Quick Start Guide

DE
IT
KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA ALL’AVVIAMENTO
A25
PLUS
WIRELESS SPEAKER | ENCEINTE SANS FIL
ALTOPARLANTE WIRELESS | WIRELESS-LAUTSPRECHER
DE
1 Netztaste /
Stromversorgungs-LED
2 Lautstärke /
Lautstärken-LEDs
3 NFC
(Nahfeld-Kommunikation)
4 Wiedergabe / Pause /
Titel auslassen
5 Bluetooth / Bluetooth-LED
6 Telefon / Telefon-LED
7 Deckel
8 Batterieschalter
9 Ladebuchse (CHARGE)
10 AUX-Anschluss
11 Mikrofon
IT
1 Pulsante di alimentazione /
LED di alimentazione
2 Controlli volume /
LED volume
3 NFC
(Near Field Communication)
4 Riproduzione / Pausa /
Salta brano
5 Bluetooth / LED Bluetooth
6 Telefono / LED telefono
7 Coperchio
8 Interruttore batteria
9 Connettore di carica
(CHARGE)
10 Jack ausiliario (AUX)
11 Microfono
OFF/ON
CHARGE
AUX
1
3
2
4
5
8
7
11
9
10
6
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
US 800-285-2783
DE/AT/CH [phone]
IT [phone]
ES/PT [phone]
UK/IE [phone]
NL/Other EU [phone]
SG 65-6499-7199
AU/NZ 800-225-013
KR 02-2012-999
HK 852-2161-2888
TW 886 2.2799.1880
TREK Plus
TREK Plus
LAUTSPRECHER EINSCHALTEN
Den Batterieschalter auf ON (EIN) stellen
und drücken.
Hinweis: Vor dem erstmaligen Gebrauch muss evtl.
der Lautsprecher geladen werden.
KOPPLUNG ÜBER NFC
Hinweis: : Bei einem Bluetooth-Gerät ohne NFC (Nahfeld-Kommunikation) muss
die Kopplung über Bluetooth erfolgen.
1 Lautsprecher einschalten.
2 Auf dem Bluetooth-Gerät Bluetooth und
NFC einschalten.
3 Mit dem Bluetooth-Gerät das Symbol
auf dem Lautsprecher berühren. Wenn
die Verbindung mit dem Lautsprecher
hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth-LED
konstant und es erklingt ein Tonsignal.
BLUETOOTH-KOPPLUNG
1 Den Lautsprecher einschalten und die
Taste 3 Sekunden lang gedrückt
halten. Die Bluetooth-LED blinkt in
rascher Folge und es erklingt ein
Tonsignal.
2 Auf dem Bluetooth-Gerät die
Bluetooth-Funktion einschalten und nach
verfügbaren Geräten suchen.
3 Auf dem Bluetooth-Gerät TREK Plus
berühren. Wenn die Verbindung mit dem Lautsprecher hergestellt ist,
leuchtet die blaue LED konstant und es erklingt ein Tonsignal.
VERBINDUNG PER AUDIOKABEL
Ein (nicht im Lieferumfang enthaltenes)
3,5-mm-Audiokabel mit dem AUX-Anschluss des
Lautsprechers und dem Audiogerät verbinden.
Hinweis: Die Tasten und sind bei Gebrauch des
Audiokabels funktionslos.
REGELUNG DES AUDIOSIGNALS
Hinweis: Die Wiedergabefunktion kann am Lautsprecher oder mit dem
Bluetooth-Gerät geregelt werden.
• Zum Einstellen der Lautstärke + oder – drücken. Die Lautstärke
wird von den Lautstärken-LEDs angezeigt.
• Zum Abspielen oder Unterbrechen der Audiowiedergabe einmal auf
drücken.
• Zum Überspringen des gegenwärtigen Titels zweimal auf
drücken.
• Um zum Anfang des gegenwärtigen Titels oder zum vorherigen Titel
zurückzukehren, dreimal auf drücken.
Hinweis: Bei Abwesenheit einer Audioeingabe schaltet sich der Lautsprecher
nach 20 Minuten automatisch aus.
ANRUFE ENTGEGENNEHMEN
Wenn während der Kopplung mit dem Lautsprecher ein
Anruf eingeht, leuchtet die Telefon-LED auf und über
den Lautsprecher ertönt ein Klingelton.
