Quick Start Guide

ES
RU
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
A25
PLUS
ALTAVOZ INALÁMBRICO | БЕСПРОВОДНОЙ ДИНАМИК
BEZPRZEWODOWY GŁOSNIK | BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR
ES
1 Botón de alimentación /
LED de alimentación
2 Volumen /
LED de volumen (varios)
3 NFC
(comunicación de campo
cercano)
4 Reproducir / Pausa /
Saltar pista
5 Bluetooth / LED de Bluetooth
6 Teléfono / LED de teléfono
7 Cubierta
8 Interruptor de la batería
9 Puerto CHARGE (carga)
10 Conector AUX (auxiliar)
11 Micrófono
RU
1 Кнопка питания /
Светодиодный индикатор
питания
2 Громкость /
Светодиодные
индикаторы громкости
3 NFC
(ближняя бесконтактная
связь)
4 Воспроизведение /
Пауза / Пропустить трек
5 Bluetooth / Светодиодный
индикатор Bluetooth
6 Телефон / Светодиодный
индикатор телефона
7 Переключатель батареи
8 Переключатель батареи
9 Порт ЗАРЯДКИ
10 Гнездо для подключения
внешнего устройства
11 Микрофон
OFF/ON
CHARGE
AUX
1
3
2
4
5
8
7
11
9
10
6
Technical Assistance / Assistance technique
Technische Hilfe / Technische assistentie
Assistenza tecnica / Asistencia técnica
Assistência técnica / Техническая помощь
Pomoc techniczna / Technická pomoc
기술 지원/技術 / 支援/ 技術協助:
US 800-285-2783
DE/AT/CH [phone]
IT [phone]
ES/PT [phone]
UK/IE [phone]
NL/Other EU [phone]
SG 65-6499-7199
AU/NZ 800-225-013
KR 02-2012-999
HK 852-2161-2888
TW 886 2.2799.1880
OFF/ON
CHARGE
AUX
1.
2.
TREK Plus
TREK Plus
CÓMO ENCENDER EL ALTAVOZ
Deslice el interruptor de la batería a la posición
ON (encendido) y presione .
Nota: puede que necesite cargar su altavoz antes de usarlo
por primera vez.
ACOPLAMIENTO USANDO NFC
Nota: si el dispositivo Bluetooth no tiene NFC (comunicación de campo cercano),
tendrá que emparejarlo usando Bluetooth.
1 Encienda el altavoz.
2 En el dispositivo Bluetooth, active Bluetooth y NFC.
3 Toque con el dispositivo Bluetooth en
en el altavoz. El LED de Bluetooth emite
una luz continua y suena un tono cuando
su altavoz se conecta.
ACOPLAMIENTO BLUETOOTH
1 Encienda el altavoz y mantenga presionado el botón 3 segundos.
El LED Bluetooth parpadea
rápidamente y suena un tono.
2 En el dispositivo Bluetooth, active
Bluetooth y busque los dispositivos
disponibles.
3 Seleccione TREK Plus en el dispositivo
Bluetooth. El LED azul emite una luz
continua y suena un tono cuando su
altavoz se conecta.
CONEXIÓN CON UN CABLE DE AUDIO
Conecte un cable de audio de 3,5 mm (no incluido) del
conector AUX del altavoz al dispositivo de audio.
Nota: los botones y no funcionarán cuando se utiliza el
cable de audio.
CÓMO CONTROLAR EL AUDIO
Nota: puede usar su altavoz o su dispositivo Bluetooth para controlar la
reproducción.
• Pulse + o – para ajustar el volumen. Los LED de volumen
muestran su nivel de volumen.
• Pulse una vez para reproducir o detener el audio.
• Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista.
• Pulse tres veces para volver al inicio de la canción o
retroceder a la canción anterior.
Nota: si no hay entrada de audio, el altavoz se apaga automáticamente después
de 20 minutos.
CÓMO RESPONDER LLAMADAS TELEFÓNICAS
Si recibe una llamada mientras está acoplado a su altavoz,
el LED de teléfono se ilumina y el altavoz emite un tono
de llamada.
