Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 www. imetec.
I 14 20 7 15F 15E 15D 15C 15B 15A 8 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO [A] 12 15 9 16 4 10 4A 11 13 17 18A 18B 19 18 18C 3A 3B 1 2 3 6 18D 5 II [F3] [E2] [D2] [B1] 2 P 17B 18C 11 [G1] [F1] 20 [D3] [C1] 1 2 10 3A 3B [G2] [F2] [E1] 8A 4 [D1] 17A P 15B 8B 4A III 16 15F 15E 15B 15A 15D [G4] TENACTA GROUP S.P.A.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELL’ ASPIRAPOLVERE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
IT Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ 2 adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento. Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio. In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
IT Ʒ Ʒ quando sono collegati all’aspirapolvere in funzione. Usare sempre l’apparecchio con il filtro protettivo del motore per evitare danni al motore stesso e all’aspirapolvere. Svolgere sempre il cavo di rete completamente, per evitare un pericoloso surriscaldamento. LEGENDA SIMBOLI Classe di protezione II Interruttore on/off Pulsante per avvolgimento automatico del cavo Divieto Tappeti e moquette Pavimenti duri DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI (Fig.
IT MONTAGGIO Ʒ Ʒ Ʒ Collegare il tubo flessibile di aspirazione (5) all’attacco di aspirazione (13) dell’apparecchio. Prestare attenzione alla corretta posizione del dispositivo di arresto; lo scatto in sede ¿Äº¿¹· ¿Â ¹ÅÈÈ»ÊÊÅ ¼¿ÉÉ·½½¿Å ƾ ¿½Ɣ ʸƿƔ Collegare l’impugnatura (1) del tubo flessibile al tubo di aspirazione (3). Regolare la ÂËĽ¾»Ðз º»Â Ê˸Šʻ»ɹÅÆ¿¹Å È»½Å·¸¿Â» ÆȻûĺŠ¿Â ÆËÂÉ·ÄÊ» º¿ È»½Å·пÅÄ» ƺʺ ƻ Ļ· direzione della freccia ed estraendo o ritraendo il tubo telescopico [Fig. C1].
IT dell’apparecchio: Minima: per tende, tessuti fini e delicati. Media: ideale per pulizie standard, per divani, poltrone, sedie imbottite, tappeti e moquette. Massima: per pavimenti lisci. La potenza di aspirazione può essere modificata anche mediante il dispositivo di regolazione manuale del flusso d’aria (2) situato sull’impugnatura (1) [Fig. E2]. Chiuso: aumenta la potenza di aspirazione. Aperto: riduce la potenza di aspirazione.
IT lanugine, che verranno aspirati direttamente. PULIZIA DEL SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE (15) Quando la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere si riduce o la spia filtro intasato (20) diventa rossa, rimuovere dall’apparecchio la polvere raccolta. ATTENZIONE! Svuotare il vano raccogli polvere (15A) e pulire i filtri (15D15E-15F) dopo ogni utilizzo.
Ʒ Ʒ IT Reinserire il filtro di scarico (16) nell’apparecchio [Fig. G5]. Reinserire la griglia del filtro di scarico (7) e far scattare in posizione l’interblocco. ATTENZIONE! Far asciugare i filtri per almeno 24 ore, dopo il lavaggio. Non rimontare il filtro se umido! SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA (15E) Ʒ Rimuovere il sistema raccolta polvere dall’apparecchio [Fig. G1]. Ʒ Estrarre il filtro Hepa (15E) dal supporto e sostituirlo con un nuovo inserto filtrante [Fig. G4].
IT L’indicatore filtro intasato è acceso. Ʒ Il sistema di raccolta polvere (15) è pieno: svuotare il vano raccogli polvere (15A). Ʒ Il Filtro è intasato: pulire o sostituire il filtro. Ʒ L’indicatore filtro intasato (20) può accendersi anche per effetto di una diminuzione di potenza provocata da un oggetto troppo grande che ostruisce i tubi di aspirazione: spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre l’oggetto dall’aspirapolvere.
EN VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use have been drawn up in accordance with European Standard EN 62079.
EN Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ 10 and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down. Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use. If the appliance if faulty or malfunctions, switch it off and do not tamper with it. Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre.
Ʒ Ʒ EN Always use the appliance with a motor protection filter to prevent damaging the motor and the vacuum cleaner. The power cable must always be fully unwound to prevent hazardous overheating. SYMBOLS Protection class II ON/OFF switch Automatic cord winding Prohibited Carpets and rugs Hard floors DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES (Fig. A) Refer to Figure [A] in the illustrative guide to verify your appliance equipment.
