User's Manual
EN QUICK START GUIDE
FR GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
IT GUIDA RAPIDA ALL’AVVIAMENTO
DE KURZANLEITUNG
TROUBLESHOOTING
Speaker won’t charge or turn on.
• Slide the (battery) switch to ON.
• Make sure your battery is fully charged.
Speaker won’t pair.
• Move your speaker and Bluetooth device closer together.
The maximum range is 33 ft. (10 m).
• Press and hold the power button for 3 seconds to make sure your
speaker is in pairing mode.
• Make sure your speaker battery is fully charged.
• Make sure to select TREK Mini on your Bluetooth device.
• Make sure your Bluetooth device is fully charged.
Audio won’t play.
• Turn up your Bluetooth/audio device’s volume to at least 50%.
• If using the AUX jack , disconnect your audio cable, then reconnect it.
SPECIFICATIONS
• Dimensions (DxH): 3.09 x 2.76 in (78.5 x 70 mm)
• Weight: 166g (0.37 lb)
• Micro USB port: 5V @ 1A charge only
• Speaker output power: 3W, 4 ohm
RECHARGEABLE BATTERY NOTES
• Each time you charge and discharge the battery (one charge cycle), the
battery capacity slightly diminishes. Rechargeable batteries have a limited
number of charge cycles and need to be replaced eventually. You may wish
to replace your battery when, or before, the battery does not supply enough
power to operate your device.
• Proper battery disposal is essential from an environmental and safety point
of view. Putting any battery directly in the trash will harm the environment.
Do not incinerate.
• If you do not plan on using the battery for a month or more, slide the battery
switch to OFF and store your speaker in a clean, dry, cool place away
from heat and metal objects. Rechargeable batteries will self-discharge
during storage; remember to recharge the batteries every three months and
before use. If the battery has not been charged for more than 4-6 months,
perform a couple of full charge/discharge cycles to improve battery capacity.
• It is recommended to charge the batteries for more than eight
hours before rst use.
RECHARGEABLE BATTERY REPLACEMENT
If the battery does not supply enough power, visit
http://support.tdkperformance.com for battery replacement instructions.
FOR MORE INFORMATION
http://support.tdkperformance.com/TREK-A08
EU Compliance Statement – Imation Corp. hereby declares that this device is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of the
EU Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at https://sup-
port.tdkperformance.com
TREK is a trademark of Imation Corp. The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK
Corporation and is used under license. The Bluetooth
®
word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Imation Corp. is
under license. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the
United States and other countries. All other trademarks and logos are property of their
respective owners.
MINI
WIRELESS SPEAKER | ENCEINTE SANS FIL
ALTOPARLANTE WIRELESS | WIRELESS-LAUTSPRECHER
ALTAVOZ INALÁMBRICO | BEZPRZEWODOWY GŁOSNIK
ALTIFALANTE SEM FIOS | BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR
A08
EN
1 Bluetooth LED (blue)
2 Power button
3 Charge LED (red)
4 CHARGE port
5 AUX jack
6 Battery switch
7 Cover
FR
1 DEL Bluetooth (bleue)
2 Bouton marche/arrêt
3 DEL de charge (rouge)
4 Port de CHARGE
5 Prise AUX
6 Interrupteur de batterie
7 Couvercle
IT
1 LED Bluetooth (blu)
2 Pulsante di alimentazione
3 LED di carica (rosso)
4 Connettore di carica (CHARGE)
5 Jack ausiliario (AUX)
6 Interruttore batteria
7 Coperchio
DE
1 Bluetooth-LED (blau)
2 Netztaste
3 Lade-LED (rot)
4 Ladebuchse (CHARGE)
5 AUX-Anschluss
6 Batterieschalter
7 Deckel
TURNING ON SPEAKER
Slide the (battery) switch to ON, then
press the power button .
Note: You may need to charge your speaker
before using it for the rst time.
BLUETOOTH
®
PAIRING
1 Turn on your speaker. To enter pairing mode, hold down power button for
3 seconds until blue LED blinks quickly and tone sounds.
Note: If your speaker exits pairing mode (blue LED blinks slowly), press
and hold the power button for 3 seconds. The blue LED blinks quickly
and tone sounds.
2 On your Bluetooth device, turn on Bluetooth, then search for available devices.
3 Select TREK Mini on your Bluetooth device. The blue LED lights solid and
a tone sounds when your speaker connects.
CONNECTING WITH AN AUDIO CABLE
Connect a 3.5mm audio cable (not included) from your
speaker’s AUX jack to your audio device.
Note: To continue playing Bluetooth audio while connected
with an audio cable, press (play) on
your Bluetooth device.
