User's Manual
Notas:
• Use solamente el adaptador de CA provisto.
• Retire el enchufe de CC y el enchufe AC-IN (Entrada de CA) para desconectar el
adaptador de CA cuando no esté en uso.
• Desconecte el cable de CA para usar con energía de CC (batería recargable).
Soma
™
360°
Altavoz inalámbrica
Support@xtrememac.com
Soma™ 360°
Guía del usuario
Lea las siguientes instrucciones de forma completa
antes de usar este producto
FUNCIONAMIENTO
GENERAL:
Entrada de la fuente de
alimentación (CA) ............. 100-240 V CA, 50/60 Hz,
.......................................1,2A máx., Salida:19 V CC, 2 A
Dimensiones 6 (ancho) x 6 (alto) x 6 (profundidad)
................................................ pulgadas 15,2 (ancho) x
........................... 15,2 (alto) x 15,2 (profundidad) cm
Peso ..........................................................4,4 lbs / 2,0 kg
Altavoces ..... Controladores de rango completo
......... de 4 x 1 pulgada, subwoofer de 4 pulgadas
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
XtremeMac, el logotipo “X” y Soma son marcas registradas de Imation Corp.
La marca y los logotipos Bluetooth
®
son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el
uso de tales marcas por Imation Corp ha sido autorizado bajo licencia.
XtremeMac.com
Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
© Imation Corp.
Salida de potencia.... 2 W x 4 + 15 W (subwoofer)
Sonido inalámbrico . versión con Bluetooth 2.1,
...................................................perfil A2DP, códec AAC
Audio con entrada de línea ...............con enchufe
........................................................... estéreo de 3,5 mm
......................................................con señal de entrada
.............................................................de hasta 2,5 Vrms
Puerto USB. ...........................5,0 V a 0,5 A solo carga
ESPECIFICACIONES Y COMPATIBILIDAD
3. Para apagar la unidad, presione el control Power/Volume (Encendido/Volumen) u.
Emparejar un dispositivo con Bluetooth
1. Encienda el Soma™ 360°; los LED alrededor del control Power/Volume (Encendido/
Volumen) se encenderán y se seleccionarán la fuente y el volumen que se utilizaron
anteriormente.
2. Presione el botón Source/Select (Fuente/Seleccionar) V hasta que el indicador de
Bluetooth parpadee lentamente.
3. Presione y mantenga presionado el botón Source/Select (Fuente/Seleccionar) V hasta que
el indicador de Bluetooth parpadee rápidamente para poder "descubrir" el Soma™ 360°.
4. En el dispositivo con Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione "Soma™ 360°" en la
lista de dispositivos. Si el dispositivo con Bluetooth solicita una clave, use "0000".
Algunos dispositivos con Bluetooth le solicitarán que acepte la conexión. Si las
unidades están emparejadas correctamente, el altavoz emitirá un tono y el indicador
de Bluetooth se encenderá de forma permanente en azul. Si la conexión falla, el
indicador de Bluetooth parpadeará lentamente.
IMPORTANTE: Después del paso 3, tiene dos minutos para emparejar las unidades.
Nota: Después de emparejar un dispositivo, el Soma™ 360° lo recordará para un uso futuro.
Uso de un dispositivo con Bluetooth
1. Encienda el Soma™ 360°; los LED alrededor del control Power/Volume (Encendido/
Volumen) se encenderán y se seleccionarán la fuente y el volumen que se utilizaron
anteriormente.
2. Con una unidad emparejada (vea la sección anterior), presione el botón Source/Select
(Fuente/Seleccionar) V de tal forma que se encienda el indicador de Bluetooth.
3. Haga funcionar su dispositivo con Bluetooth y su sonido se escuchará a través de los
altavoces del Soma™ 360°.
4. Ajuste el volumen girando el control Power/Volume (Encendido/Volumen) u en el
Soma™ 360° o el control de volumen en el dispositivo con Bluetooth, y ajuste los graves
y agudos como se describe posteriormente en esta guía.
Enchufe AUX (Auxiliar) (Parte trasera del Soma™ 360°)
1. Introduzca un extremo de un cable de audio
(no incluido) en el enchufe LINE OUT (Salida de
línea) o en el enchufe para auriculares de su
unidad de audio externa, y el otro extremo en
el enchufe AUX (Auxiliar) ak en la parte trasera
del Soma™ 360°, bajo la aleta.
2. Para escuchar la unidad de audio externa,
encienda el Soma™ 360° y presione una vez
el botón Source/Select (Fuente/Seleccionar)
V de tal forma que el indicador AUX (Auxiliar)
se encienda para seleccionar el modo Line In
(Entrada de línea).