• Pulse para responder una llamada entrante.
• Durante una llamada, pulse una vez para transferir
el audio a su teléfono.
• Pulse dos veces para terminar una llamada.
CÓMO CARGAR EL ALTAVOZ
Para comprobar el nivel de la batería, mantenga
presionado el botón de alimentación . Los LED de
volumen parpadean para indicar el nivel de la batería
del altavoz (5 LED iluminados indican una batería llena). El
LED de alimentación parpadea en rojo cuando la batería
está baja.
• Conecte el cable USB suministrado al puerto CHARGE (carga) del
altavoz y a una fuente de alimentación USB. El LED de alimentación
se ilumina en rojo durante la carga; luego se apaga (si el altavoz está
apagado) o se torna ámbar (si el altavoz está encendido) cuando el
altavoz está totalmente cargado.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El altavoz no se carga o no se enciende.
• Deslice el interruptor de la batería a la posición ON (encendido).
• Compruebe que la batería está totalmente cargada.
El altavoz no se empareja.
• Aproxime el altavoz al dispositivo Bluetooth. La distancia de
separación máxima es 10 m (33 pies).
• Compruebe que el dispositivo Bluetooth está totalmente cargado.
• Si está conectando con NFC, compruebe que el dispositivo Bluetooth
tiene NFC y que Bluetooth está activado.
• Cuando se conecta con NFC, compruebe que toca con la antena NFC
de su dispositivo el logotipo NFC . Si sigue sin poder conectar,
consulte el manual del usuario del dispositivo NFC.
• Mantenga presionado el botón 3 segundos para conrmar que el
altavoz está en modo de emparejamiento.
• Compruebe que la batería está totalmente cargada.
• Asegúrese de seleccionar TREK Plus en el dispositivo Bluetooth.
El audio no suena.
• Suba el volumen del dispositivo de audio/Bluetooth al menos hasta un
50%.
• Para usar Bluetooth, desconecte los cables de audio.
• Si está usando el conector AUX , desconecte el cable de audio y
reconéctelo.
ESPECIFICACIONES
• Dimensiones (AnxAlxPr): 216 x 32,1 x 77,5 mm
• Peso: 404 g
• Potencia de salida del altavoz: 3 W x 2,4 ohmios
• Puerto micro USB
NOTAS SOBRE LA BATERÍA RECARGABLE
• Cada vez que se carga o descarga la batería (un ciclo de carga), su
capacidad disminuye ligeramente. Las baterías recargables tienen un
número limitado de ciclos de carga y tienen que cambiarse llegado el
momento. Aconsejamos cambiar la batería cuando ésta no aporte
suciente potencia para el funcionamiento del dispositivo o antes de
que esto ocurra.
• La eliminación adecuada de la batería es fundamental desde el punto
de vista del medio ambiente y la seguridad. Tirar una batería
directamente a la basura es dañino para el medio ambiente. No
incinere las baterías.
• Si no va a utilizar la batería durante un mes o más, deslice el
interruptor de la batería a la posición OFF (apagado) y guarde el
altavoz en un lugar limpio, fresco y seco, al abrigo de fuentes de calor
y objetos metálicos. Las baterías recargables se descargan por sí
solas durante al almacenamiento; no olvide recargar las baterías cada
tres meses y antes de utilizar el altavoz. Si la batería no se ha
cargado durante más de 4-6 meses, realice un par de ciclos de carga
completa/descarga para mejorar la capacidad de la batería.
• Se recomienda cargar las baterías durante más de ocho
horas antes del primer uso.
CAMBIO DE LA BATERÍA RECARGABLE
Si la batería no suministra suciente potencia, visite
http://support.tdkperformance.com para ver las instrucciones de
cambio de la batería.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Declaración de cumplimiento de la UE: Imation Corp. declara por la presente que este dispositivo
cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva de la UE.