EN ASSEMBLY Ʒ Ʒ Ʒ Connect the flexible suction pipe (5) to the inlet connection (13) of the appliance. Pay ·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄ ÊŠʾ» ¹ÅÈÈ»¹Ê ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ Å¼ ʾ» ÉÊÅÆ º»Ì¿¹»ƒ ¿Ê ¿É ¼·ÉʻĻº É»¹ËÈ»ÂÏ Í¾»Ä ¿Ê ¹Â¿¹ÁÉ ¿ÄÊÅ Æ·¹» ƾ ¿½Ɣ ʸƿƔ Connect the handle (1) of the flexible pipe to the suction pipe (3). Adjust the length of ʾ» ·ºÀËÉÊ·¸Â» ʻ»ɹÅÆ¿¹ Æ¿Æ» ¸Ï ÆÈ»ÉɿĽ ʾ» ·ºÀËÉÊûÄÊ ¸ËÊÊÅÄ ƺʺ ƻ ¿Ä ʾ» º¿È»¹Ê¿ÅÄ of the arrow and removing or retracting the telescopic pipe [Fig. C1].
EN Medium: ideal for cleaning sofas, armchairs, upholstered chairs, rugs and carpets. Maximum: for smooth floors. The suction power can also be changed by means of the manual adjusting device of the air flow (2) found on the handle (1) [Fig. E2]. Closed: increases the suction power. Open: reduces the suction power.
EN ATTENTION! Empty the dust compartment (15A) and clean the filters (15D- 15E-15F) after every use. If the suction power of the vacuum cleaner does not improve after cleaning the dust collection system, the Hepa filter and the sponge filter of the vacuum cleaner could be very dirty. In this case, replace them. If replacing the Hepa filter (15E), it is recommended to also replace the other filtering elements.
EN ATTENTION! Let the filters dry for at least 24 hours after washing them. Do not reinstall the filter if it is damp! REPLACING THE HEPA FILTER (15E) Ʒ Remove the dust collection system from the appliance [Fig. G1]. Ʒ Remove the Hepa filter (15E) from the support and replace it with a new filtering insert [Fig. G4]. Ʒ Refit the appliance and insert the dust collection system before restarting it.
EN The clogged filter indicator is on. Ʒ The dust collection system (15) is full: empty the dust collection compartment (15A). Ʒ The filter is clogged: clean or replace the filter. Ʒ The clogged filter LED (20) can even light up if the power decreases, caused by an object that is too big clogging the suction pipes: switch the appliance off, º¿É¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÂ˽ ¼ÈÅà ʾ» ÉŹÁ»Ê ·Äº È»ÃÅÌ» ʾ» object from the vacuum cleaner. Ʒ A crevice tool is being used: reduce suction from the electronic adjustment.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará la calidad y fiabilidad de un producto diseñado y realizado pensando ante todo en llenar las expectativas del cliente. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.
ES Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ 18 mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por niños sin la supervisión de un adulto. Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de niños menores de 8 años cuando el aparato esté encendido o en fase de enfriamiento. Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse.
ES Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ ƚ sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido! NO dirija nunca el tubo de aspiración flexible, el tubo ni ningún otro accesorio hacia los ojos u orejas ni se los coloque en la boca cuando se encuentren conectados a la aspiradora en funcionamiento. Use siempre el aparato con el filtro de protección del motor para evitar daños al motor en sí y a la aspiradora. Desenrolle completamente el cable para evitar sobrecalentamientos peligrosos.
ES ENSAMBLAJE Ʒ Ʒ Ʒ Conecte el tubo flexible de aspiración (5) a la toma de aspiración (13) del aparato. Preste atención a la posición correcta del dispositivo de parada; el clic indica que se ¼¿ÀĤ ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ» ƾ ¿½Ɣ ʸƿƔ Conecte la empuñadura (1) del tubo flexible al tubo de aspiración (3). Regule el largo º»Â Ê˸Šʻ»ɹĤÆ¿¹Å È»½Ë·¸Â» ÆȻɿÅķ劻 ¸ÅÊĤÄ º» È»½Ë·¹¿ĤÄ ƺʺ ƻ »Ä · º¿È»¹¹¿ĤÄ de la flecha y extrayendo o retrayendo el tubo telescópico [Fig. C1].
ES del aparato: Mínima: para cortinas, tejidos finos y delicados. Media: ideal para limpiezas estándar, para sofás, sillones, sillas tapizadas y alfombras. Máxima: para suelos lisos. La potencia de aspiración puede ser modificada también mediante el dispositivo de regulación manual de flujo de aire (2) ubicado en la empuñadura (1) [Fig. E2]. Cerrado: aumenta la potencia de aspiración. Abierto: reduce la potencia de aspiración.
ES LIMPIEZA DEL SISTEMA DE RECOLECCIÓN DEL POLVO (15) Cuando la potencia de aspiración de la aspiradora se reduce o el indicador del filtro obstruido se vuelve rojo, hay que extraer del aparato el polvo recogido. ¡ATENCIÓN! Vacíe el compartimento de recolección del polvo (15A) y limpie los filtros (15D- 15E-15F) después de cada uso.