3. Comience la reproducción en la unidad
externa y el sonido de salida de la unidad de
audio externa podrá escucharse a través de
los altavoces del Soma™ 360°.
4. Ajuste el volumen usando el control Power/Volume (Encendido/Volumen) u en el
Soma™ 360° o el control de volumen en el dispositivo con Bluetooth, y ajuste los graves
y agudos como se describe posteriormente en esta guía.
Carga de un dispositivo USB con el enchufe USB del Soma™ 360°
Conecte su dispositivo a través de un USB al enchufe USB W en el Soma™ 360°. Su dispositivo
se cargará cuando el Soma™ 360° se conecte a la energía de CA. Su dispositivo también se
cargará durante la operación en modo CC si el interruptor OFF/ON (Apagado/Encendido) de
la batería al está en la posición ON (Encendido).
Nota: La carga a través del USB reducirá significativamente la vida de la batería en el modo CC.
Configuración de agudos y graves
1. AGUDOS: Presione el botón Treble/Bass (Agudos/Graves) y hasta que se encienda el
indicador Treble (Agudos). Ajuste la configuración usando el control Power/Volume
(Encendido/Volumen) u.
2. GRAVES: Presione el botón Treble/Bass (Agudos/Graves) y hasta que se encienda
el indicador Bass (Graves). Ajuste la configuración usando el control Power/Volume
(Encendido/Volumen) u.
Nota: Después de cinco segundos, la unidad guardará los ajustes de Agudos/Graves y
volverá al modo de selección de Volumen.
Apagado automático
Si la unidad no recibe señal de audio y no se está cargando un dispositivo USB por 20
minutos, se apagará automáticamente. Para volver a encender la unidad, simplemente
presione el control Power/Volume (Encendido/Volumen) u.
Resolución de problemas
Si el Soma™ 360° no emite ningún sonido, ajuste el nivel de volumen en su dispositivo
musical digital a "alto".
CONEXIÓN DE CA/RECARGA DE LA BATERÍA
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
1. Control Power/Volume (Encendido/
Volumen)
2. Indicador de batería baja
3. Asa de transporte
4. Indicadores de Bluetooth
®
y fuente
auxiliar
5. Botón Treble/Bass (Agudos/Graves)
6. Indicadores de Agudos/Graves
7. Botón Source/Select (Fuente/
Seleccionar)
8. Enchufe de carga USB
9. Enchufe DC IN (Entrada de CC)
10. Aleta de goma
11. Enchufe AUX (Auxiliar)
12. Interruptor ON/OFF (Encendido/
Apagado) de la batería
1. Seleccione el enchufe
apropiado para su
país y conéctelo al
adaptador de energía
de CA.
2. Conecte el adaptador de energía de CA al enchufe de entrada de CC (DC IN) X en la parte
posterior de la unidad y luego conecte el enchufe a un tomacorriente de pared de 100 V-240 V.
Esta unidad posee una batería recargable incorporada que se cargará automáticamente cuando
se enchufa la unidad. Si la carga de la batería es baja, el indicador de batería v se encenderá. El
indicador de batería parpadeará en color rojo cuando la batería esté baja. Se encenderá en color
rojo de forma permanente cuando esté cargando.
Nota: La batería proporcionará aproximadamente 6 horas de funcionamiento al nivel normal de sonido.
Notas de la batería recargable:
• Cada vez que carga y descarga la batería (ciclos de carga), la capacidad de la batería se reduce
levemente. Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga y deben ser
reemplazadas en algún momento.
• Puede reemplazar la batería cuando no suministre energía suficiente para hacer funcionar
su dispositivo, o antes de que esto ocurra. Asimismo, es esencial seguir un procedimiento
adecuado de eliminación desde el punto de vista ecológico y de
seguridad. Desechar una batería directamente en la basura dañará el
medio ambiente.
• No incinerar.
Reemplazo de la batería recargable:
Si la batería no suministra energía suficiente (ver Notas sobre la batería recargable a
continuación), solicite una batería de reemplazo en www.tdkperformance.com y retire los
cuatro tornillos en el lado izquierdo de la unidad. Desconecte el conector y retire la batería.
Luego conecte la nueva batería y vuelva a colocar los cuatro tornillos.
1
2
12
9
8
11
7
4
6
5
10
3
FUNCIONAMIENTO
Encendido y apagado del Soma™ 360°:
1. Para el funcionamiento con CA: Presione el control Power/Volume (Encendido/
Volumen) u en la unidad principal para encenderla.
