYAR A munkalap tömör fából készült, mely “élő anyagként” 7- 9% nedvességet tartalmaz, ami természetes a normál hőmérsékletű és páratartalmú helyiségben használt munkalapok esetében. Mivel a munkalap természetes anyagból készült, így az “lélegzik”, és az őt körülvevő páratartalom ingadozás következtében kissé megvetemedhet. Az alább leírt kezelési útmutatót követve ez általában megakadályozható. 1 A lezárt csomagolást csak akkor nyisd ki, ha a munkalap felszereléséhez mindent előkészítettél.
ITALIANO Il piano di lavoro è in legno massiccio, che ha un contenuto di umidità del 7-9%: la percentuale corretta per i piani destinati a locali con normali condizioni di temperatura e umidità. Poiché il piano di lavoro è realizzato con un materiale naturale che si dilata/ restringe con le variazioni dell’umidità nell’ambiente, nel peggiore dei casi può deformarsi leggermente. Generalmente questo rischio si può prevenire seguendo le istruzioni di montaggio e manutenzione riportate sotto.
ČESKY Pracovní deska je vyrobena ze dřeva obsahujícího 7-9 % vlhkosti, což je správný obsah pro pracovní desky používané při běžné pokojové teplotě a vlhkosti. Pracovní deska je přírodní produkt, dýchá a může se vzhledem ke kolísání vlhkosti v místnosti nepatrně zdeformovat. Tomu můžete zabránit, pokud bude postupovat podle instrukcí uvedených níže. 1 Originální plastové balení otevřete až před instalací pracovní desky.
PORTUGUES O tampo é feito de madeira maciça com um conteúdo de humidade de 7-9%, que é o conteúdo de humidade apropriado para tampos usados em ambientes de temperatura e humidade normal. Como o tampo é um produto natural, “respira” e pode abaular ligeiramente devido a flutuações na humidade do ambiente. No entanto, isto pode ser evitado se seguir as seguintes instruções de montagem e manutenção. 1 Não abra a embalagem de plástico selada até estar pronto para instalar a bancada.
SUOMI Työtaso on valmistettu massiivipuusta, jonka kosteuspitoisuus on 7-9%. Tämä on normaali kosteuspitoisuus työtasoille tiloissa, joissa on normaalilämpötila ja normaali kosteustaso. Koska työtaso on luonnontuote, joka elää vuodenajoittain vaihtelevien kosteusprosenttien mukaan, taso voi pahimmassa tapauksessa hieman vääntyä. Tämä voidaan kuitenkin useimmissa tapauksissa välttää noudattamalla seuraavia asennus- ja hoitoohjeita. 1 Avaa muovipakkaus vasta juuri ennen työtason asentamista.
DANSK Bordpladen er fremstillet af massivt træ, der indeholder 7-9% fugt. Det er det korrekte fugtindhold i bordplader der skal bruges i lokaler med normal temperatur og fugtighed. Da bordpladen er et naturprodukt der bevæger sig i takt med den skiftende fugtighedsprocent i løbet af året, kan den i værste fald slå sig. Dette kan i de fleste tilfælde undgås, hvis følgende monterings- og vedligeholdelsesvejledning følges. 1 Åbn ikke plastemballagen før bordpladen skal monteres.