Hay una copia de la declaración de conformidad de la UE disponible en línea en https://sup-
port.tdkperformance.com/
TREK es una marca comercial de Imation Corp. El logotipoTDK Life on Record es una marca
comercial de TDK Corporation y se utiliza bajo licencia. La marca y logotipos Bluetooth® son
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas
marcas por Imation Corp. se hace bajo licencia. La marca N es una marca comercial o
registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas
comerciales y logotipos son la propiedad de sus respectivos propietarios.
OFF/ON
CHARGE
AUX
2
4
4
4
6
6
6
6
8
8
3
3
5
5
5
8
5
5
10
10
1
9
2
1
1
1
ВКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
Переведите переключатель батареи в
положение ВКЛ., затем нажмите .
Примечание: Перед первым использованием
громкоговорителя вам может потребоваться его
зарядить.
СОПРЯЖЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ NFC
Примечание: Если в вашем устройстве Bluetooth нет NFC
(ближней бесконтактной связи), вам придется выполнить
сопряжение с использованием Bluetooth.
1 Включите ваш громкоговоритель.
2 На вашем устройстве Bluetooth
включите Bluetooth и NFC.
3 Прикоснитесь вашим устройством
Bluetooth к на громкоговорителе.
Светодиодный индикатор начнет гореть постоянным светом,
и вы услышите звуковой сигнал, когда громкоговоритель
подсоединится.
СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH
1 Включите ваш громкоговоритель, затем
нажмите и подержите кнопку в
течение 3 секунд. Светодиодный
индикатор Bluetooth начнет быстро
мигать, и вы услышите звуковой сигнал
2 Включите Bluetooth на вашем устройстве
Bluetooth, затем поищите имеющиеся
устройства.
3 Выберите TREK Plus на вашем устройстве
Bluetooth. Синий светодиодный индикатор
начнет гореть постоянным светом, и вы услышите звуковой
сигнал, когда громкоговоритель подсоединится.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ АУДИОКАБЕЛЯ
Соедините аудиокабелем 3,5 мм (не входит в
комплект) гнездо для подключения внешнего
устройства вашего громкоговорителя и ваше
аудиоустройство.
Примечание: Кнопки и не будут работать при
использовании аудиокабеля.
УПРАВЛЕНИЕ АУДИО
Примечание: Для управления воспроизведением можно использовать
громкоговоритель или Bluetooth.
• Нажмите + или – , чтобы отрегулировать громкость.
Светодиодные индикаторы громкости покажут вам уровень
громкости.
• Нажмите один раз для воспроизведения или паузы в
проигрывании аудио.
• Нажмите два раза, чтобы пропустить трек и
перейти к
следующему.
• Нажмите три раза, чтобы вернуться к началу песни или к
предыдущей песне.
Примечание: При отсутствии звукового ввода громкоговоритель
автоматически выключается через 20 минут.
ОТВЕТЫ НА ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Если получите звонок в условиях сопряжения с
громкоговорителем, светодиодный индикатор
телефона загорится и громкоговоритель
проиграет рингтон.
• Нажмите для ответа на входящий звонок.
• Во время звонка нажмите один раз, чтобы переключить
аудио на ваш телефон.
• Нажмите два раза, чтобы закончить звонок.
ЗАРЯДКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
Чтобы проверить уровень батареи, нажмите и
подержите кнопку питания . Светодиодные
индикаторы громкости будут мигать, показывая
уровень батареи громкоговорителя (5 горящих
светодиодных индикаторов означают, что батарея
полностью заряжена). Когда уровень заряда в батарее низкий,
светодиодный индикатор питания мигает красным светом.
• Подсоедините предоставленный кабель USB к порту ЗАРЯДКИ
вашего громкоговорителя и источнику питания USB.
Светодиодный индикатор питания во время зарядки
загорается красным светом, а затем, когда громкоговоритель
полностью заряжен, выключается (если громкоговоритель
выключен) или горит желтым светом (если громкоговоритель
включен).
4
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Громкоговоритель не заряжается или не включается
• Переведите переключатель (батареи) в положение ВКЛ.
