User Manual

VÅRDA transparent
woodstain,colourless
CONTENTS: Water,
acrylic binder, wax
emulsion, propylene
glycol, preservatives,
thickener, wetting agent,
iron-based drying agent.
ONE COAT COVERS:
7.5 m² (80 ft²)/500 ml -
untreated wood.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
previously treated wood.
DRYING TIME: Wait 24
hours before using the
furniture to allow the stain
to dry thoroughly.
STORAGE: At tempera-
tures not above +50ºC
(+122ºF) or below 0ºC
(+32ºF).
STORAGE LIFE: Un-
opened bottle, 2 years
from production date on
the bottom of the bottle.
Opened bottle should be
used within 6 months of
rst opening.
CAUTION!
Keep out of the reach
of children. Do not take
internally. Use in a well-
ventilated area. In case of
contact with eyes, rinse
eyes with water. Consult
a doctor if discomfort
persists.
USER INSTRUCTIONS:
You can easily refresh
your wooden outdoor fur-
niture and make it more
durable by re-staining it
on a regular basis, for
example once a year. You
may need to re-stain the
furniture more frequently,
depending on the climate
you live in and the
furniture’s exposure to
sun and rain. Re-staining
prevents the surface from
drying out and cracking
and moisture from pen-
etrating into the wood.
For furniture that stands
in the open air, a good
indication that you need
to re-stain is if raindrops
are absorbed directly into
the wood and no longer
form small beads on the
surface.
Howtore-stain:
Choose a place in the
shade for cleaning, re-
staining and leaving the
furniture to dry. Avoid
direct sunlight.
1.Wipe clean with a soft
cloth dampened in water
and a mild soapy solu-
tion, if necessary. Wipe
dry with a clean and dry
cloth.
Use a soft brush to
remove tougher stains.
If necessary, sand the
surface with ne grade
sandpaper. Be sure to
sand it in the direction
of the grain. Do not use
steel wool or a brush with
metal bristles – pieces of
metal may become em-
bedded in the wood and
rust. If wood bres rise
after cleaning, sand the
surface with ne grade
sandpaper.
2. Shake the bottle well
and apply a thin, even
coat of stain to the
furniture using a brush
or sponge. Apply on the
entire surface at once
and in the direction of
the grain.
3. Water-based stain
dries quickly so be sure to
wipe off any excess with
a dry cloth directly after
application.
Wash brushes and your
hands with soap and
water.
EU limit value for this
product (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
This product contains
max. < 130 g VOC/l
HOW TO REACH US IF
YOU NEED FURTHER
INFORMATION:
Contact your local IKEA
store. You will nd the ad-
dress and phone number
in the IKEA catalogue or
on www.IKEA.com.
VÅRDA transparente
Holzlasur,farblos
INHALT: Wasser,
Acrylbindemittel,
Wachsemulsion,
Propylenglykol,
Konservierungs-,
Verdickungs- und
Benetzungsmittel sowie
Trocknungsmittel auf
Eisenbasis.
EINE SCHICHT DECKT:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml -
unbehandeltes Holz.
10 m² (105 ft²)/500 ml –
bereits behandeltes Holz.
TROCKENZEIT: die
Lasurschicht 24 Std. lang
durchtrocknen lassen,
bevor das Möbelstück
benutzt wird.
LAGERUNG: nicht bei
Temperaturen über +50º
C (+122º F) oder unter
0º C (+32º F) aufbe-
wahren.
HALTBARKEIT: un-
geöffnete Flasche 2 Jahre
ab Herstellungsdatum
(siehe Flaschenboden).
Geöffnete Flaschen inner-
halb 6 Monaten nach dem
Anbrechen verbrauchen.
ACHTUNG!
Außer Reichweite von
Kindern aufbewah-
ren. Flüssigkeit nicht
schlucken. Während
der Benutzung für gute
Durchlüftung sorgen. Falls
das Produkt in Kontakt
mit den Augen gerät,
sofort mit Wasser aus-
spülen. Bei anhaltenden
Beschwerden einen Arzt
aufsuchen.
GEBRAUCHSANLEI-
TUNG
Regelmäßiges Behandeln
mit Holzlaser - z. B.
einmal jährlich - frischt
Sommermöbel aus Holz
auf und erhöht ihre
Haltbarkeit. Wie oft
nachlasiert werden muss,
hängt von den Klimabed-
ingungen ab und davon,
wie sehr das Möbel Sonne
und Regen ausgesetzt
ist. Nachbehandlung
mit Holzlasur schützt
die Oberäche vor dem
Austrocknen, verhindert
das Eindringen von
Feuchtigkeit ins Holz und
vermindert die Bildung
von Trockenrissen.
Bei Möbeln, die
ungeschützt draußen
stehen, ist es ein sicheres
Zeichen für erforderliche
Nachlasur, wenn Regen
aufgesaugt wird statt
Tropfen auf der Ober-
äche zu bilden.
Nachbehandlung:
Zum Reinigen, Lackieren
und Trocknen einen
schattigen Platz wählen.
Direkte Sonnenbestrahl-
ung vermeiden.
1. Wenn nötig, das Möbel-
stück mit einem feuchten
Tuch und milder Seifen-
lösung säubern. Mit einem
weichen, sauberen Tuch
trocken nachwischen.
Hartnäckigere Flecken
mit einer weichen Bürste
entfernen. Bei Bedarf
die Oberäche in Faser-
richtung mit feinem
Sandpapier anschleifen.
