User Manual

ENGLISH
Seating public/ofce environment with
castors
This seating furniture for public/ofce
environment is tested for general use, L1,
according to EN16139.
The castors are suitable for both soft and
hard oors.
Wipe clean with a cloth damped in water.
Vacuum clean.
Check regularly that all assembly fastenings
are properly tightened and retighten when
necessary.
DEUTSCH
Sitzmöbel mit Rollen öffentliche
Räume/Büroräume
Dieses Sitzmöbel für öffentliche Räume/
Büroräume ist gem. EN 16139, Niveau L1
für allgemeine Benutzung getestet.
Die Rollen eignen sich sowohl für weiche als
auch für harte Bodenbeläge.
Mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch
abwischen.
Staubsaugen.
Regelmäßig kontrollieren, dass alle
Beschläge und Verschraubungen gut
festgezogen sind und sie bei Bedarf
nachziehen.
FRANÇAIS
Établissement recevant du public/
bureaux
Ces sièges destinés aux établissements
recevant du public et aux bureaux ont
été testés pour un usage général, L1, en
conformité avec la norme EN16139.
Les roulettes peuvent s’utiliser sur les sols
durs comme les sols mous.
Nettoyer avec un chiffon imbibé d'eau.
Passer l'aspirateur.
Vérier régulièrement que toutes les
xations sont bien serrées et les resserrer si
besoin.
NEDERLANDS
Zitmeubel op wielen openbare ruimte/
op kantoor
Dit zitmeubel voor gebruik in de openbare
ruimte/op kantoor is getest voor algemeen
gebruik, niveau L1, volgens EN16139.
De wielen zijn geschikt voor zachte en harde
vloeren.
Afnemen met een vochtig doekje met wat
water.
Stofzuigen.
Controleer regelmatig of alle bevestigingen
goed zijn aangedraaid, en draai ze indien
nodig opnieuw aan.
DANSK
Siddemøbler off/kontor hjul
Siddemøblerne til offentlige områder/
kontormiljøer er testet til almindelig brug,
L1, i henhold til EN 16139.
Hjulene er velegnede til både bløde og hårde
gulve.
Tørres af med en fugtig klud.
Støvsuges.
Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt
korrekt, og efterspænd om nødvendigt.
ÍSLENSKA
Stólar m. hjólum f. almennings- og
skrifstofurými
Stólarnir eru prófaðir fyrir almenna notkun,
L1, samkvæmt staðli EN16139.
Hjólin henta öllum gólftegundum, mjúkum
og hörðum.
Þurrkaðu af með rökum klút.
Ryksugaðu.
Athugaðu reglulega að allar festingar séu
nægilega hertar og herðið eftir þörfum.
NORSK
Sittemøbler med hjul offentlig miljø /
kontormiljø
Disse sittemøblene for bruk i offentlig miljø /
kontormiljø er testet for generell bruk, L1, i
henhold til EN16139.
Sittemøbler offentlig miljø / kontormiljø,
med hjul.
Tørk av med en klut fuktet i vann.
Støvsuges.
Sjekk regelmessig at alle fester og skruer er
festet ordentlig og etterstram ved behov.
SUOMI
Istuinkaluste pyörillä toimisto-/
julkitilaymp
Tämä toimisto-/julkitilakäyttöön tarkoitettu
istuinkaluste on testattu yleiskäyttöön, L1,
standardin EN16139 mukaisesti.
Pyörät sopivat käytettäväksi sekä pehmeällä
että kovalla lattialla.
Pyyhitään puhtaaksi kostealla liinalla.
Imuroidaan puhtaaksi.
Tarkista säännöllisin väliajoin, että kaikki
kiinnikkeet ovat tiukasti kiinni ja kiristä niitä,
jos tarpeen.
SVENSKA
Sittmöbel offentlig/kontorsmiljö med
hjul
Den här sittmöbeln för offentlig/kontorsmiljö
är testad för generell användning, nivå L1,
enligt EN16139.
Hjulen är lämpliga för både mjuka och hårda
golv.
Torka ren med trasa fuktad med vatten.
Dammsug.
Kontrollera regelbundet att alla
fästanordningar är ordentligt åtdragna, och
dra åt dem på nytt när det behövs.
ČESKY
Sedací nábytek pro veřejné a
kancelářské použití
Tento sedací nábytek pro veřejné a
kancelářské prostředí byl testován pro
všeobecné použití, L1, v souladu s EN16139.
Kolečka jsou vhodná pro měkké i tvrdé
povrchy.
Čistěte navlhčeným hadříkem.
Nečistoty vysajte vysavačem.
Pravidelně kontrolujte, že všechna spojení
jsou řádně utažená a v případě potřeby je
dotáhněte.
ESPAÑOL
Asiento para espacios públicos/
ocinas con ruedas
Estos asientos para uso público/ocina han
sido probados para un uso general, L1,
según la norma EN16139.