• Zum Entgegennehmen eines eingehenden Anrufs auf
drücken.
• Durch einmaliges Drücken auf während eines Gesprächs wird
das Audiosignal auf das Telefon umgelegt.
• Zum Beenden eines Gesprächs zweimal auf drücken.
LAUTSPRECHER LADEN
Zum Prüfen des Batteriestands die Netztaste drücken
und gedrückt halten. Die Lautstärken-LEDs blinken
und geben damit den Batteriestand des Lautsprechers an.
(5 leuchtende LEDs verweisen auf eine volle Batterie.)
Bei niedrigem Batteriestand blinkt die Netz-LED rot.
• Das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel am Ladeanschluss
(CHARGE) des Lautsprechers und einer USB-Stromquelle
anschließen. Die Stromversorgungs-LED leuchtet während des
Ladevorgangs rot; bei vollständig geladener Batterie erlischt sie
(wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist) bzw. leuchtet sie gelb
(wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist).
FEHLERDIAGNOSE
Lautsprecher kann nicht geladen oder eingeschaltet werden.
• Den Batterieschalter auf ON (EIN) stellen.
• Sicherstellen, dass die Batterie vollständig geladen ist.
Lautsprecher kann nicht gekoppelt werden.
• Den Abstand zwischen Lautsprecher und Bluetooth-Gerät verringern.
Die maximale Empfangsdistanz beträgt 10 m.
• Sicherstellen, dass das Bluetooth-Gerät vollständig geladen ist.
• Bei einer Verbindung über NFC sicherstellen, dass sowohl die NFC als
auch Bluetooth eingeschaltet sind.
• Bei einer Verbindung über NFC darauf achten, dass die NFC-Antenne
des Geräts das NFC-Logo berührt. Wenn weiterhin keine
Verbindung hergestellt werden kann, die Bedienungsanleitung des
NFC-Geräts zu Rate ziehen.
• Die Taste drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um
sicherzustellen, dass sich der Lautsprecher im Kopplungsmodus
bendet.
• Sicherstellen, dass die Lautsprecherbatterie vollständig geladen ist.
• Sicherstellen, dass auf dem Bluetooth-Gerät TREK Plus berührt
wurde.
Keine Audiowiedergabe
• Die Lautstärke am Bluetooth-/Audiogerät auf mindestens 50 %
hochstellen.
• Zum Gebrauch der Bluetooth-Funktion das Audiokabel trennen.
• Bei Gebrauch des AUX-Anschlusses das Audiokabel trennen und
dann wieder anschließen.
TECHNISCHE DATEN
• Abmessungen (BxHxT): 216 x 32,1 x 77,5 mm
• Gewicht: 404 g
• Lautsprecher-Ausgangsleistung: 3 W x 2,4 Ohm
• Micro USB-Buchse
HINWEISE ZUR AUFLADBAREN BATTERIE
• Mit jedem Laden und Entladen der Batterie (also mit jedem
Ladezyklus) nimmt die Leistungsfähigkeit der Batterie geringfügig ab.
Bei auadbaren Batterien ist die Zahl der Ladezyklen begrenzt,
weshalb sie letztendlich ausgewechselt werden müssen. Die Batterie
sollte ausgetauscht werden, wenn sie keine ausreichende Leistung
zum Betrieb des jeweiligen Geräts bereitstellt bzw. bevor dieser
Punkt erreicht wird.
• Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen müssen
Batterien ordnungsgemäß entsorgt werden. Ein unbedachtes
Wegwerfen einer Batterie mit dem Hausmüll schadet der Umwelt.
Nicht verbrennen.
• Wenn die Batterie über einen Zeitraum von einem oder mehreren
Monaten nicht verwendet werden soll, den Batterieschalter auf
OFF (AUS) stellen und den Lautsprecher an einem sauberen,
trockenen und kühlen Ort in sicherer Entfernung von Wärmequellen
und Metallgegenständen auewahren. Auadbare Batterien entladen
sich während der Lagerung von selbst und sollten alle drei Monate
bzw. vor jedem Gebrauch aufgeladen werden. Wenn die Batterie über
einen Zeitraum von 4-6 Monaten nicht geladen wurde, sind zur
Verbesserung der Batterieleistung mehrere vollständige
Lade-/Entladezyklen durchzuführen.
