Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções de funcionamento Kezelési utasítások IMETEC ECO CYCLONIC ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRADOR ASPIRADOR PORSZÍVÓ IT GB ES PT HU pagina page página página oldal 1 7 13 19 25
[B1] [A] [C1] 1 1 [G3] [D1] 2 4A 3B 15D [G4] 15E 15A 15F 2 5 8 9 12 7 3A 4 10 15B 15E 11 20 6 [D2] 3B [D3] 3 [E1] 8A [G6] 8B 15E 20 13 3A 15F 14 18C 19 15A [E2] 16 [F1] 15B 17A 10 18A 18B 15C 15D [F2] 15 4 18C 18D 18 4A 2 15E 16 P [F3] [G1] 17B [G2] TYPE F4601 11 15F 230 V 50Hz 1000 W 15B 17 I P II III [G5] 16
ISTRUZIONI PER L’USO DELL’ASPIRAPOLVERE A TRAINO IT Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
IT 10. Se l’apparecchio si dovesse rompere e/o non funzionasse correttamente, spegnerlo e non manometterlo. Se è necessaria una riparazione, portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato. 11. Tenere presente che un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell’uso iniziale. Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere a una buona aerazione dell’ambiente. 12. Non tentare di sostituire il cavo di alimentazione.
IT ISTRUZIONI PER L’USO MONTAGGIO [Fig. B] • Collegare il tubo flessibile di aspirazione (5) all’attacco di aspirazione (13) dell’apparecchio. Prestare attenzione alla corretta posizione del dispositivo di arresto; lo scatto in sede indica il corretto fissaggio [Fig. B1]. • Collegare l’impugnatura (1) del tubo flessibile al tubo di aspirazione (3).
IT Dopo aver utilizzato l’apparecchio, spegnerlo per mezzo dell’interruttore ON/OFF (9) e staccare la spina dalla presa di corrente. Premere il pulsante di avvolgimento automatico del cavo (10) per avvolgere il cavo elettrico [Fig. F1]. Durante l’avvolgimento del cavo, afferrare la spina per evitare i colpi di frusta del cavo. Il tubo flessibile di aspirazione (5) può essere scollegato dall’apparecchio, prima di riporlo.
IT Pulizia del contenitore per la polvere (15) • Premere il tasto (6) e scollegare dall’apparecchio il tubo flessibile di aspirazione (5). • Premere e poi sollevare la maniglia del sistema raccolta polvere (11) per rimuovere quest’ultimo dall’apparecchio [Fig. G1]. • Premere il tasto apertura coperchio inferiore (15B) per aprire il coperchio inferiore (15C) e svuotare il contenitore [Fig. G2]. Pulizia del filtro ciclone (15D) • Rimuovere il sistema raccolta polvere dall’apparecchio [Fig. G1].
IT SMALTIMENTO L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio. ASSISTENZA E GARANZIA [Fig.
VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS GB Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind. These operating instructions were created based on the European standard EN 62079.
GB 10. Should the appliance break down and/or fail to work properly, turn it off and do not tamper with it. If it needs repairing, take it to an authorised IMETEC Service Centre. 11. Please note that a new appliance may initially give off a certain odour. This is no cause for concern and will go away after a short time. Ensure good ventilation of the room. 12. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs replacing, contact an authorised IMETEC Service Centre. 13.
GB USER INSTRUCTIONS ASSEMBLY [Fig. B] • Connect the flexible vacuum hose (5) with the vacuum connection (13) of the appliance. Make certain that the snapping mechanism is positioned correctly; the hose has been installed correctly if it snaps into place [Fig. B1]. • Now connect the hand grip (1) of the vacuum hose to the vacuum tube (3).
GB After finishing your work, switch off the appliance by pressing the ON/OFF switch (9) and pull the power plug out of the socket. Press the automatic cord winding button (10) to wind up the power cord [Fig. F1]. Hold the plug firmly during the automatic winding to prevent it from whipping around. The vacuum hose (5) can be disconnected from the appliance for storage. To do this, select the flexible vacuum hose locking buttons (6) and disconnect the flexible vacuum hose.