Las ruedas se pueden utilizar en suelos
duros y blandos.
Lavar con un paño humedecido en agua.
Pasar la aspiradora.
Comprueba con regularidad que todas las
jaciones estén bien apretadas y apretarlas
de nuevo en caso necesario.
ITALIANO
Sedute con rotelle per uso pubblico/
ufcio
Queste sedute per uso pubblico/ufcio sono
testate per un utilizzo generico, livello L1,
secondo la norma EN16139.
Le rotelle sono adatte sia ai pavimenti duri
che alla moquette.
Pulisci con un panno inumidito con acqua.
Passa l'aspirapolvere.
Controlla regolarmente che tutti gli
elementi di ssaggio siano stretti bene e, se
necessario, serrali nuovamente.
MAGYAR
Görgős ülőbútor nyilvános/irodai
használatra
Ez a nyilvános/irodai használatra való
ülőbútor általános használatra lett tesztelve,
L1, az EN16139 előírásai szerint.
A görgők puha és kemény talajon egyaránt
jól működnek.
Egy tiszta, vízzel benedvesített ruhával
töröld tisztára.
Porszívózható.
Rendszeresen ellenőrizd, hogy minden
szerelvény megfelelően szoros és időnként
szükség szerint húzz meg a csavarokat.
POLSKI
Krzesła do użytku publicznego/
biurowego z kółkami
Te meble do siedzenia do użytku
publicznego/biurowego są testowane do
ogólnego użytku, L1, zgodnie z EN16139.
Kółka nadają się zarówno do podłóg
miękkich, jak i twardych.
Przecierać miękką szmatką zwilżoną wodą.
Czyścić odkurzaczem.
Regularnie sprawdzać, czy wszystkie okucia
montażowe są właściwie dokręcone i w razie
potrzeby dokręcić.
EESTI
Ratastega iste avalikku kohta/
kontorisse
Seda avalikus kohas/kontoris kasutamiseks
mõeldud istet on testitud üldiseks
kasutamiseks, L1, vastavalt EN16139.
Rattad sobivad nii kõval kui pehmel põrandal
kasutamiseks.
Pühi puhtaks vees niisutatud lapiga.
Puhasta tolmuimejaga.
Kontrolli regulaarselt, et kõik kinnitused
oleks pingul ja vajadusel pinguta uuesti.
LATVIEŠU
Sēdmēbeles lietošanai publiskās
telpās/birojos
Piemērotība lietošanai publiskās telpās/
birojos pārbaudīta atbilstoši L1 (standarts
EN16139).
Ritentiņi piemēroti mīkstam un cietam
grīdas segumam.
Tīrīt ar ūdenī samitrinātu drānu.
Sūkt ar putekļsūcēju.
Regulāri pārbaudīt stiprinājumus un
vajadzības gadījumā pievilkt skrūves ciešāk.
LIETUVIŲ
Viešieji / biuro sėdimieji baldai su
ratukais
Bandymais patvirtinta, kad šie viešojo
naudojimo / biuro baldai yra tinkami
bendrajam naudojimui pagal standarto EN
16139 L1 lygio reikalavimus.
Ratukai pritaikyti minkštai ir kietai grindų
dangai.
Valykite vandeniu sudrėkinta šluoste.
Valykite dulkių siurbliu.
Reguliariai tikrinkite, ar tvirtinimo detalės
gerai priveržtos. Jei kliba, priveržkite.
PORTUGUES
Assentos p/espaços públicos/
escritórios c/rodízios
Estas cadeiras para espaços públicos/
escritórios são testadas para uso geral, L1,
em conformidade com a norma EN16139.
Os rodízios adequam-se a piso macio e
rígido.
Limpe com um pano húmido.
Limpe com o aspirador.
Verique regularmente se as ferragens estão
bem apertadas e volte a apertá-las quando
for necessário.
ROMÂNA
Scaun spaţiu public/birou cu rotile
Acest mobilier de şezut pentru spaţiu public/
birou este testat pentru uz general, L1, în
conformitate cu EN16139.
Rotilele sunt potrivite atât pentru podele
moi, cât şi tari.
Şterge cu o cârpă umedă.
Aspiră.
Verică periodic dacă toate accesoriile de
asamblare sunt strânse bine şi strânge din
nou dacă este necesar.
SLOVENSKY
Kancelársky nábytok na sedenie na
kolieskach
Kancelársky nábytok (na použitie verejných
priestoroch) na sedenie na kolieskach je
testovaný na všeobecné použitie L1, podľa
normy EN16139.
Kolieska sú vhodné na tvrdé aj mäkké
podlahy.
Vyčistite vlhkou handričkou.
Povysávajte.
Pravidelne kontrolujte kovania a v prípade
potreby ich utiahnite.