• Es wird empfohlen, die Batterien vor dem erstmaligen
Gebrauch des Produkts über einen Zeitraum von mehr als
acht Stunden zu laden.
ERSETZEN DER AUFLADBAREN BATTERIE
Wenn die Batterieleistung den Anforderungen nicht mehr entspricht,
ist die Anleitung zum Batteriewechsel auf
http://support.tdkperformance.com zu beachten.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
EU-Konformitätserklärung – Imation Corp. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen
Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie erfüllt.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung bendet sich online unter https://support.tdkperfor-
mance.com/
TREK ist eine Marke der Imation Corp. Das TDK Life on Record-Logo ist eine Marke der TDK
Corporation, deren Nutzung unter Lizenz erfolgt. Die Wortmarke Bluetooth® und die
Bluetooth®-Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc.; jede Nutzung
dieser Marken durch die Imation Corp. erfolgt unter Lizenz. Die N-Marke ist eine Marke bzw.
eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle
anderen Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
OFF/ON
CHARGE
AUX
2
4
4
4
6
6
6
6
8
8
3
3
5
5
5
8
5
5
10
10
1
9
2
1
1
1
OFF/ON
CHARGE
AUX
1.
2.
TREK Plus
TREK Plus
ACCENSIONE DELL’ALTOPARLANTE
Fare scorrere l’interruttore della batteria
nella posizione ON, quindi premere .
Nota: può essere necessario caricare l’altoparlante
prima di usarlo per la prima volta.
ASSOCIAZIONE MEDIANTE NFC
Nota: se il dispositivo Bluetooth non è dotato della funzionalità NFC (Near Field
Communication), occorre eseguire l'associazione utilizzando Bluetooth.
1 Accendere l’altoparlante.
2 Sul dispositivo Bluetooth, attivare Bluetooth e NFC.
3 Mettere il dispositivo Bluetooth a contatto
dell’elemento sull’altoparlante.
Quando l’altoparlante si collega, il LED
Bluetooth si accende a luce ssa e
viene emesso un segnale acustico.
ASSOCIAZIONE BLUETOOTH
1 Accendere l’altoparlante, quindi tenere
premuto il pulsante per 3 secondi. Il
LED Bluetooth lampeggia velocemente e
viene viene emesso un segnale acustico.
2 Sul dispositivo Bluetooth, attivare
Bluetooth, quindi cercare i dispositivi
disponibili.
3 Selezionare TREK Plus sul dispositivo
Bluetooth. Quando l’altoparlante si collega,
il LED blu si accende a luce ssa e viene emesso un segnale
acustico.
CONNESSIONE CON UN CAVO AUDIO
Collegare un cavo audio da 3,5 mm (non incluso) al jack
AUX dell’altoparlante e al dispositivo audio.
Nota: i pulsanti e non funzionano quando si usa il cavo
audio.
REGOLAZIONE DEL SEGNALE AUDIO
Nota: per regolare la riproduzione si può usare l’altoparlante o il dispositivo
Bluetooth.
• Premere + o – per regolare il volume. I LED corrispondenti
mostrano il livello del volume.
• Premere una volta per riprodurre o sospendere l’audio.
• Premere due volte per passare al brano successivo.
• Premere tre volte per ritornare all’inizio della canzone o alla
canzone precedente.
Note: se non c’è ingresso audio, l’altoparlante si spegne automaticamente dopo
20 minuti.
RISPOSTA A CHIAMATE TELEFONICHE
Se si riceve una chiamata mentre lo smartphone è
associato all’altoparlante, il LED del telefono si accende
e l’altoparlante riproduce la suoneria selezionata.
• Premere per rispondere a una chiamata in arrivo.
• Durante una chiamata, premere una volta per
trasferire l’audio al telefono.
• Premere due volte per terminare una chiamata.
CARICA DELL’ALTOPARLANTE
Per controllare il livello di carica della batteria, tenere
premuto il pulsante di alimentazione . I LED del volume
lampeggiano per indicare il livello di carica della batteria
dell’altoparlante (5 LED accesi indicano che la batteria è
completamente carica). Il LED di alimentazione
lampeggia in rosso quando la batteria è quasi scarica.