GB Cleaning the dust container (15) • Select the button (6) and disconnect the suction flexible hose (5) from the appliance. • Push and lift the dust collection system handle (11) to remove it from the appliance [Fig. G1]. • Push the bottom lid opening button (15B) to open the bottom lid (15C) and empty the holder [Fig. G2]. Cleaning the cyclone filter (15D) • Remove the dust collection system of the appliance [Fig. G1]. • Push the bottom lid opening button (15B) to open the bottom lid (15C).
GB DISPOSAL The product packaging consists of recyclable materials. Dispose of these in an environmentally appropriate manner. In accordance with EU directive 2002/96/EC, the appliance must be disposed of properly at the end of its service life. This involves the recycling of valuable substances contained within the appliance and reduces the impact on the environment. For more information, contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance. SERVICE AND WARRANTY [Fig.
INSTRUCCIONES DE USO DEL ASPIRADOR ES Estimado cliente: IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y fiabilidad de este aparato, que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079.
ES 10. Si el aparato se avería o deja de funcionar correctamente, apáguelo y no lo manipule. Si necesita reparación, llévelo a un Centro de servicio IMETEC autorizado. 11. Tenga en cuenta que un aparato nuevo puede despedir inicialmente cierto olor. Esto no es causa de preocupación y dejará de ocurrir a la brevedad. Verifique que la habitación esté bien ventilada. 12. No intente reemplazar el cable de alimentación.
ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO MONTAJE [Fig. B] • Conecte el tubo de aspiración flexible (5) a la conexión de aspiración (13) del aparato. Asegúrese de que el mecanismo de traba esté en la posición correcta; el tubo se ha instalado correctamente si se traba en su lugar [Fig. B1]. • Conecte ahora la empuñadura (1) de la manguera al tubo de aspiración (3).
ES Al terminar el trabajo, apague el aparato pulsando nuevamente el interruptor ON/OFF (9) y saque la clavija de la toma de corriente. Pulse el botón de enrollamiento automático del cable (10) para enrollar el cable de alimentación [Fig. F1]. Sostenga la clavija durante el enrollado automático para evitar que dé latigazos. El tubo de aspiración (5) puede ser desmontado del aparato para guardarlo. Para hacerlo, pulse los botones de sujeción del tubo de aspiración flexible (6) y desmóntelo.
ES Limpieza del contenedor para el polvo (15) • Seleccione el botón (6) y desconecte la manguera de succión flexible (5) del aparato. • Pulse y levante el asa del sistema de recogida de polvo (11) para eliminarlo del aparato [Fig. G1]. • Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (15B) para abrir la tapa inferior (15C) y vaciar el receptáculo [Fig. G2]. Limpieza del filtro ciclón (15D) • Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato [Fig. G1].
ES ELIMINACIÓN El paquete del producto consiste de materiales reciclables. Elíminelos de manera ambientalmente responsable. De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC, el aparato debe ser eliminado apropiadamente al final de su vida útil. Esto involucra reciclar las sustancias valiosas contenidas dentro del aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente. Para obtener más información, comuníquese con su compañía de desechos local o con la tienda donde compró el aparato. SERVICIO Y GARANTÍA [Fig.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR PT Estimado cliente, A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Temos a certeza de que irá gostar da qualidade e da segurança deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado a pensar na satisfação do cliente. Estas instruções de utilização foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079.
PT 10. Se o equipamento avariar e/ou deixe de funcionar correctamente, desligue-o e não o force. Caso necessite de reparação, levo o aparelho a um centro de atendimento ao cliente autorizado da IMETEC. 11. Note que um aparelho novo pode libertar inicialmente um certo odor. Isto não é motivo de preocupação e desaparecerá após um curto período de tempo. Assegure-se de que há uma boa ventilação no local. 12. Não tente substituir o cabo de corrente.
PT MANUAL DO UTILIZADOR MONTAGEM [Fig. B] • Ligue o tubo flexível de aspiração (5) à ligação de aspiração (13) do aparelho. Certifique-se de que o mecanismo de conexão está correctamente posicionado; o tubo foi correctamente instalado se este encaixar [Fig. B1]. • Agora ligue o punho (1) do tubo flexível de aspiração no tubo de aspiração (3).