CONTROLLING AUDIO
Use your Bluetooth/audio device to control volume and playback. When nished,
slide the (battery) switch to OFF.
Note: When connected to a phone, audio pauses during a call, then resumes
playback when the call ends.
CHARGING SPEAKER
Slide the (battery) switch to ON, connect the USB cable to your
speaker’s CHARGE port and a USB power source. The charge LED
lights red while charging, then turns o when fully charged.
OFF/ON
RGE
AUX OFF
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
A08
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
CHARGE
AUX OFF/ON
2
2
1
1
1
1
5
5
6
6
6
4
3
2
6
2
LAUTSPRECHER EINSCHALTEN
Den (Batterie)-Schalter auf ON (EIN) stellen
und dann die Netztaste drücken.
Hinweis: Vor dem erstmaligen Gebrauch muss der
Lautsprecher evtl. geladen werden.
BLUETOOTH-KOPPLUNG
1 Lautsprecher einschalten. Zum Aufrufen des Kopplungsmodus die Netztaste
3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die blaue LED in rascher Folge
blinkt und ein akustisches Signal ertönt.
Hinweis: Wenn sich der Lautsprecher nicht mehr im Kopplungsmodus
bendet (blaue LED blinkt langsam), die Netztaste drücken und 3
Sekunden lang gedrückt halten. Die blaue LED blinkt in rascher Folge und
es ertönt ein akustisches Signal.
2 Auf dem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion einschalten und nach
verfügbaren Geräten suchen.
3 Auf dem Bluetooth-Gerät TREK Mini berühren. Wenn die Verbindung mit
dem Lautsprecher hergestellt ist, leuchtet die blaue LED konstant und es
erklingt ein Tonsignal.
VERBINDUNG PER AUDIOKABEL
Ein (nicht im Lieferumfang enthaltenes) 3,5-mm-Audiokabel
mit dem AUX-Anschluss des Lautsprechers und dem
Audiogerät verbinden.
Hinweis: Um auch bei einer bestehenden Verbindung über
ein Audiokabel weiterhin Bluetooth-Audio wiederzugeben,
drücken Sie (Wiedergabe) auf dem Bluetooth-Gerät.
REGELUNG DES AUDIOSIGNALS
Lautstärke und Wiedergabe werden auf dem Bluetooth-/Audiogerät geregelt.
Abschließend den (Batterie)-Schalter auf OFF (AUS) stellen.
Hinweis: Wenn eine Verbindung mit einem Telefon besteht, wird die
Audiowiedergabe während eines Gesprächs unterbrochen und nach dessen
Beendigung fortgesetzt.
LAUTSPRECHER LADEN
Den (Batterie)-Schalter auf ON (EIN) stellen und das USB-Kabel mit
dem Ladeanschluss (CHARGE) des Lautsprechers und einer
USB-Stromquelle verbinden. Die Lade-LED leuchtet während des
Ladevorgangs rot und schaltet sich bei vollständig geladener Batterie aus.
FEHLERDIAGNOSE
Lautsprecher kann nicht geladen oder eingeschaltet werden.
• Den (Batterie)-Schalter auf ON (EIN) stellen.
• Sicherstellen, dass die Batterie vollständig geladen ist.
Lautsprecher kann nicht gekoppelt werden.
• Den Abstand zwischen Lautsprecher und Bluetooth-Gerät verringern. Die
maximale Empfangsdistanz beträgt 10 m.
• Die Netztaste drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um
sicherzustellen, dass sich der Lautsprecher im Kopplungsmodus bendet.
• Sicherstellen, dass die Lautsprecherbatterie vollständig geladen ist.
• Sicherstellen, dass auf dem Bluetooth-Gerät TREK Mini berührt wurde.
• Sicherstellen, dass das Bluetooth-Gerät vollständig geladen ist.
Keine Audiowiedergabe
• Die Lautstärke am Bluetooth-/Audiogerät auf mindestens 50 % hochstellen.
• Bei Gebrauch des AUX-Anschlusses das Audiokabel trennen und dann
wieder anschließen.
TECHNISCHE DATEN
• Abmessungen (BxH): 78,5 x 70 mm
• Gewicht: 166 g
• Micro USB-Buchse: 5 V bei 1 A, nur laden
• Lautsprecher-Ausgangsleistung: 3 W, 4 Ohm
HINWEISE ZUR AUFLADBAREN BATTERIE
• Mit jedem Laden und Entladen der Batterie (also mit jedem Ladezyklus)
nimmt die Leistungsfähigkeit der Batterie geringfügig ab. Bei auadbaren
Batterien ist die Zahl der Ladezyklen begrenzt, weshalb sie letztendlich
ausgewechselt werden müssen. Die Batterie sollte ausgetauscht werden,
wenn sie keine ausreichende Leistung zum Betrieb des jeweiligen Geräts
bereitstellt bzw. bevor dieser Punkt erreicht wird.
• Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen müssen Batterien
ordnungsgemäß entsorgt werden. Ein unbedachtes Wegwerfen einer
Batterie mit dem Hausmüll schadet der Umwelt. Nicht verbrennen.
• Wenn die Batterie über einen Zeitraum von einem oder mehreren Monaten
nicht verwendet werden soll, den Batterieschalter auf OFF (AUS) stellen
und den Lautsprecher an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort in
sicherer Entfernung von Wärmequellen und Metallgegenständen
auewahren. Auadbare Batterien entladen sich während der Lagerung von
selbst und sollten alle drei Monate bzw. vor jedem Gebrauch aufgeladen
werden. Wenn die Batterie über einen Zeitraum von 4-6 Monaten nicht
geladen wurde, sind zur Verbesserung der Batterieleistung mehrere
vollständige Lade-/Entladezyklen durchzuführen.
• Es wird empfohlen, die Batterien vor dem erstmaligen Gebrauch des
Produkts über einen Zeitraum von mehr als acht Stunden zu
laden.
RECHARGEABLE BATTERY REPLACEMENT
Wenn die Batterieleistung den Anforderungen nicht mehr entspricht, ist die
Anleitung zum Batteriewechsel auf http://support.tdkperformance.com zu
beachten.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
http://support.tdkperformance.com/TREK-A08
EU-Konformitätserklärung – Imation Corp. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen
Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie erfüllt. Eine Kopie
der EU-Konformitätserklärung bendet sich online unter https://support.tdkperformance.com.
TREK ist eine Marke der Imation Corp. Das TDK Life on Record-Logo ist eine Marke der TDK
Corporation, deren Nutzung unter Lizenz erfolgt. Die Wortmarke
Bluetooth
®
und die
Bluetooth
®
-Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc.; jede Nutzung
dieser Marken durch die Imation Corp. erfolgt unter Lizenz. Die N-Marke ist eine Marke bzw.
eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle
anderen Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
OFF/ON
RGE
AUX OFF
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
A08
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
CHARGE
AUX OFF/ON
5
6
6
2
6
6
4
3
5
1
2
2
1
1
1
2
6
MISE EN MARCHE DU HAUT-PARLEUR
Poussez le bouton batterie sur MARCHE
et appuyez sur le bouton de marche .
Remarque : Il peut être nécessaire de charger
complètement l'enceinte avant sa première utilisation.
APPARIEMENT BLUETOOTH
1 Mettez votre enceinte en marche. Pour entrer en mode d'appariement,
maintenez le bouton de marche appuyé pendant 3 secondes jusqu'à ce
que la DEL bleue clignote rapidement et qu'une tonalité se fasse entendre.
Remarque: Si votre enceinte sort du mode apparié (la DEL bleue clignote
lentement), maintenez le bouton de marche appuyé pendant 3 secondes.
La DEL bleue clignote rapidement et une tonalité se fait entendre.
2 Sur votre appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et recherchez les
périphériques disponibles.
3 Sélectionnez TREK Mini sur votre appareil Bluetooth. La DEL bleue
s'allume de façon continue et un son se fait entendre quand votre enceinte
se connecte.
CONNEXION AVEC UN CÂBLE AUDIO
Branchez un câble audio de 3,5 mm (non inclus) à la prise
AUX de l'enceinte.
Remarque : Pour continuer d'écouter votre musique en
Bluetooth tout en étant connecté avec un câble audio, appuyez
sur(lire) sur votre appareil Bluetooth.
CONTRÔLE DU VOLUME ET LA MUSIQUE
Utilisez votre appareil Bluetooth/audio pour contrôler le volume et la lecture.
Quand vous avez terminé, mettez l'interrupteur (batterie) sur ARRÊT.
Remarque: En cas de connexion à un téléphone, la musique se met en pause
lors d'un appel et reprend une fois l'appel terminé.
CHARGE DU HAUT-PARLEUR
Mettez l'interrupteur (batterie) sur MARCHE, branchez le câble USB
sur le port CHARGE du haut-parleur et à une source d'alimentation USB. La
DEL de charge s'allume en rouge pendant la charge et s'éteint quand la
charge est nie.
DÉPANNAGE
Le haut-parleur ne se charge pas ou ne se met pas en marche.
• Mettez l'interrupteur (batterie) sur MARCHE.
• Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.
Le haut-parleur ne s'apparie pas.
• Rapprochez le haut-parleur et l'appareil Bluetooth l'un de l'autre. La portée
maximale est de 10 m.
• Maintenez le bouton de marche appuyé pendant 3 secondes pour vous
assurer que le haut-parleur est en mode d'appariement.
• Assurez-vous que la batterie du haut-parleur est complètement chargée.
• Assurez-vous que TREK Mini est sélectionné sur votre appareil Bluetooth.
• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est complètement chargé.
L'audio ne fonctionne pas.
• Mettez le volume de votre appareil Bluetooth/audio à au moins 50
%
.
• En cas d'utilisation d'une prise AUX , débranchez le câble audio et
rebranchez-le.
SPECIFICATIONS
• Dimensions (PxH) : 78,5 x 70 mm
• Poids : 166 g
• Port Micro USB : Charge de 5 V à 1 A uniquement
• Puissance de sortie du haut-parleur : 3 W, 4 Ohm
REMARQUES SUR LES BATTERIES RECHARGEABLES
• La capacité de la batterie diminue légèrement à chaque charge et décharge
de la batterie (un cycle de charge). Les batteries rechargeables ont un
nombre limité de cycles de charge et elles nissent par devoir être
remplacées. Il peut être souhaitable de remplacer la batterie au moment où,
ou avant que la batterie n'alimente plus susamment votre appareil.
• Une mise au rebut correcte des batteries est primordiale d'un point de vue
environnemental et de sécurité. Le fait de jeter des batteries dans les
poubelles ménagères nuit à l'environnement. Ne les incinérez pas.
OFF/ON
RGE
AUX OFF
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
A08
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
CHARGE
AUX OFF/ON
2
2
1
1
1
1
5
5
6
6
4
3
2
6
2
6
• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la batterie pendant un mois ou plus
longtemps, mettez l'interrupteur de la batterie sur ARRÊT et rangez votre
haut-parleur dans un endroit propre, sec et frais, à l'abri de la chaleur et des
objets métalliques. Les batteries rechargeables se déchargent pendant le
remisage ; n'oubliez pas de les recharger tous les trois mois et avant de les
utiliser. Si la batterie n'a pas été chargée pendant plus de 4 à 6 mois,
eectuez une paire de cycles complets de charge/décharge pour en
améliorer la capacité.
• Il est conseillé de charger les batteries pendant plus de huit
heures avant la première utilisation.
REMPLACEMENT DES BATTERIES RECHARGEABLES
Si la batterie ne fournit pas susamment de puissance, rendez-vous sur
http://support.tdkperformance.com pour des instructions sur le remplacement
de la batterie.
POUR PLUS D'INFORMATION
http://support.tdkperformance.com/TREK-A08
Déclaration de conformité UE – Imation Corp. déclare par les présentes que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
européenne. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible en ligne sur
https://support.tdkperformance.com
TREK est une marque de commerce d'Imation Corp. Le logo TDK Life on Record Logo est
une marque de commerce de TDK Corporation et est utilisé sous licence. Le terme, la
marque et les logos Bluetooth
®
sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc.
et toute utilisation de ces marques par Imation Corp. est eectuée sous licence. N Mark est
une marque de commerce ou déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d'autres
pays. Toutes les autres marques de commerce et logos sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs.
6
2
1
3
CHARGE
AUX OFF/ON
7
64
5
ACCENSIONE DELL’ALTOPARLANTE
Fare scorrere l’interruttore della batteria nella
posizione ON, quindi premere il pulsante di alimentazione .
Nota: può essere necessario caricare l’altoparlante prima di
usarlo per la prima volta.
ASSOCIAZIONE BLUETOOTH
1 Accendere l’altoparlante. Per selezionare la modalità di associazione, tenere
premuto il pulsante di alimentazione per 3 secondi, nché il LED blu
non lampeggia velocemente e viene emesso un segnale acustico.
Nota: se l’altoparlante esce dalla modalità di associazione (il LED blu
lampeggia lentamente), tenere premuto il pulsante di alimentazione per 3
secondi. Il LED blu lampeggia velocemente e viene emesso un segnale
acustico.
2 Sul dispositivo Bluetooth, attivare Bluetooth, quindi cercare i dispositivi
disponibili.
3 Selezionare TREK Mini sul dispositivo Bluetooth. Quando l’altoparlante si
collega, il LED blu rimane acceso e viene emesso un segnale acustico.
CONNESSIONE CON UN CAVO AUDIO
Collegare un cavo audio da 3,5 mm (non incluso) al jack
AUX dell’altoparlante e al dispositivo audio.