• Collegare il cavo USB fornito al connettore CHARGE
dell’altoparlante e a una fonte di alimentazione USB. Il LED di
alimentazione si accende in rosso durante la carica, quindi si
spegne (se l’altoparlante è spento) o si illumina di colore ambra (se
l’altoparlante è acceso) quando la batteria è completamente carica.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’altoparlante non si carica o non si accende.
• Fare scorrere l’interruttore della batteria nella posizione ON.
• Accertarsi che la batteria sia completamente carica.
L’altoparlante non si associa.
• Avvicinare l’altoparlante e il dispositivo Bluetooth. La portata è pari a
10 metri.
• Accertarsi che il dispositivo Bluetooth sia completamente carico.
• Se si sta eseguendo la connessione mediante NFC, accertarsi che il
dispositivo Bluetooth sia dotato della funzionalità NFC e che Bluetooth
sia attivato.
• Quando si esegue la connessione mediante NFC, accertarsi di mettere
a contatto l’antenna NFC del dispositivo con il logo NFC . Se ancora
non è possibile stabilire la connessione, consultare il manuale
dell’utente del dispositivo NFC.
• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accertarsi che
l’altoparlante sia nella modalità di associazione.
• Accertarsi che la batteria dell’altoparlante sia completamente carica.
• Vericare di avere selezionato TREK Plus sul dispositivo Bluetooth.
Non c’è audio.
• Aumentare ad almeno il 50% del massimo il volume del dispositivo
audio/Bluetooth.
• Per usare la funzionalità Bluetooth, scollegare i cavi audio.
• Se si usa il jack AUX , scollegare il cavo audio, quindi ricollegarlo.
DATI TECNICI
• Dimensioni(LxAxP): 216 x 32,1 x 77,5 mm
• Peso: 404 g
• Potenza di uscita dell’altoparlante: 3 W x 2,4 ohm
• Porta micro-USB
NOTE SULLA BATTERIA RICARICABILE
• Ogni volta che si carica e scarica la batteria (un ciclo di carica), la sua
capacità diminuisce leggermente. Le batterie ricaricabili tollerano un
numero limitato di cicli di carica e a un certo punto devono essere
sostituite. È consigliabile sostituire la batteria non appena non eroga
più potenza suciente per il funzionamento del dispositivo, o anche
prima.
• È essenziale smaltire la batteria appropriatamente ai ni della
salvaguardia dell’ambiente e della sicurezza. Gettando qualsiasi
batteria insieme ai riuti indierenziati si danneggia l’ambiente. Non
bruciare la batteria.
• Se non si userà la batteria per un mese o più, farne scorrere
l’interruttore nella posizione OFF e riporre l’altoparlante in un
luogo fresco, pulito e asciutto, lontano da fonti di calore e oggetti
metallici. Le batterie ricaricabili si scaricano spontaneamente mentre
sono conservate; ricordarsi di ricaricarle ogni tre mesi e prima
dell’uso. Se la batteria non è stata caricata per oltre 4-6 mesi,
eseguire un paio di cicli di scarica/carica completa per migliorarne la
capacità.
• Si raccomanda di caricare le batterie per più di otto ore
prima di usarle per la prima volta.
SOSTITUZIONE DI UNA BATTERIA RICARICABILE
Se la batteria non eroga suciente potenza, visitare
http://support.tdkperformance.com per istruzioni su come sostituirla.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Dichiarazione di conformità alla normativa UE – con la presente Imation Corp. dichiara che questo
dispositivo risponde ai requisiti essenziali e ad altre clausole attinenti della pertinente Direttiva
dell’Unione Europea.
Una copia della dichiarazione di conformità alla normativa UE è disponibile online a https://sup-
port.tdkperformance.com/
TREK è un marchio di Imation Corp. Il logo TDK Life on Record è un marchio di TDK Corporation
e viene utilizzato su licenza. I logo e la parola Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG,
Inc. e qualunque loro uso da parte di Imation Corp. è su licenza. N Mark è un marchio o un marchio
registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri marchi e logo sono di
proprietà dei rispettivi titolari.
OFF/ON
CHARGE
AUX
2
4
4
4
6
6
6
6
8
8
3
3
5
5
5
8
5
5
10
10
1
9
2
1
1
1
OFF/ON
CHARGE
AUX
1.
2.