2. Para el funcionamiento con CC: Deslice el interruptor de la batería al a la posición ON
(Encendido). Presione el control Power/Volume (Encendido/Volumen) u; la unidad se
encenderá con la fuente y el volumen anteriores.
Soma
™
360°
Haut-parleur sans fil
UTILISATION
GÉNÉRALITÉS :
Alimentation (CA) Entrée : 100-240 V CA, 50/60 Hz,
........................................ 1,2A max, Sortie :19 V CC, 2 A
Dimensions ............. 15,2 (L) x 15,2 (H) x 15,2 (P) cm
...............................................6 (L) x 6 (H) x 6 (P) pouces
Poids ......................................................... 4.4 lbs / 2.0 kg
Haut-parleurs ............ Amplificateurs large bande
....................................................... 2,54 cm (4 x 1 pouce),
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
XtremeMac, le logo « X » et Soma sont des marques commerciales d’Imation Corp.
Le mot et le logo Bluetooth
®
sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Leur utilisation
par Imation Corp. est soumise à une licence.
XtremeMac.com
Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
© Imation Corp.
................................1 subwoofer 10,16 cm (4 pouces)
Puissance de sortie . . 2 W x 4 + 15 W (subwoofer)
Audio sans fil Bluetooth version 2.1, profil A2DP,
........................................................................... codec AAC
Entrée ligne audio ... Prise jack stéréo de 3,5 mm
................... jusqu’à un signal d’entrée de 2,5 Vrms
Port USB. ......5,0 V à 0,5 A de charge uniquement
SPÉCIFICATIONS ET COMPATIBILITÉ
Support@xtrememac.com
Soma™ 360°
Guide d'utilisation
Veuillez lire l'ensemble des instructions ci-dessous
avant d'utiliser ce produit
3. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la commande Marche/Volume u.
Couplage avec un appareil Bluetooth
1. Mettez le Soma™ 360° sous tension ; la ou les DEL situées à côté de la commande
Marche/Volume s’éclaireront, et la source et le volume précédemment utilisés seront
sélectionnés.
2. Appuyez sur le bouton de Source/Sélection V jusqu’à ce que le voyant Bluetooth
clignote lentement.
3. Appuyez et maintenez le bouton de Source/Sélection V jusqu’à ce que le voyant
Bluetooth clignote rapidement ; le Soma™ 360° est désormais « visible ».
4. Sur l’appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez « Soma™ 360° » dans
la liste des appareils. Si vous êtes invité à saisir un code sur l’appareil Bluetooth,
utilisez « 0000 ». Sur certains appareils Bluetooth, vous devrez accepter la connexion.
Si les appareils sont correctement couplés, le haut-parleur émet un bip et le voyant
Bluetooth affiche une lumière bleue continue. En cas d’échec, le voyant Bluetooth
clignote lentement.
IMPORTANT : Après l’étape 3, vous avez deux minutes pour coupler les appareils.
Remarque : Après le couplage d’un appareil, le Soma™ 360° mémorise l’opération en vue
d’une utilisation future.
Utilisation d’un appareil Bluetooth
1. Mettez le Soma™ 360° sous tension ; la ou les DEL situées à côté de la commande
Marche/Volume s’éclaireront, et la source et le volume précédemment utilisés seront
sélectionnés.
2. Lorsque les appareils sont couplés (voir section précédente), appuyez sur le bouton de
Source/Sélection V pour que le voyant Bluetooth s’allume.
3. Activez votre appareil Bluetooth et le son sera diffusé par les haut-parleurs du Soma™ 360°.
4. Réglez le volume à l’aide de la commande Marche/Volume u du Soma™ 360° ou du
contrôle de volume de l’appareil Bluetooth, et ajustez les aigus et les graves comme
décrit plus loin dans ce guide.
Prise jack AUX (arrière du Soma™ 360°)
1. Insérez l’une des extrémités d’un câble audio
(non fourni) dans la prise jack LINE OUT ou
casque de votre appareil audio externe et
l’autre extrémité dans la prise jack AUX ak
située à l’arrière du Soma™ 360°, sous la trappe.
2. Pour écouter l’appareil audio externe, allumez
le Soma™ 360° et appuyez une fois sur le
bouton de Source/Sélection V pour que le
voyant AUX s’allume et pour pouvoir choisir le
mode Line In.
3. Lancez la lecture sur l’appareil audio externe ;
le son sera diffusé par les haut-parleurs du
Soma™ 360°.
4. Réglez le volume à l’aide de la commande Marche/Volume u du Soma™ 360° ou du
contrôle de volume de l’appareil Bluetooth, et ajustez les aigus et les graves comme
décrit plus loin dans ce guide.