Nota: per continuare a riprodurre l’audio Bluetooth mentre è
collegato a un cavo audio, premere sul dispositivo
Bluetooth.
REGOLAZIONE DEL SEGNALE AUDIO
Usare il dispositivo audio o Bluetooth per regolare il volume e la riproduzione. Al
termine, fare scorrere l’interruttore della batteria nella posizione
OFF.
Nota: quando l’altoparlante è collegato a uno smartphone, l’audio s’interrompe
durante una chiamata, quindi la riproduzione riprende non appena la chiamata è
terminata.
CARICA DELL’ALTOPARLANTE
Fare scorrere l’interruttore della batteria nella posizione ON, collegare
il cavo USB al connettore CHARGE dell’altoparlante e a una fonte di
alimentazione USB. Il LED di carica si accende in rosso durante la carica,
quindi si spegne quando l’altoparlante è completamente carico.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’altoparlante non si carica o non si accende.
• Fare scorrere l’interruttore della batteria nella posizione ON.
• Accertarsi che la batteria sia completamente carica.
L’altoparlante non si associa.
• Avvicinare l’altoparlante e il dispositivo Bluetooth. La portata è pari a 10 metri.
• Tenere premuto il pulsante di alimentazione per 3 secondi per essere
sicuri che l’altoparlante sia nella modalità di associazione.
• Accertarsi che la batteria dell’altoparlante sia completamente carica.
• Vericare di avere selezionato TREK Mini sul dispositivo Bluetooth.
• Accertarsi che il dispositivo Bluetooth sia completamente carico.
Non c’è audio.
• Aumentare ad almeno il 50% del massimo il volume del dispositivo
audio/Bluetooth.
• Se si usa il jack AUX , scollegare il cavo audio, quindi ricollegarlo.
DATI TECNICI
• Dimensioni (PxA): 78,5 x 70 mm
• Peso: 166 g
• Porta micro-USB: 5 V a 1 A – solo per la carica
• Potenza di uscita dell’altoparlante: 3 W, 4 ohm
NOTE SULLA BATTERIA RICARICABILE
• Ogni volta che si carica e scarica la batteria (un ciclo di carica), la sua
capacità diminuisce leggermente. Le batterie ricaricabili tollerano un numero
limitato di cicli di carica e a un certo punto devono essere sostituite. È
consigliabile sostituire la batteria non appena non eroga più potenza
suciente per il funzionamento del dispositivo, o anche prima.
• È essenziale smaltire la batteria appropriatamente ai ni della salvaguardia
dell’ambiente e della sicurezza. Gettando qualsiasi batteria insieme ai riuti
indierenziati si danneggia l’ambiente. Non bruciare la batteria.
• Se non si userà la batteria per un mese o più, farne scorrere l’interruttore
nella posizione OFF e riporre l’altoparlante in un luogo fresco, pulito e
asciutto, lontano da fonti di calore e oggetti metallici. Le batterie ricaricabili si
scaricano spontaneamente mentre sono conservate; ricordarsi di ricaricarle
ogni tre mesi e prima dell’uso. Se la batteria non è stata caricata per oltre
4-6 mesi, eseguire un paio di cicli di scarica/carica completa per migliorarne
la capacità.
• Si raccomanda di caricare le batterie per più di otto ore prima
di usarle per la prima volta.
SOSTITUZIONE DI UNA BATTERIA RICARICABILE
Se la batteria non eroga suciente potenza, visitare
http://support.tdkperformance.com per istruzioni su come sostituirla.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI
http://support.tdkperformance.com/TREK-A08
Dichiarazione di conformità alla normativa UE – Con la presente Imation Corp. dichiara che
questo dispositivo risponde ai requisiti essenziali e ad altre clausole attinenti della pertinente
Direttiva dell’Unione Europea. Una copia della dichiarazione di conformità alla normativa UE
è disponibile online a https://support.tdkperformance.com
TREK è un marchio di Imation Corp. Il logo TDK Life on Record è un marchio di TDK
Corporation e viene utilizzato su licenza. I logo e la parola Bluetooth
®
sono marchi registrati
di Bluetooth SIG, Inc. e qualunque loro uso da parte di Imation Corp. è su licenza. N Mark è
un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti
gli altri marchi e logo sono di proprietà dei rispettivi titolari.
OFF/ON
RGE
AUX OFF
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
A08
Bluetooth
MY DEVICES
Bluetooth
ON
TREK Mini
CHARGE
AUX OFF/ON
2
2
1
1
1
1
5
5
6
6
6
4
3
2
6
2
6