PT Depois de ter terminado de aspirar, desligue o aparelho premindo o botão ON/OFF (9) e retire a ficha da tomada. Prima o botão de recolha automática do cabo (10) para recolher o cabo de alimentação [Fig. F1]. Segure firmemente na ficha durante a recolha automática, de modo a prevenir que esta seja recolhida descontroladamente. O tubo de aspiração (5) pode ser retirado do aparelho para armazenagem. Para tal, prima os botões de bloqueio do tubo de aspiração (6) e retire o tubo flexível do aspirador.
PT Limpeza do recipiente do pó (15) • Prima o botão (6) e retire o tubo flexível de aspiração (5) do aparelho. • Empurre e levante o pega (11) do sistema de recolha de pó (11) e retire-o do aparelho [Fig. G1]. • Empurre o botão de abertura da tampa inferior (15B) para abrir a tampa inferior (15C) e esvazie o suporte [Fig. G2]. Limpeza do pré-filtro (15D) • Remova o sistema de recolha do pó do aparelho [Fig. G1]. • Empurre o botão de abertura da tampa inferior (15B) para abrir a tampa inferior (15C).
PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os ambientalmente de forma conveniente. De acordo com a Directiva da UE 2002/96/EC, o aparelho deve ser eliminado correctamente no fim da duração da sua vida útil. Isto envolve a reciclagem de substâncias úteis contidas no aparelho e reduz o impacto ambiental. Para mais informações, entre em contacto com a sua entidade de eliminação local ou a loja onde adquiriu o aparelho. REPARAÇÕES E GARANTIA [Fig.
PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU Tisztelt Vásárlónk! Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket választotta. Meggyőződésünk, hogy értékelni fogja a készülék minőségét és megbízhatóságát, melynek kifejlesztése és gyártása során a vásárlói elégedettség mindig is a középpontban állt. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
HU 10. Ha a készülék meghibásodik és/vagy nem működik megfelelően, kapcsolja ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra van szükség, akkor azt végeztesse hivatalos IMETEC szervizközpontban. 11. Kérjük, vegye figyelembe, hogy új készülék esetén kezdetben kellemetlen szag képződhet. Ennek nincs jelentősége, és rövid idő elteltével megszűnik. Gondoskodjon a helyiség jó szellőzéséről. 12. Ne próbálja kicserélni a csatlakozózsinórt.
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ÖSSZESZERELÉS [B ábra] • Csatlakoztassa a rugalmas porszívócsövet (5) a készülék csatlakozási pontjához (13). Ügyeljen, hogy a zárszerkezet megfelelő helyzetben legyen, a tömlő megfelelően legyen felhelyezve, amikor a helyére pattan [B1 ábra]. • Most csatlakoztassa a porszívócső fogantyúját (1) a porszívócsőhöz (3).
HU A munka elvégzése után kapcsolja ki a készüléket az BE/KI kapcsolóval (9), majd húzza ki a vezetéket a csatlakozóaljzatból. Nyomja meg az automatikus kábelcsévélés gombot (10) az elektromos kábel felcsévéléséhez [F1 ábra] Az automatikus felcsévélés közben tartsa erősen a dugaszt a megcsavarodás megelőzésére. A porszívócső (5) tároláshoz leválasztható a készülékről. Ehhez keresse meg a rugalmas porszívócső rögzítőgombjait (6), és válassza le a rugalmas porszívócsövet.
HU A portartály (15) tisztítása • Válassza a (6) gombot és válassza le a készülékről a rugalmas elszívócsövet (5). • Nyomja és emelje meg a porgyűjtő rendszer fogantyúját (11) a készülékből való eltávolítsához [G1 ábra]. • Nyomja meg az alsó fedélnyitó gombot (15B) az alsó fedél (15C) kinyitásához és a tartály kiürítéséhez [G2 ábra]. A ciklonszűrő (15D) tisztítása • Vegye ki a készülék porgyűjtő rendszerét [G1 ábra]. • Nyomja meg az alsó fedélnyitó gombot (15B) az alsó fedél (15C) kinyitásához.
HU ÁRTALMATLANÍTÁS A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll. Környezetbarát módon dobja ki a hulladékba. Akészüléket a 2002/96/EK irányelv értelmében élettartama végén megfelelő hulladékhasznosítóhoz kell eljuttatni. Ekkor a készülékben előforduló értékes anyagok az újrahasznosítóhoz kerülnek, és a környezet terhelése csökken. Bővebb felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz, vagy ahhoz az üzlethez, amelyikben vette a készüléket.