Ʒ Ʒ Ʒ ES Si el filtro de descarga (16) presenta obstrucciones de polvo, lávelo con cuidado con agua fría. Preste atención a no dañarlo y deje que se seque completamente. Vuelva a montar el filtro de descarga (16) en el aparato [Fig. G5]. Vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga (7) hasta que el interbloqueo haga un clic. ¡ATENCIÓN! Deje secar los filtros por al menos 24 horas después del lavado. No vuelva a colocar el filtro si se encuentra húmedo.
ES El indicador de filtro obstruido está encendido. Ʒ El sistema de recolección del polvo (15) está lleno: vacíe el compartimento de recolección del polvo (15A). Ʒ El filtro está obstruido: límpielo o cámbielo. Ʒ El indicador de filtro obstruido (20) puede encenderse también debido a una reducción de potencia provocada por un objeto demasiado grande que obstruye los tubos de aspiración: apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente y extraiga el objeto de la aspiradora.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO DO ASPIRADOR DE PÓ Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.
PT Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ 26 do aparelho não podem ser efetuadas pelas crianças sem a supervisão de um adulto. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento. Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.
PT Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ NUNCA mergulhe o aspirador de pó na água ou em qualquer tipo de líquido. NUNCA aponte o tubo de aspiração flexível, o tubo ou qualquer acessório na direção dos olhos ou ouvidos e não colocá-los na boca quando estiverem conectados ao aspirador de pó em funcionamento. Use sempre o aspirador de pó com o filtro de proteção do motor para evitar danos ao motor e ao próprio aspirador. Desenrole totalmente o cabo de rede para evitar um perigoso sobreaquecimento.
PT MONTAGEM Ʒ Ʒ Ʒ Conecte o tubo flexível de aspiração (5) ao engate de aspiração (13) do aparelho. Preste atenção ao correto posicionamento do dispositivo de paragem: o disparo no ÆÈĤÆÈ¿Å ·ÂÅÀ·Ã»ÄÊÅ ¿Äº¿¹· · ¹ÅÈȻʷ ¼¿Î·îÙÅ ƾ ¿½Ɣ ʸƿƔ Conecte a empunhadura (1) do tubo flexível ao tubo de aspiração (3). Regule o ¹ÅÃÆȿûÄÊÅ ºÅ Ê˸Šʻ»ɹĤÆ¿¹Å È»½ËÂÒ̻ ÆÈ»ÉÉ¿Åķ劊¸ÅÊÙÅ º» È»½Ë·îÙÅ ƺʺ ƻ na direção da seta para extraí-lo ou retraí-lo [Fig. C1].
PT Com a regulação eletrónica da potência (8) é possível regular a força de aspiração do aparelho: Mínima: para cortinas, tecidos finos e delicados. Média: ideal para limpezas normais, para sofás, poltronas, cadeiras com enchimento, tapetes e carpetes. Máxima: para pisos lisos. A potência de aspiração pode ser modificada também através do dispositivo de regulação manual do fluxo de ar (2) situado sobre a empunhadura (1) [Fig. E2]. Fechado: aumenta a potência de aspiração.
PT Com motor ligado, esfregue a escova com a mão para remover os restos de pó e lanugem, que serão aspirados diretamente. LIMPEZA DO SISTEMA DE COLETA DO PÓ (15) Quando a potência de aspiração do aspirador de pó estiver reduzida ou o indicador luminoso de filtro obstruído (20) for vermelho, remova o pó recolhido do do aparelho. ATENÇÃO! Esvazie o compartimento de coleta de pó (15A) e limpe os filtros (15D- 15E-15F) após cada utilização.
Ʒ Ʒ Ʒ PT Se o filtro ciclone (16) estiver obstruído pelo pó, lave-o cuidadosamente com água fria. Preste atenção para não danificá-lo e deixe-o enxugar completamente. Inserir novamente o filtro de descarga (16) no aparelho, [Fig. G5]. Reinsira a grelha do filtro Hepa (7) e faça engatar na posição de bloqueio. ATENÇÃO! Deixe secar o filtro por pelo menos 24 horas após a lavagem.
PT O indicador do filtro obstruído está aceso. Ʒ O sistema de coleta de pó (15) está cheio: limpar o vão de coleta do pó (15A). Ʒ O filtro está obstruído: limpar ou substituir o filtro. Ʒ O indicador luminoso de filtro obstruído (20) pode acender-se também se diminuir a potência provocada por um objeto que obstrua os tubos de aspiração: desligar o aparelho, desconectar a ficha da tomada da parede e extrair o obejto do aspirador de pó.