• Убедитесь, что ваша батарея полностью заряжена.
Громкоговоритель не сопрягается
• Переместите громкоговоритель и Bluetooth так, чтобы они
находились ближе друг к другу. Максимальное расстояние - 33
фута (10 м).
• Убедитесь, что ваше устройство Bluetooth полностью заряжено.
• Если вы соединяетесь с помощью NFC, убедитесь, что ваше
устройство Bluetooth снабжено NFC и Bluetooth включен.
• При соединении с помощью NFC убедитесь, что вы
прикоснулись антенной NFC своего устройства к логотипу NFC
logo . Если соединения не происходит, обратитесь к
руководству пользователя вашего устройства NFC.
• Нажмите и подержите кнопку в течение 3 секунд, чтобы
убедиться, что ваш громкоговоритель вошел в режим
сопряжения.
• Убедитесь, что батарея вашего громкоговорителя полностью
заряжена.
• Убедитесь, что вы выбрали TREK Plus на вашем устройстве
Bluetooth.
Аудио не проигрывается
• Увеличьте громкость Bluetooth / аудиоустройства по крайней
мере на 50%.
• Чтобы использовать Bluetooth, отсоедините аудиокабели.
• Если вы используете гнездо для подключения внешнего
устройства , отсоедините и вновь подсоедините аудиокабель.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Размеры (ШxВxГ): 8,5 x 1,26 x 3,05 дюймов (216 x 32,1 x 77,5 мм)
• Вес: 404 г (0,89 фунта)
• Выходная мощность громкоговорителя: 3 Вт x 2,4 Ом
• Порт микро-USB
О ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ БАТАРЕЕ
• При каждой зарядке и разрядке батареи (один цикл зарядки)
емкость батареи немного уменьшается. Перезаряжаемые
батареи имеют ограниченное число циклов зарядки, и со
временем их приходится заменять. Вы можете заменить свою
батарею, когда она перестает давать достаточно мощности для
работы вашего устройства или раньше.
• Правильная утилизация батареи имеет важное значение с точки
зрения экологии и нашей безопасности. Выбрасывание батареи
с бытовым мусором наносит вред окружающей среде. Не
сжигайте батареи.
• Если вы не планируете использовать батарею в течение месяца
или дольше, переведите переключатель батареи в положение
ВЫКЛ. и поместите громкоговоритель на хранение в чистое,
сухое, прохладное место вдали от источников тепла и
металлических предметов. Во время хранения перезаряжаемые
батареи разряжаются; не забывайте перезаряжать батареи
каждые три месяца и перед использованием. Если батарея не
заряжалась более 4-6 месяцев, выполните несколько полных
циклов зарядки и разрядки, чтобы увеличить ее емкость.
• Перед первым использованием рекомендуется
заряжать батареи более восьми часов.
ЗАМЕНА ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ БАТАРЕИ
Если батарея не дает достаточной мощности, посетите
http://support.tdkperformance.com, где выложены инструкции по
замене батареи.
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИИ
http://support.tdkperformance.com/TREK-A25
Заявление о соблюдении требований ЕС. Imation Corp. заявляет, что данное устройство
соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям
Директивы ЕС.
Копию Декларации о соответствии стандартам ЕС можно найти
на сайте https://sup-
port.tdkperformance.com/
TREK является торговой маркой Imation Corp. Логотип TDK Life on Record является
торговой маркой TDK Corporation и используется по лицензии. Слово Bluetooth® и
логотипы являются зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих торговых марок компанией Imation Corp.
осуществляется по лицензии. N Марк является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой NFC Forum, Inc. в США и других странах. Все
другие торговые марки и логотипы являются собственностью их соответствующих
владельцев.
OFF/ON
CHARGE
AUX
2
4
4
4
6
6
6
6
8
8
3
3
5
5
5
8
5
5
10
10
1
9
2
1
1
1
TREK Plus
TREK Plus
OFF/ON
CHARGE
AUX
1.
2.