Keine Stahlwolle oder
Metallbürste verwenden
- Metallpartikel könnten
im Holz haften bleiben
und rosten. Wenn sich
die Holzfasern nach dem
Reinigen aufgerichtet
haben, sollten sie mit
feinem Schleifpapier
angeschliffen werden.
2. Die Flasche gut schüt-
teln und die Lasur auf der
gesamten Fläche zügig
und gleichmäßig in Faser-
richtung mit Pinsel oder
Schwamm als dünnen
Film auftragen.
3. Lasur auf Wasser-
basis trocknet schnell.
Daher alle überüssige
Lasur unbedingt direkt
nach dem Auftragen mit
einem trockenen Tuch
wegwischen.
Pinsel und Hände mit
Wasser und Seife
reinigen.
EU-Grenzwert für dieses
Produkt (Kat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Dieses Produkt enthält
max. 130 g VOC/l.
SO ERREICHST DU
UNS,WENNDU
MEHR INFORMATION
BENÖTIGST:
Bitte Kontakt mit einem
IKEA Einrichtungshaus
aufnehmen. Adresse und
Telefonnummer im IKEA
Katalog oder unter www.
IKEA.de
VÅRDAteinturepour
bois
COMPOSITION : eau,
liant acrylique, émulsion
de cire, propylène-
glycol, conservateurs,
épaississant, agent
mouillant, siccatif à base
de fer.
UNE COUCHE COUVRE :
7,5 m² (80 ft²)/500 ml -
bois brut.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
bois déjà traité.
TEMPS DE SÉCHAGE
: attendre 24 h avant
d’utiliser le mobilier teint
pour assurer un séchage
parfait.
CONSERVATION : con-
server à des températures
inférieures à +50ºC
(+122ºF) et supérieures à
0ºC (+32ºF).
DURÉE DE CONSERVA-
TION : récipient non
ouvert : 2 ans à partir
de la date de production
indiquée sur le fond du
récipient. Les récipients
ouverts doivent être
utilisés dans les 6 mois
suivant leur ouverture.
ATTENTION !
Tenir hors de portée des
enfants. Ne pas avaler.
Utiliser dans un endroit
bien ventilé. En cas de
contact avec les yeux,
rincer les yeux à l’eau
claire. Consulter un
médecin en cas de gêne
persistante.
INSTRUCTIONS UTILI-
SATEUR :
Vous pouvez facilement
rafraîchir votre mobilier
d’extérieur et le rendre
plus résistant en ap-
pliquant régulièrement
une nouvelle couche de
teinture, une fois par an
par exemple. Il se peut
que vous ayez à le faire
plus souvent, en fonction
du climat dans lequel
vous vivez et du degré
d’exposition du mobilier
au soleil et à la pluie. La
teinture permet d’éviter
que le bois ne s’assèche
et ne se fendille, et que
de la moisissure pénètre
dans le bois.
Pour le mobilier qui reste
à l’air libre, vous saurez
qu’il faut de nouveau
appliquer une couche de
teinture quand les gouttes
de pluie sont absorbée
par le bois et ne forment
plus de petites perles sur
la surface du mobilier.
Appliquerunenouvelle
couchedeteinture:
Choisissez un endroit à
l’ombre pour nettoyer,
appliquer une nouvelle
couche de teinture et faire
sécher les meubles. Évitez
de les exposer directe-
ment au soleil.
1. Passez un chiffon
doux, imprégné d’eau
savonneuse si nécessaire.
Essuyez avec un chiffon
propre et sec.
Utilisez une brosse souple
pour frotter les taches les
plus tenaces. Si néces-
saire, passez la surface au
papier de verre n. Veillez
à frotter dans le sens du
grain. N’utilisez pas de
tampon métallique ou de
brosse avec des poils mé-
talliques - des particules
de métal risquent de pé-
nétrer dans le bois et de
rouiller. Si des bres de
bois se soulèvent après
le nettoyage, passez
la surface au papier de
verre n.
2. Agitez vigoureusement
le récipient et appliquez
une ne couche uniforme
de teinture sur la surface
du meuble à l’aide d’un
pinceau ou d’une éponge.
Traitez toute la surface en
une seule application dans
le sens du grain du bois.
3. Les taches de teinture
à base d’eau sèchent vite.
Veillez à essuyer rapide-
ment tout excédent de
teinture à l’aide d’un chif-
fon sec immédiatement
après l’application.
Nettoyez les pinceaux et
vos mains à l’eau et au
savon.
Valeur limite en UE pour
ce produit (cat.A/e) :130
g COV/l (2010).
Ce produit contient au
maximum < 130 g COV/l.
POUR NOUS JOIN-
DRE POUR PLUS
D’INFORMATION :
contactez votre magasin
IKEA, dont l’adresse et
le numéro de téléphone
gurent dans le Catalogue
IKEA ou sur le site IKEA.fr
VÅRDA transparant
houtlazuur,kleurloos
Bestanddelen: water,
acrylbindmiddel,
wasemulsie,
propyleenglycol,
conserveermiddel,
verdikkingsmiddel,
tenside, droogmiddel op
ijzerbasis.
1 LAAG IS VOLDOENDE
VOOR:
7.5 m²/500 ml – onbe-
handeld hout.
10 m²/500 ml – eerder
behandeld hout.
DROOGTIJD: Wacht 24
uur voordat je het meubel
gebruikt zodat de lazuur