Charge d’un appareil USB avec la prise jack USB du Soma™ 360°
Branchez votre appareil par USB sur la prise USB W du Soma™ 360°. Votre appareil se
chargera lorsque le Soma™ 360° sera branché sur la source d’alimentation CA. Votre appareil
se chargera également lors de l’utilisation en mode CC si l’interrupteur OFF/ON de la batterie
al est sur ON.
Remarque : La charge par USB réduira sensiblement la durée de vie de la batterie en mode CC.
Réglage des aigus et des graves
1. AIGUS : Appuyez sur le bouton Aigus/Graves y jusqu’à ce que le voyant des aigus
s’allume. Faites le réglage en utilisant la commande Marche/Volume u.
2. GRAVES : Appuyez sur le bouton Aigus/Graves y jusqu’à ce que le voyant des graves
s’allume. Faites le réglage en utilisant la commande Marche/Volume u.
Remarque : Après cinq secondes, l’appareil va enregistrer les réglages aigus/graves et
revenir au mode de sélection du volume.
Arrêt automatique
Si l’appareil ne détecte aucun signal audio et qu’aucun appareil USB n’est en charge
pendant 20 minutes, l’appareil s’éteint. Pour « réveiller » l’appareil, appuyez simplement
sur la commande Marche/Volume u.
Dépannage
Si le Soma™ 360° n’émet aucun son, augmentez le volume sur votre appareil de lecture
numérique.
BRANCHEMENT SUR SECTEUR/RECHARGE DE LA BATTERIE
EMPLACEMENT DES TOUCHES DE COMMANDE
1. Commande Marche/Volume
2. Voyant batterie faible
3. Poignée de transport
4. Voyants de source Bluetooth
®
et Aux
5. Bouton Aigus/Graves
6. Voyants Aigus/Graves
7. Bouton Source/Sélection
8. Prise jack de charge USB
9. Prise jack CC IN
10. Trappe en caoutchouc
11. Prise jack AUX
12. Interrupteur OFF/ON de batterie
Remarques :
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.
• Retirez la prise CC et la prise CA-IN pour débrancher l’adaptateur CA lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Débranchez le cordon CA pour utiliser l’alimentation CC (batterie rechargeable).
1. Sélectionnez la fiche
appropriée pour votre
pays et branchez-la
dans l’adaptateur
secteur CA.
2. Branchez la prise jack
de l’adaptateur secteur CA dans la prise jack d’entrée CC IN X située à l’arrière de
l’appareil et branchez ensuite l’adaptateur sur une prise murale 100 V-240 V.
Cet appareil est doté d’une batterie rechargeable intégrée qui se recharge automatiquement dès
que l’appareil est branché. Si la batterie est faible, le voyant de batterie v s’allume. Le voyant de
batterie clignote en rouge lorsque celle-ci est faible. Il est en rouge continu lorsqu’elle se charge.
Remarque : La batterie a une autonomie d’environ 6 heures dans des conditions normales d’écoute.
Remarques sur la batterie rechargeable :
• Chaque fois que vous chargez et déchargez la batterie (cycles de charge), la capacité de
la batterie diminue légèrement. Les batteries rechargeables ont un nombre limité de
cycles de charge et doivent être remplacées à terme.
• Vous pouvez remplacer votre batterie lorsque cette dernière ne délivre plus
suffisamment de puissance pour faire fonctionner votre appareil, ou avant cette
échéance. En outre, il est essentiel de la mettre au rebut de manière à respecter
l’environnement et la sécurité. Jeter une batterie directement à
la poubelle est dangereux pour l’environnement.
• N’incinérez pas la batterie.
Remplacement de la batterie rechargeable :
Si la batterie n’est pas assez puissante (voir remarques ci-dessous sur les batteries
rechargeables), commandez une batterie de remplacement sur www.tdkperformance.com
et retirez les quatre vis sur le côté gauche de l’appareil. Débranchez le connecteur et retirez
la batterie. Puis raccordez la nouvelle batterie et revissez les quatre vis.
1
2
12
9
8
11
7
4
6
5
10
3
UTILISATION
Mise en route et arrêt du Soma™ 360° :
1. Fonctionnement en mode CA : Appuyez sur la commande Marche/Volume u de l’unité
principale pour l’allumer.
2. Fonctionnement en mode CC : Basculez l’interrupteur de la batterie al sur la position
ON. Appuyez sur la commande Marche/Volume u ; l’appareil reviendra sur la source et
le volume précédemment utilisés.